Keuntungan:
- Keupayaan untuk mengawal pemindahan makna, nada dan frasa dengan menggunakan kecerdasan buatan sebagai draf terjemahan dan penjana alternatif
- Keupayaan untuk melihat had kecerdasan buatan dalam penyesuaian budaya (penyetempatan), simpulan bahasa dan permainan kata dan mengekalkan pertimbangan penterjemah manusia
- Keupayaan untuk membandingkan output terjemahan dengan teks sumber dan mengesan kehilangan makna, penambahan dan perubahan tonal
Terjemahan bukan tentang memindahkan perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain; adalah untuk mencipta semula makna, nada dan kesan dalam bahasa lain. Sesuatu ayat boleh diterjemahkan dengan betul dari segi tatabahasa tetapi hilang sepenuhnya semangatnya. Kecerdasan buatan (AI) telah menjadi sangat berkuasa dalam sokongan terjemahan sejak beberapa tahun kebelakangan ini: ia menghasilkan draf pantas, mencadangkan ungkapan alternatif, memastikan ketekalan istilah. Tetapi simpulan bahasa, permainan kata, rujukan budaya, dan perbezaan nada yang halus masih memerlukan pertimbangan penterjemah manusia. Dalam unit ini, kami akan membincangkan cara menggunakan AI sebagai penggubal terjemahan dan penjana alternatif, had dan kaedah pengesahannya.
Perbezaan antara terjemahan dan penyetempatan
Adalah penting untuk membezakan kedua-dua konsep. Terjemahan bermaksud memindahkan teks daripada satu bahasa ke bahasa lain sambil mengekalkan maknanya. Penyetempatan bermaksud menyesuaikan teks dengan budaya sasaran: unit ukuran, mata wang, simpulan bahasa, jenaka, rujukan budaya, malah contoh berubah. Menterjemah antara muka perisian ialah terjemahan; Membina semula jenaka dalam antara muka itu mengikut budaya negara sasaran ialah penyetempatan. AI kuat dalam terjemahan; Dalam penyetempatan, ia menawarkan permulaan, tetapi keputusan budaya diserahkan kepada manusia kerana AI tidak "menghidupkan" budaya sasaran, ia hanya mengetahuinya secara statistik.
Jadual berikut meringkaskan kebolehpercayaan AI dalam tugas terjemahan:
Pencarian
kepercayaan AI
bahagian manusia
Terjemahan teks biasa
tinggi
Terminologi dan kawalan nada
Konsistensi terminologi
tinggi
definisi kamus
Simpulan bahasa / peribahasa
rendah
tindak balas budaya
Pun/humor
terlalu rendah
rekreasi
Nada/gaya sastera
sederhana rendah
perlindungan bunyi
rujukan budaya
rendah
Keputusan penyetempatan
Draf terjemahan dan alternatif
Cara terbaik untuk menggunakan AI dalam terjemahan adalah tidak mengharapkan satu terjemahan "betul" daripadanya, tetapi untuk meminta alternatif dan justifikasi. Dengan cara ini, anda melihat nuansa dan memilih tindak balas yang paling sesuai.
Peranan anda: [bahasa sumber]-[bahasa sasaran] pembantu terjemahan. Jenis teks: [sastera / teknikal / pemasaran]. Nada: [nada]. Pembaca sasaran: [membaca].Tugas: Terjemah perenggan berikut, tetapi jangan berikan satu respons: berikan 2-3 alternatif untuk ayat yang sukar dan terangkan perbezaan nuansa antara mereka. Jika terdapat simpulan bahasa dan rujukan budaya, tandakan "ini tidak boleh diterjemahkan secara literal" dan tawarkan pilihan penyetempatan yang mungkin. MELINDUNGI maksud; jangan tambah/tolak.
Ia sangat berguna untuk menentukan glosari untuk ketekalan istilah:
Glosari istilah saya: "papan pemuka" -> "panel instrumen","pengguna" -> "pengguna", "log masuk" -> "log masuk". Tugas: Gunakan istilah ini SECARA KONSISTEN semasa menterjemah teks berikut. Senaraikan istilah teknikal yang tiada dalam kamus secara berasingan supaya saya boleh memutuskan yang setara dengannya.
Petua: Sentiasa beritahu AI jenis teks dan nada semasa menterjemah. Slogan pemasaran dan manual pengguna diterjemahkan dengan sangat berbeza. Jika anda tidak menentukan jenis, AI menghasilkan terjemahan neutral, literal dan fungsi teks hilang.
Idiom, permainan kata dan jenaka
Ini adalah bahagian terjemahan yang paling sukar. Menterjemah "Hujan kucing dan anjing" kepada "hujan kucing dan anjing" membunuh makna; Jawapan yang betul ialah "mencurah-curah". AI mengetahui kebanyakan simpulan bahasa biasa seperti itu, tetapi membuat kesilapan atau terjemahan literal bagi simpulan bahasa yang kurang dikenali, permainan kata yang baru dicipta dan jenaka dwibahasa. Pun, selalunya tidak boleh diterjemahkan; Ia perlu dicipta semula dalam bahasa sasaran, dan ini adalah keputusan kreatif, bukan terjemahan mekanikal.
Peranan AI dalam bidang ini adalah untuk memberi anda pilihan dan amaran "ini tidak boleh diterjemahkan"; Keputusan dibuat oleh orang yang mengetahui budaya sasaran dan dua bahasa.
Tugasan: Terdapat kata kata dalam ayat berikut (keterangan: [x]). Terjemahan literal membunuh makna. Cadangkan 3 rekreasi berbeza yang akan mempunyai KESAN yang SAMA pada bahasa sasaran dan tuliskan apa yang setiap satu kehilangan/keuntungan. Serahkan keputusan itu kepada saya.
Kawalan paling kritikal: perbandingan dengan sumber
Risiko terbesar hasil terjemahan ialah tiga: kehilangan makna (kehilangan nuansa dalam sumber), sisipan (memperkenalkan sesuatu yang bukan dalam sumber ke dalam terjemahan), dan anjakan nada (menerjemahkan teks formal secara kering atau teks jenaka). AI boleh melakukan ketiga-tiganya, dan kerana ia cair, ia sukar untuk dikesan. Itulah sebabnya setiap terjemahan mesti dibandingkan bersebelahan dengan teks sumber: adakah setiap ayat sepadan dengan sumbernya, adakah apa-apa tambahan telah ditambah, adakah nada telah dipelihara?
Tugas: Di bawah ialah teks sumber dan terjemahan AI. Bandingkan dan SENARAI: 1) tempat yang kehilangan makna, 2) maklumat yang ditambahkan pada terjemahan tetapi tidak dalam sumber, 3) ayat dengan anjakan nada/daftar. Tunjukkan ayat yang berkaitan sebelah menyebelah bagi setiap item. Cadangkan pembetulan; tunjukkan sahaja.
Perhatian: Terjemahan AI terasa "betul" kerana ia fasih. Tetapi terjemahan yang fasih mungkin tidak setia kepada sumbernya; Kadangkala AI akan "mengisi" ayat yang tidak difahaminya dengan ayat yang fasih tetapi tidak betul. Tiada terjemahan harus diserahkan tanpa perbandingan dengan sumber.
Kawal dengan terjemahan belakang
Cara praktikal untuk menyemak kualiti terjemahan ialah terjemahan balik: menterjemah teks yang diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran kembali ke bahasa sumber secara bebas dan membandingkannya dengan yang asal. Jika maksudnya dialihkan dengan serius, terjemahan belakang menyimpang dengan ketara daripada asal dan masalahnya menjadi jelas. Kaedah ini adalah jaringan keselamatan, terutamanya apabila anda tidak mengetahui bahasa sasaran dengan baik; Ia menangkap penyelewengan semantik kasar. Tetapi ia mempunyai hadnya: terjemahan belakang tidak menangkap perbezaan nada dan nuansa budaya yang halus, kerana kedua-dua terjemahan boleh "membetulkan" dan menutup kesilapan yang sama. Oleh itu, terjemahan belakang ialah alat penyaringan awal, bukan kelulusan akhir; Keputusan yang baik diserahkan kepada orang yang mengetahui bahasa sasaran.
Tugas: Terjemah semula terjemahan [bahasa sasaran] berikut ke dalam [bahasa sumber] TANPA MELIHAT yang asal. Terjemah sahaja, jangan tambah sebarang komen. (Kemudian saya akan membandingkan terjemahan belakang ini dengan terjemahan asal saya sendiri.)
Petua: Jika boleh, lakukan terjemahan belakang dalam sesi berasingan supaya AI tidak "mengingat" yang asal dan membetulkannya dengan sewajarnya. Tujuannya adalah untuk melihat sejauh mana makna terjemahan itu membawa sendiri.
tiga kes mini
Kes 1 — Draf pecutan. Seorang penterjemah sedang menterjemah manual teknikal 5,000 perkataan. Dia memberikan AI glosari istilah dan menyuruhnya menghasilkan draf mentah, kemudian membandingkannya ayat demi ayat dengan sumber dan membetulkannya. Walaupun terjemahan dari awal mengambil masa kira-kira 3 hari, kaedah draf+edit telah disiapkan dalam 1.5 hari; Konsistensi jangka masa juga meningkat.
Kes 2 — Perangkap Idiom. Ungkapan "tendang baldi" (untuk mati) disebut dalam satu teks; Terjemahan pertama AI ialah "kick the bucket". Penterjemah menangkap ini dan menggunakan perkataan "kehilangan nyawanya" untuk disesuaikan dengan konteks. Pelajaran: terjemahan literal AI dalam simpulan bahasa tidak boleh dipercayai.
Kes 3 — Peralihan nada. Satu salinan pemasaran adalah jenaka dan lucu pada sumbernya; Terjemahan AI adalah kering dan formal, suara jenama hilang. Penterjemah melihat ini dengan kawalan nadanya dan menarik semula teks ke dalam suara yang dikenali jenama itu. Maksudnya betul, tetapi kesannya hilang; diperbetulkan.
Gesaan lemah / Gesaan kuat
Gesaan yang lemah:
Terjemahkan ini kepada bahasa Inggeris.
Keputusan: genre dan nada tidak jelas, frasa adalah literal, kemungkinan kehilangan makna tidak disedari.
Gesaan kuat:
Peranan anda: Pembantu terjemahan Turki-Inggeris. Jenis teks: e-mel pemasaran. Nada: mesra, mesra, sedikit jenaka. Pembaca sasaran: Profesional muda AS.Tugas: Terjemah; Berikan 2 alternatif dan nota nuansa untuk ayat yang sukar. Jika terdapat simpulan bahasa/perkataan, tandakannya sebagai "tidak boleh diterjemahkan secara literal" dan cadangkan penyetempatan. Probe: senaraikan titik dalam sumber yang berisiko hilang dalam terjemahan.
Perbezaan: genre, nada, pembaca, alternatif dan notis kehilangan jelas; Terjemahan selamat sebagai draf.
Kesilapan biasa
- Meminta terjemahan tanpa menyatakan genre dan nada. Teks yang neutral dan tidak berfungsi muncul.
- Bergantung pada terjemahan literal dalam simpulan bahasa dan permainan kata. Maksud mati; Penciptaan semula diperlukan.
- Menyampaikan tanpa membandingkan dengan sumber. Kehilangan makna, penambahan dan perubahan tonal tidak disedari.
- Penyetempatan penyumberan luar kepada AI. Keputusan budaya adalah milik orang yang mengetahui budaya sasaran.
- Tidak menyediakan glosari istilah. Istilah yang sama diterjemahkan secara berbeza di seluruh teks, memecahkan konsistensi.
Secara ringkasnya
Dalam terjemahan, AI ialah bantuan berkuasa yang menghasilkan draf dan alternatif yang pantas; Ia amat berharga dalam teks maklumat biasa dan ketekalan istilah. Tetapi simpulan bahasa, permainan kata, jenaka, nada sastera dan rujukan budaya memerlukan pertimbangan kreatif penterjemah manusia. Setiap terjemahan hendaklah dibandingkan bersebelahan dengan sumber; Kehilangan makna, penambahan dan pergeseran tonal harus diperiksa. AI menghasilkan pelan tindakan; Orang ramai membawa makna, nada dan kesetiaan budaya.
Tugasan permohonan
Pilih teks pendek (sebaik-baiknya dengan frasa jenaka atau frasa jenaka). Menggunakan templat terjemahan dalam unit ini, minta AI untuk terjemahan alternatif dan perhatikan cara simpulan bahasa dikendalikan. Kemudian semak sumber dan terjemahan sebelah menyebelah dengan templat perbandingan: adakah terdapat kehilangan makna, penambahan atau peralihan nada? Betulkan sekurang-kurangnya satu kawasan mengikut budi bicara anda sendiri dan perhatikan mengapa anda membetulkannya.
senarai semak
- [ ] Adakah saya telah menyatakan jenis teks, nada dan pembaca sasaran kepada AI?
- [ ] Adakah saya telah menyediakan glosari istilah dan memastikan ketekalan?
- [ ] Adakah saya telah mencipta semula simpulan bahasa dan permainan kata tanpa mengekalkannya daripada terjemahan literal?
- [ ] Adakah saya telah membandingkan terjemahan sebelah menyebelah dengan sumber?
- [ ] Adakah saya telah menyemak kehilangan makna, penyambungan dan peralihan tona?
- [ ] Adakah saya, manusia, membuat keputusan budaya/penyetempatan?