Добивки:
- Способност да се контролира преносот на значење, тон и фразеологија со користење на вештачка интелигенција како нацрт на превод и алтернативен генератор
- Способност да се видат границите на вештачката интелигенција во културната адаптација (локализација), идиомите и игрите со зборови и да се зачува расудувањето на човечките преведувачи
- Способност да се спореди излезот од преводот со изворниот текст и да се открие губење на значењето, дополнувања и тонски промени
Преводот не е за преместување зборови од еден јазик на друг; е да се рекреираат значењето, тонот и ефектот на друг јазик. Реченицата може да се преведе граматички правилно, но целосно да го изгуби својот дух. Вештачката интелигенција (ВИ) стана многу моќна во поддршката за превод во последниве години: произведува брзи нацрти, предлага алтернативни изрази, обезбедува конзистентност на терминологијата. Но, идиомите, играта со зборови, културните референци и суптилните тонски разлики сè уште бараат проценка на човечкиот преведувач. Во оваа единица, ќе опфатиме како да се користи вештачката интелигенција како изготвувач на превод и алтернативен генератор, нејзините ограничувања и методи за верификација.
Разликата помеѓу преводот и локализацијата
Важно е да се разликуваат двата концепта. Преводот значи пренесување на текстот од еден јазик на друг со зачувување на значењето. Локализацијата значи прилагодување на текстот на целната култура: мерните единици, валутата, идиомите, хуморот, културните референци, дури и примерите се менуваат. Преведувањето на софтверски интерфејс е превод; Реконструкцијата на шега во тој интерфејс според културата на целната земја е локализација. ВИ е силна во преводот; Во локализацијата нуди почеток, но културната одлука е препуштена на човекот бидејќи вештачката интелигенција не ја „живее“ целната култура, таа само статистички ја знае.
Следната табела ја сумира веродостојноста на вештачката интелигенција во преведувачките задачи:
Потрага
Доверба на вештачката интелигенција
човечки удел
Превод на обичен текст
високо
Терминологија и контрола на тонот
Конзистентност на терминологијата
високо
речник дефиниција
Идиом / поговорка
низок
културен одговор
Карама/хумор
премногу ниско
рекреација
Литературен тон/стил
средно-ниско
звучна заштита
културна референца
низок
Одлука за локализација
Нацрт за превод и алтернативи
Најдобар начин да се користи вештачката интелигенција во преводот е да не се очекува ниту еден „точен“ превод од неа, туку да се побараат алтернативи и оправдувања. На овој начин, ги гледате нијансите и го избирате најсоодветниот одговор.
Вашата улога: [изворниот јазик] - [целен јазик] асистент за превод. Тип на текст: [книжевен / технички / маркетинг]. Тон: [тон]. Целен читател: [чита]. Задача: Преведете го следниов пасус, но не давајте ниту еден одговор: дајте 2-3 алтернативи за тешки реченици и објаснете ја разликата во нијансите меѓу нив. Ако има идиоми и културни референци, означете „ова не може да се преведе буквално“ и понуди можни опции за локализација. ЗАШТИТИ значење; не собирајте/одземајте.
Многу е корисно да се дефинира речник за конзистентност на терминот:
Мојот речник на термини: „табла“ -> „табла со инструменти“, „корисник“ -> „корисник“, „најави се“ -> „најави се“. Задача: Употребувајте ги овие термини ДОСЛЕДНО кога го преведувате следниов текст. Наведете ги техничките поими што ги нема во речникот посебно за да можам да одлучам за нивниот еквивалент.
Совет: Секогаш кажувајте ѝ на вештачката интелигенција типот и тонот на текстот кога преведувате. Маркетиншкиот слоган и упатството за употреба се преведуваат многу поинаку. Ако не наведете тип, вештачката интелигенција произведува неутрален, буквален превод и функционалноста на текстот се губи.
Идиоми, игра на зборови и хумор
Ова е најтешкиот дел од преводот. Преведувањето на „Дожд врне мачки и кучиња“ во „врне мачки и кучиња“ го убива значењето; Точниот одговор е „тоа се истура“. Вештачката интелигенција ги знае повеќето такви вообичаени идиоми, но прави грешки или буквални преводи на помалку познати идиоми, ново измислени игри на зборови и двојазични шеги. игра на зборови, често непреводливи; Треба да се пресоздаде на целниот јазик и ова е креативна одлука, а не механички превод.
Улогата на вештачката интелигенција во оваа област е да ви даде опции и предупредување „ова не може да се преведе“; Одлуката ја носи лицето кое ја познава целната култура и два јазика.
Задача: Во следната реченица има игра на зборови (објаснување: [x]). Буквалниот превод го убива значењето. Предложете 3 различни рекреации кои би имале ИСТ ЕФЕКТ на целниот јазик и запишете што губи/добива секоја од нив. Оставете ја одлуката на мене.
Најкритична контрола: споредба со изворот
Најголемите ризици од резултатот од преводот се три: губење на значењето (губење на нијанса што е во изворот), вметнување (воведување на нешто што не е во изворот во преводот) и промена на тонот (преведување формален текст на сув начин или хумористичен текст). ВИ може да ги направи сите три, а бидејќи е течна, тешко е да се открие. Затоа секој превод мора да се споредува рамо до рамо со изворниот текст: дали секоја реченица одговара на својот извор, дали е додадено нешто дополнително, дали е зачуван тонот?
Задача: Подолу е изворниот текст и преводот со вештачка интелигенција. Споредете и ЛИСТАЈ: 1) места со губење на значењето, 2) информации додадени во преводот, но не во изворот, 3) реченици со промена на тон/регистар. Покажете ги соодветните реченици една до друга за секоја ставка. Предложете корекции; само покажете го.
Внимание: Преводот со вештачка интелигенција се чувствува „точен“ затоа што е течен. Но, течниот превод можеби не е верен на изворот; Понекогаш вештачката интелигенција дури ќе „пополни“ реченица што не ја разбира со течна, но неточна реченица. Ниту еден превод не треба да се поднесува без споредба со изворот.
Контрола со заден превод
Практичен начин за проверка на квалитетот на преводот е повратниот превод: независно преведување на текстот преведен на целниот јазик назад на изворниот јазик и споредување со оригиналот. Ако значењето сериозно се помести, задниот превод значително се разликува од оригиналот и проблемот станува очигледен. Овој метод е безбедносна мрежа, особено кога не го знаете целниот јазик многу добро; Фаќа груби семантички отстапувања. Но, тоа има свои граници: назад-преводот не ги доловува суптилните тонски разлики и културните нијанси, бидејќи и двата преводи можат да ја „поправат“ и прикријат истата грешка. Затоа, назад-преводот е прелиминарна алатка за проверка, а не конечно одобрување; Добрите одлуки се препуштени на лицето кое го знае целниот јазик.
Задача: Преведете го следниов [целен јазик] превод назад на [изворниот јазик] БЕЗ ДА ГО ВИДЕТЕ оригиналот. Само преведете, не додавајте коментари. (Тогаш сам ќе го споредам овој заден превод со оригиналот.)
Совет: Ако е можно, направете го назад преводот во посебна сесија за да не го „запамти“ оригиналот вештачката интелигенција и соодветно да го коригира. Целта е да се види колкаво значење има преводот сам по себе.
три мини футроли
Случај 1 - Нацрт забрзување. Еден преведувач преведуваше технички прирачник од 5.000 зборови. Тој го даде на вештачката интелигенција речник на термини и побара од неа да произведе необработен нацрт, а потоа ја спореди реченица по реченица со изворот и ја исправи. Додека преводот од нула траеше околу 3 дена, методот нацрт+уредување беше завршен за 1,5 дена; Конзистентноста на термините исто така се зголеми.
Случај 2 - идиомска стапица. Во еден текст беше спомната фразата „удри ја кофата“ (да умре); Првиот превод на вештачката интелигенција беше „клоцај ја кофата“. Преведувачот го фатил ова и го употребил зборот „го загуби животот“ за да одговара на контекстот. Поука: не може да се потпреме на буквален превод на ВИ во идиоми.
Случај 3 - Поместување на тонот. Маркетинг копија беше духовита и духовита на изворот; Преводот на вештачката интелигенција беше сув и формален, гласот на брендот изгубен. Преведувачот го виде ова со контролата на тонот и го врати текстот во познатиот глас на брендот. Значењето беше точно, но ефектот беше изгубен; поправена.
Слаб промпт / Силен промпт
Слаба навестување:
Преведете го ова на англиски.
Резултат: жанрот и тонот се нејасни, фразите се буквално, можно губење на значењето не се забележува.
Моќен потсетник:
Вашата улога: асистент за превод турски-англиски јазик. Тип на текст: маркетинг е-пошта. Тон: топол, пријателски, малку хумористичен. Целен читател: Млади американски професионалци. Задача: Преведи; Дајте 2 алтернативи и белешки за нијанси за тешки реченици. Ако има идиом/игра со зборови, означете го како „не може да се преведе буквално“ и предложете локализација. Сонда: наведете ги точките во изворот што се изложени на ризик да бидат изгубени во преводот.
Разлика: жанр, тон, читач, алтернатива и известување за загуба јасно; Преводот е безбеден како нацрт.
Вообичаени грешки
- Барање за превод без да се специфицира жанр и тон. Се појавува неутрален, нефункционален текст.
- Потпирајќи се на буквален превод во идиомите и играњето зборови. Значењето умира; Потребно е повторно создавање.
- Доставување без споредба со изворот. Губење на значењето, дополнувања и тонски поместувања не се забележуваат.
- Аутсорсинг локализација на вештачка интелигенција. Културната одлука му припаѓа на личноста која ја познава целната култура.
- Не обезбедувајќи речник на термини. Истиот термин е различно преведен низ текстот, со што се нарушува конзистентноста.
Сумирано
Во превод, вештачката интелигенција е моќна помош што произведува брзи нацрти и алтернативи; Тоа е особено вредно во обичните информативни текстови и конзистентноста на терминологијата. Но, идиомот, играта со зборови, хуморот, литературниот тон и културната референца бараат креативно расудување на човечкиот преведувач. Секој превод треба да се споредува рамо до рамо со изворот; Треба да се провери губењето на значењето, додавањето и тоналното поместување. ВИ произведува нацрти; Луѓето го носат значењето, тонот и културната верност.
Задача за апликација
Изберете краток текст (по можност со фраза или хумористична фраза). Користејќи го шаблонот за превод во оваа единица, побарајте од вештачката интелигенција алтернативен превод и обрнете внимание на тоа како се ракува со идиомот. Потоа проверете го изворот и преводот рамо до рамо со шаблонот за споредба: дали има губење на значењето, дополнувања или тонски поместувања? Поправете барем една област по ваша дискреција и забележете зошто сте ја коригирале.
листа за проверка
- [ ] Дали го наведов типот на текстот, тонот и целниот читач на вештачката интелигенција?
- [ ] Дали дадов речник на термини и обезбедена конзистентност?
- [ ] Дали повторно создадов идиоми и игра на зборови без да ги зачувам од буквален превод?
- [ ] Дали го споредив преводот рамо до рамо со изворот?
- [ ] Дали проверив за губење на значењето, спојување и промена на тонот?
- [ ] Дали јас, човекот, ги донесов одлуките за културна/локализација?