Awọn anfani:
- Agbara lati ṣakoso gbigbe ti itumo, ohun orin ati awọn gbolohun ọrọ nipa lilo oye atọwọda bi apẹrẹ itumọ ati olupilẹṣẹ omiiran
- Agbara lati wo awọn opin ti oye atọwọda ni aṣamubadọgba aṣa (agbegbe), awọn idiomu ati awọn ere ọrọ ati ṣetọju idajọ ti awọn onitumọ eniyan
- Agbara lati ṣe afiwe iṣelọpọ itumọ pẹlu ọrọ orisun ati rii ipadanu ti itumọ, awọn afikun ati awọn iyipada tonal
Itumọ kii ṣe nipa gbigbe awọn ọrọ lati ede kan si ekeji; ni lati tun ṣe itumọ, ohun orin ati ipa ni ede miiran. Gbolohun kan le tumọ ni girama ti o tọ ṣugbọn o padanu ẹmi rẹ patapata. Oye itetisi atọwọdọwọ (AI) ti di alagbara pupọ ni atilẹyin itumọ ni awọn ọdun aipẹ: o ṣe agbejade awọn iyaworan iyara, daba awọn ikosile yiyan, ṣe idaniloju aitasera awọn ọrọ-ọrọ. Ṣugbọn awọn idiomu, ere-ọrọ, awọn itọkasi aṣa, ati awọn iyatọ tonal arekereke ṣi nilo idajọ onitumọ eniyan. Ninu ẹyọ yii, a yoo bo bii o ṣe le lo AI bi olupilẹṣẹ itumọ ati olupilẹṣẹ omiiran, awọn idiwọn rẹ ati awọn ọna ijẹrisi.
Iyatọ laarin itumọ ati agbegbe
O ṣe pataki lati ṣe iyatọ awọn ero meji. Itumọ tumọ si gbigbe ọrọ lati ede kan si omiran lakoko ti o tọju itumọ naa. Isọdibilẹ tumọ si mimu ọrọ naa mu si aṣa ibi-afẹde: awọn iwọn wiwọn, owo, idioms, arin takiti, awọn itọkasi aṣa, paapaa awọn apẹẹrẹ yipada. Itumọ wiwo sọfitiwia jẹ itumọ; Atunse awada ni wiwo yẹn ni ibamu si aṣa ti orilẹ-ede ibi-afẹde jẹ isọdi agbegbe. AI lagbara ni itumọ; Ni isọdi agbegbe, o funni ni ibẹrẹ, ṣugbọn ipinnu aṣa ni a fi silẹ fun eniyan nitori AI ko “gbe” aṣa ibi-afẹde, o mọ nikan ni iṣiro.
Tabili ti o tẹle n ṣe akopọ igbẹkẹle AI ninu awọn iṣẹ ṣiṣe itumọ:
Ibere
AI gbẹkẹle
eniyan ipin
Itumọ ọrọ pẹtẹlẹ
ga
Awọn ọrọ-ọrọ ati iṣakoso ohun orin
Aitasera Terminology
ga
itumo dictionary
Idiom / owe
kekere
asa esi
Pun / arin takiti
ju kekere
ere idaraya
Ohun orin kikọ / ara
alabọde-kekere
ohun Idaabobo
itọkasi asa
kekere
Ipinnu agbegbe
Akọtọ itumọ ati awọn omiiran
Ọna ti o dara julọ lati lo AI ni itumọ kii ṣe lati nireti itumọ “tọ” kan lati ọdọ rẹ, ṣugbọn lati beere fun awọn omiiran ati awọn idalare. Ni ọna yii, o rii awọn nuances ati yan esi ti o yẹ julọ.
Ipa rẹ: [ede orisun] -[ede afojusun] oluranlọwọ itumọ. Iru ọrọ: [litireso / imọ-ẹrọ / titaja]. Ohun orin: [ohun orin]. Oluka ibi-afẹde: [ka]. Iṣẹ-ṣiṣe: Tumọ paragirafi atẹle yii, ṣugbọn maṣe fun idahun kan: fun awọn omiiran 2-3 fun awọn gbolohun ọrọ ti o nira ki o ṣe alaye iyatọ ninu iyatọ laarin wọn. Ti awọn idiomu ati awọn itọkasi aṣa ba wa, samisi “eyi ko le tumọ ni itumọ ọrọ gangan” ati pese awọn aṣayan isọdibilẹ ti o ṣeeṣe. DABO ITUMO; ma ṣe fi / iyokuro.
O wulo pupọ lati ṣalaye iwe-itumọ fun aitasera oro:
Iwe-itumọ-ọrọ mi ti awọn ọrọ: "dashboard" -> "panel instrument","olumulo" -> "olumulo", "wọlé" -> "wọlé". Iṣẹ-ṣiṣe: Lo awọn ofin ni igbagbogbo nigba titumọ ọrọ atẹle. Ṣe atokọ awọn ofin imọ-ẹrọ ti ko si ninu iwe-itumọ lọtọ ki MO le pinnu deede wọn.
Imọran: Sọ fun AI nigbagbogbo iru ọrọ ati ohun orin nigbati o ba tumọ. Kokandinlogbon tita kan ati iwe afọwọkọ olumulo tumọ ni iyatọ pupọ. Ti o ko ba pato iru kan, AI ṣe agbejade didoju, itumọ ọrọ gangan ati iṣẹ ṣiṣe ti ọrọ ti sọnu.
Idioms, puns ati arin takiti
Eyi ni apakan ti o nira julọ ti itumọ. Itumọ "O n rọ awọn ologbo ati awọn aja" si "o n rọ awọn ologbo ati awọn aja" pa itumọ; Idahun ti o pe ni "o n ṣan silẹ". AI mọ iru awọn idiomu ti o wọpọ julọ, ṣugbọn o ṣe awọn aṣiṣe tabi awọn itumọ ọrọ gangan ti awọn idiomu ti a ko mọ diẹ, awọn puns tuntun, ati awọn awada meji. Pun, nigbagbogbo ko ṣe itumọ; O nilo lati tun ṣe ni ede ibi-afẹde, ati pe eyi jẹ ipinnu ẹda, kii ṣe itumọ ẹrọ.
Ipa AI ni agbegbe yii ni lati fun ọ ni awọn aṣayan ati ikilọ “eyi ko le tumọ”; Eniyan ti o mọ aṣa ibi-afẹde ati ede meji ni o ṣe ipinnu naa.
Iṣẹ-ṣiṣe: pun wa ninu gbolohun ọrọ atẹle (alaye: [x]). Itumọ gidi kan pa itumọ rẹ. Daba awọn ere idaraya oriṣiriṣi mẹta ti yoo ni ipa KANNA lori ede ibi-afẹde ki o kọ ohun ti ọkọọkan padanu/awọn ere silẹ. Fi ipinnu naa silẹ fun mi.
Iṣakoso to ṣe pataki julọ: lafiwe pẹlu orisun
Awọn ewu ti o tobi julọ ti iṣelọpọ itumọ jẹ mẹta: ipadanu itumọ (pipadanu nuance ti o wa ninu orisun), ifibọ (ṣafihan nkan ti ko si ni orisun sinu itumọ), ati iyipada ohun orin (tumọ ọrọ deede ni ọna gbigbẹ tabi ọrọ alarinrin). AI le ṣe gbogbo awọn mẹta, ati nitori pe o jẹ omi, o ṣoro lati ri. Ìdí nìyí tí gbogbo ìtúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ fi wé ẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ orísun: njẹ́ gbólóhùn kọ̀ọ̀kan bá orísun rẹ̀ mu, a ha ti fi ohun kan kún àfikún, ṣé a ti pa ohun orin mọ́ bí?
Iṣẹ-ṣiṣe: Ni isalẹ ni ọrọ orisun ati itumọ AI. Ṣe afiwe ati Akojọ: 1) awọn aaye pẹlu isonu ti itumo, 2) alaye ti a fi kun si itumọ ṣugbọn kii ṣe ni orisun, 3) awọn gbolohun ọrọ pẹlu ohun orin / iyipada iforukọsilẹ. Ṣe afihan awọn gbolohun ọrọ ti o yẹ lẹgbẹẹ ẹgbẹ fun ohun kọọkan. Daba awọn atunṣe; kan fi han.
Ifarabalẹ: Itumọ AI kan lara “o tọ” nitori pe o jẹ pipe. Ṣùgbọ́n ìtumọ̀ tí ó jáfáfá lè má jẹ́ olóòótọ́ sí orísun; Nigba miiran AI yoo paapaa “fọwọsi” gbolohun ọrọ kan ti ko loye pẹlu gbolohun ọrọ kan ṣugbọn ti ko tọ. Ko si itumọ ti o yẹ ki o fi silẹ laisi afiwe pẹlu orisun.
Ṣakoso pẹlu itumọ-pada
Ọna ti o wulo lati ṣayẹwo didara itumọ jẹ itumọ-pada: ni ominira titumọ ọrọ ti a tumọ si ede ibi-afẹde pada si ede orisun ati ifiwera rẹ pẹlu atilẹba. Tí ìtumọ̀ náà bá yí pa dà, ìtumọ̀ ẹ̀yìn máa ń yapa ní pàtàkì láti inú ìpilẹ̀ṣẹ̀, ìṣòro náà sì hàn gbangba. Ọna yii jẹ nẹtiwọọki aabo, paapaa nigbati o ko ba mọ ede ibi-afẹde daradara; O mu gross atunmọ iyapa. Ṣugbọn o ni awọn opin rẹ: itumọ-pada ko gba awọn iyatọ tonal arekereke ati awọn nuances aṣa, nitori awọn itumọ mejeeji le “ṣe atunṣe” ati bo aṣiṣe kanna. Nitorinaa, itumọ-pada jẹ ohun elo iboju alakoko, kii ṣe ifọwọsi ikẹhin; Awọn ipinnu ti o dara ni a fi silẹ fun ẹni ti o mọ ede ibi-afẹde.
Iṣẹ-ṣiṣe: Tumọ itumọ [ede ibi-afẹde] wọnyi pada si [ede orisun] LAISI RI atilẹba. Kan tumọ, maṣe fi awọn asọye eyikeyi kun. (Nigbana ni Emi yoo ṣe afiwe itumọ ẹhin yii pẹlu atilẹba ti ara mi.)
Imọran: Ti o ba ṣeeṣe, ṣe itumọ-pada ni igba ọtọtọ ki AI ko “ranti” atilẹba naa ki o ṣe atunṣe ni ibamu. Ero wa ni lati rii iye itumọ ti itumọ ti n lọ funrararẹ.
mẹta mini igba
Irú 1 - Akọpamọ isare. Atúmọ̀ èdè kan ń túmọ̀ ìwé afọwọ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ 5,000 kan. O fun AI ni iwe-itumọ ti awọn ofin o si jẹ ki o ṣe agbejade aise, lẹhinna fiwewe gbolohun ọrọ nipasẹ gbolohun pẹlu orisun ati ṣe atunṣe rẹ. Lakoko ti itumọ lati ibere gba bii awọn ọjọ 3, ọna yiyan + ti pari ni awọn ọjọ 1.5; Aitasera igba tun pọ.
Case 2 - Idiom pakute. Awọn gbolohun "tapa garawa" (lati kú) ni a mẹnuba ninu ọrọ kan; Itumọ akọkọ ti AI jẹ "tapa garawa naa". Olutumọ naa mu eyi o si lo ọrọ naa “padanu ẹmi rẹ” lati ba ọrọ naa mu. Ẹkọ: itumọ gangan ti AI ni awọn idioms ko le gbarale.
Ọran 3 - Iyipada ohun orin. Ẹda titaja kan jẹ ọlọgbọn ati oye ni orisun; Itumọ AI ti gbẹ ati deede, ohun iyasọtọ ti sọnu. Olutumọ naa rii eyi pẹlu iṣakoso ohun orin rẹ o si fa ọrọ naa pada sinu ohun faramọ ami iyasọtọ naa. Itumọ naa tọ, ṣugbọn ipa ti sọnu; atunse.
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara:
Tumọ eyi si Gẹẹsi.
Esi: oriṣi ati ohun orin ko ṣe akiyesi, awọn gbolohun ọrọ jẹ gidi, ipadanu ti o ṣeeṣe ko ṣe akiyesi.
Ibere ti o lagbara:
Ipa rẹ: Oluranlọwọ itumọ Turki-Gẹẹsi. Iru ọrọ: imeeli tita. Ohun orin: gbona, ore, die-die humorous. Oluka ibi-afẹde: Ọdọmọkunrin US akosemose.Iṣẹ: Tumọ; Fun awọn omiiran 2 ati awọn akọsilẹ nuance fun awọn gbolohun ọrọ ti o nira. Ti o ba jẹ ere idiom/ọrọ, samisi bi “ko le tumọ ni itumọ ọrọ gangan” ati daba isọdibilẹ. Iwadi: ṣe atokọ awọn aaye inu orisun ti o wa ninu ewu ti sisọnu ni itumọ.
Iyatọ: oriṣi, ohun orin, oluka, yiyan ati akiyesi pipadanu ko o; Itumọ naa jẹ ailewu bi apẹrẹ.
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Beere fun itumọ laisi pato oriṣi ati ohun orin. Idaduro, ọrọ ti ko ṣiṣẹ n farahan.
- Gbẹkẹle itumọ gangan ni awọn idiomu ati ere-ọrọ. Itumo ku; Tun-da wa ni ti beere.
- Ifijiṣẹ lai ṣe afiwe pẹlu orisun. Pipadanu itumọ, awọn afikun ati awọn iyipada tonal ko ṣe akiyesi.
- Isọdi agbegbe ita si AI. Ipinnu aṣa jẹ ti ẹni ti o mọ aṣa ibi-afẹde.
- Ko pese a Gilosari ti awọn ofin. Ọrọ kanna ni a tumọ ni oriṣiriṣi jakejado ọrọ naa, fifọ aitasera.
Ni akojọpọ
Ni itumọ, AI jẹ iranlọwọ ti o lagbara ti o nmu awọn iyasilẹ kiakia ati awọn ọna miiran; O ṣe pataki ni pataki ni awọn ọrọ alaye itele ati aitasera ti awọn ọrọ-ọrọ. Ṣugbọn idiomu, ere-ọrọ, awada, ohun orin kikọ ati itọkasi aṣa nilo idajọ ẹda ti onitumọ eniyan. Ìtumọ̀ kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ fi ẹ̀gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú orísun; Pipadanu itumọ, afikun ati iyipada tonal yẹ ki o ṣayẹwo. AI gbe awọn blueprints; Awọn eniyan gbe itumọ, ohun orin ati iṣotitọ aṣa.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan ọrọ kukuru kan (daradara pẹlu ọrọ apeja tabi gbolohun ọrọ apanilẹrin). Lilo awoṣe itumọ ni ẹyọ yii, beere lọwọ AI fun itumọ omiiran ki o san ifojusi si bii a ṣe n ṣakoso idiom naa. Lẹhinna ṣayẹwo orisun ati itumọ ni ẹgbẹ pẹlu awoṣe lafiwe: ṣe eyikeyi isonu ti itumo, awọn afikun tabi awọn iyipada tonal? Ṣe atunṣe o kere ju agbegbe kan ni lakaye tirẹ ki o ṣe akiyesi idi ti o fi ṣe atunṣe.
akojọ ayẹwo
- [] Njẹ Mo ti ṣalaye iru ọrọ, ohun orin, ati oluka ibi-afẹde si AI?
- [] Njẹ Mo ti pese iwe-itumọ ti awọn ofin ati idaniloju iduroṣinṣin bi?
- [] Njẹ Mo ti ṣe awọn idioms ati awọn puns lai ṣe itọju wọn lati itumọ gidi bi?
- [] Njẹ Mo ti ṣe afiwe itumọ ni ẹgbẹ si ẹgbẹ pẹlu orisun?
- [] Njẹ Mo ti ṣayẹwo fun isonu ti itumo, splicing, ati iyipada tonal?
- [] Njẹ emi, eniyan, ṣe awọn ipinnu aṣa / agbegbe bi?