Ieguvumi:
- Spēja kontrolēt nozīmes, toņa un frazeoloģijas nodošanu, izmantojot mākslīgo intelektu kā tulkojuma melnrakstu un alternatīvu ģeneratoru
- Spēja saskatīt mākslīgā intelekta robežas kultūras adaptācijā (lokalizācijā), idiomas un vārdu spēlēs un saglabāt cilvēku tulkotāju spriedumu
- Spēja salīdzināt tulkojuma izvadi ar avota tekstu un noteikt nozīmes zudumu, papildinājumus un toņu maiņas
Tulkošana nav vārdu pārvietošana no vienas valodas uz citu; ir atjaunot nozīmi, toni un efektu citā valodā. Teikumu var tulkot gramatiski pareizi, taču tas pilnībā zaudē savu garu. Mākslīgais intelekts (AI) pēdējos gados ir kļuvis ļoti spēcīgs tulkošanas atbalstā: tas rada ātrus melnrakstus, iesaka alternatīvas izteiksmes, nodrošina terminoloģijas konsekvenci. Taču idiomas, vārdu spēle, kultūras atsauces un smalkas toņu atšķirības joprojām prasa cilvēka tulkotāja spriedumu. Šajā nodaļā mēs apskatīsim, kā izmantot AI kā tulkošanas izstrādātāju un alternatīvu ģeneratoru, tā ierobežojumus un pārbaudes metodes.
Atšķirība starp tulkošanu un lokalizāciju
Ir svarīgi atšķirt abus jēdzienus. Tulkošana nozīmē teksta pārnešanu no vienas valodas uz citu, vienlaikus saglabājot nozīmi. Lokalizācija nozīmē teksta pielāgošanu mērķa kultūrai: mainās mērvienības, valūta, idiomas, humors, kultūras atsauces, pat piemēri. Programmatūras saskarnes tulkošana ir tulkošana; Joka rekonstrukcija šajā saskarnē atbilstoši mērķa valsts kultūrai ir lokalizācija. AI ir spēcīga tulkošanā; Lokalizācijā tas piedāvā sākumu, bet kultūras lēmums tiek atstāts cilvēka ziņā, jo AI "nedzīvo" mērķa kultūrā, tas to zina tikai statistiski.
Šajā tabulā ir apkopota AI uzticamība tulkošanas uzdevumos:
Meklējumi
AI uzticība
cilvēka daļa
Vienkārša teksta tulkojums
augsts
Terminoloģija un toņu kontrole
Terminoloģijas konsekvence
augsts
vārdnīcas definīcija
Idioma / sakāmvārds
zems
kultūras reakcija
Vārds/humors
pārāk zems
atpūta
Literārais tonis/stils
vidēji zems
skaņas aizsardzība
kultūras atsauce
zems
Lokalizācijas lēmums
Tulkojuma melnraksts un alternatīvas
Labākais veids, kā izmantot AI tulkošanā, ir nevis gaidīt no tā vienu "pareizu" tulkojumu, bet gan lūgt alternatīvas un pamatojumus. Tādā veidā jūs redzat nianses un izvēlaties piemērotāko atbildi.
Jūsu loma: [avota valoda]-[mērķvaloda] tulkotāja palīgs. Teksta veids: [literārais / tehniskais / mārketings]. Tonis: [tonis]. Mērķa lasītājs: [lasa].Uzdevums: tulkojiet nākamo rindkopu, bet nesniedziet vienu atbildi: sniedziet 2-3 alternatīvas sarežģītiem teikumiem un izskaidrojiet to nianses atšķirības. Ja ir idiomas un kultūras atsauces, atzīmējiet "šo nevar tulkot burtiski" un piedāvājiet iespējamās lokalizācijas iespējas. AIZSARGĀT nozīme; nesaskaitīt/atņemt.
Ir ļoti noderīgi definēt terminu konsekvences glosāriju:
Mans terminu glosārijs: "instrumentu panelis" -> "instrumentu panelis", "lietotājs" -> "lietotājs", "pieteikties" -> "pieteikties". Uzdevums: Tulkojot šādu tekstu, lietojiet šos terminus KONSEKVENTI. Atsevišķi uzskaitiet tehniskos terminus, kas vārdnīcā nav iekļauti, lai es varētu noteikt to ekvivalentu.
Padoms. Tulkošanas laikā vienmēr norādiet AI teksta veidu un signālu. Mārketinga sauklis un lietotāja rokasgrāmata tiek tulkoti ļoti atšķirīgi. Ja nenorādīsiet veidu, AI rada neitrālu, burtisku tulkojumu un teksta funkcionalitāte tiek zaudēta.
Idiomas, vārdu spēles un humors
Šī ir visgrūtākā tulkošanas daļa. Tulkošana "Līst kaķi un suņi" uz "līst kaķi un suņi" nogalina nozīmi; Pareizā atbilde ir "līst". AI zina lielāko daļu šādu izplatītu idiomu, taču pieļauj kļūdas vai mazāk zināmu idiomu burtiskus tulkojumus, nesen izdomātus vārdus un bilingvālus jokus. Vārds, bieži vien nav tulkojams; Tas ir jāizveido no jauna mērķa valodā, un tas ir radošs lēmums, nevis mehānisks tulkojums.
AI uzdevums šajā jomā ir sniegt jums iespējas un brīdinājumu "to nevar iztulkot"; Lēmumu pieņem cilvēks, kurš zina mērķa kultūru un divas valodas.
Uzdevums: Nākamajā teikumā ir kalambūrs (skaidrojums: [x]). Burtisks tulkojums nogalina nozīmi. Iesakiet 3 dažādas atpūtas iespējas, kurām būtu VIENĀDI IETEKME uz mērķa valodu, un pierakstiet, ko katrs zaudē/iegūst. Atstājiet lēmumu manā ziņā.
Vissvarīgākā kontrole: salīdzinājums ar avotu
Lielākie tulkošanas iznākuma riski ir trīs: jēgas zaudēšana (zaudējot niansi, kas ir avotā), ievietošana (tulkojumā ievadot kaut ko, kas nav avotā) un toņa maiņa (formāla teksta tulkošana sausā veidā vai humoristisks teksts). AI var paveikt visus trīs, un, tā kā tas ir šķidrs, to ir grūti noteikt. Tāpēc katrs tulkojums līdzās ir jāsalīdzina ar avota tekstu: vai katrs teikums atbilst tā avotam, vai ir pievienots kaut kas papildus, vai tonis ir saglabāts?
Uzdevums: Zemāk ir avota teksts un AI tulkojums. Salīdziniet un SARAKSTS: 1) vietas ar nozīmes zudumu, 2) informācija, kas pievienota tulkojumam, bet nav avotā, 3) teikumi ar toni/reģistra maiņu. Katram vienumam blakus parādiet atbilstošos teikumus. Ieteikt labojumus; vienkārši parādiet to.
Uzmanību: AI tulkojums šķiet "pareizs", jo tas ir raiti. Taču raits tulkojums var nebūt uzticīgs avotam; Dažreiz AI pat "aizpildīs" nesaprotamu teikumu ar tekošu, bet nepareizu teikumu. Nevienu tulkojumu nedrīkst iesniegt, nesalīdzinot ar avotu.
Kontrole ar atpakaļtulkošanu
Praktisks veids, kā pārbaudīt tulkojuma kvalitāti, ir atpakaļtulkošana: mērķvalodā tulkotā teksta patstāvīga pārtulkošana atpakaļ avota valodā un salīdzināšana ar oriģinālu. Ja nozīme tiek nopietni mainīta, aizmugurējais tulkojums ievērojami atšķiras no oriģināla un problēma kļūst acīmredzama. Šī metode ir drošības tīkls, jo īpaši, ja jūs nezināt mērķa valodu ļoti labi; Tas uztver rupjas semantiskās novirzes. Taču tam ir savas robežas: atgriezeniskā tulkošana nefiksē smalkas toņu atšķirības un kultūras nianses, jo abi tulkojumi var "labot" un noslēpt vienu un to pašu kļūdu. Tāpēc atpakaļtulkošana ir sākotnējās pārbaudes rīks, nevis galīgais apstiprinājums; Smalki lēmumi tiek atstāti tā cilvēka ziņā, kurš zina mērķa valodu.
Uzdevums: Tulkojiet šo [mērķvalodas] tulkojumu atpakaļ [avota valodā], NEREDZOT oriģinālu. Vienkārši tulkojiet, nepievienojiet komentārus. (Tad es pats salīdzināšu šo aizmugurējo tulkojumu ar oriģinālu.)
Padoms. Ja iespējams, veiciet atpakaļtulkošanu atsevišķā sesijā, lai mākslīgais intelekts "neatcerētos" oriģinālu, un attiecīgi izlabojiet to. Mērķis ir redzēt, cik lielu nozīmi tulkojums rada pats par sevi.
trīs mini futrāļi
1. gadījums — iegrimes paātrinājums. Tulkotājs tulkoja 5000 vārdu garu tehnisko rokasgrāmatu. Viņš iedeva AI terminu glosāriju un lika tai izveidot neapstrādātu melnrakstu, pēc tam teikumu pa teikumam salīdzināja ar avotu un izlaboja. Kamēr tulkojums no nulles aizņēma apmēram 3 dienas, melnraksta+rediģēšanas metode tika pabeigta 1,5 dienās; Palielinājās arī termiņu konsekvence.
2. gadījums — Idiomu slazds. Frāze "spārdīt spaini" (nomirt) tika pieminēta vienā tekstā; Pirmais mākslīgā intelekta tulkojums bija "kick the bucket". Tulkotājs to uztvēra un izmantoja vārdu "zaudēt dzīvību", lai tas atbilstu kontekstam. Nodarbība: uz AI burtisku tulkojumu idiomās nevar paļauties.
3. gadījums — Toņa maiņa. Mārketinga kopija bija asprātīga un asprātīga pie avota; AI tulkojums bija sauss un formāls, zīmola balss pazuda. Tulkotājs to redzēja ar savu toņu vadību un ievilka tekstu atpakaļ zīmola pazīstamajā balsī. Nozīme bija pareiza, bet efekts tika zaudēts; labots.
Vāja uzvedne / spēcīga uzvedne
Vāja uzvedne:
Tulkojiet šo angļu valodā.
Rezultāts: žanrs un tonis ir neskaidrs, frāzes ir burtiskas, iespējamais nozīmes zudums nav pamanīts.
Spēcīga uzvedne:
Jūsu loma: turku-angļu valodas tulkošanas palīgs. Teksta veids: mārketinga e-pasts. Tonis: silts, draudzīgs, nedaudz humoristisks. Mērķa lasītājs: Jaunie ASV profesionāļi.Uzdevums: Tulkot; Sarežģītiem teikumiem sniedziet 2 alternatīvas un nianses. Ja ir kāda idioma/vārdu spēle, atzīmējiet to kā "nevar tulkot burtiski" un iesakiet lokalizāciju. Pārbaude: norādiet avota punktus, kurus var pazaudēt tulkojumā.
Atšķirība: žanrs, tonis, lasītājs, alternatīva un zaudējuma paziņojums skaidrs; Tulkojums ir drošs kā melnraksts.
Biežas kļūdas
- Lūdz tulkojumu, nenorādot žanru un toni. Rodas neitrāls, disfunkcionāls teksts.
- Paļaušanās uz burtisku tulkojumu idiomās un vārdu spēlē. Nozīme nomirst; Nepieciešama atkārtota izveide.
- Nodrošina bez salīdzināšanas ar avotu. Jēgas zudums, papildinājumi un toņu maiņas netiek pamanītas.
- Lokalizācijas ārpakalpojums AI. Kultūras lēmums pieder personai, kas zina mērķa kultūru.
- Nesniedzot terminu glosāriju. Viens un tas pats termins visā tekstā tiek tulkots atšķirīgi, tādējādi pārkāpjot konsekvenci.
Rezumējot
Tulkošanā AI ir spēcīgs palīglīdzeklis, kas rada ātrus melnrakstus un alternatīvas; Tas ir īpaši vērtīgs vienkāršajos informatīvajos tekstos un terminoloģijas konsekvenci. Taču idioma, vārdu spēle, humors, literārais tonis un kultūras atsauces prasa tulkotāja radošo spriedumu. Katrs tulkojums ir jāsalīdzina ar avotu; Jāpārbauda nozīmes zudums, papildinājums un toņu maiņa. AI ražo rasējumus; Cilvēki nes jēgu, toni un kultūras uzticību.
Lietojumprogrammas uzdevums
Izvēlieties īsu tekstu (vēlams ar īsu frāzi vai humoristisku frāzi). Izmantojot šīs vienības tulkošanas veidni, pieprasiet AI alternatīvu tulkojumu un pievērsiet uzmanību tam, kā tiek apstrādāta idioma. Pēc tam pārbaudiet avotu un tulkojumu kopā ar salīdzināšanas veidni: vai ir kāds nozīmes zudums, papildinājumi vai toņu nobīdes? Izlabojiet vismaz vienu apgabalu pēc saviem ieskatiem un atzīmējiet, kāpēc to labojāt.
kontrolsaraksts
- [ ] Vai esmu norādījis AI teksta veidu, signālu un mērķa lasītāju?
- [ ] Vai esmu nodrošinājis terminu glosāriju un nodrošinājis konsekvenci?
- [ ] Vai esmu no jauna radījis idiomas un vārdus, nepasargājot tos no burtiskā tulkojuma?
- [ ] Vai esmu salīdzinājis tulkojumu līdzās ar avotu?
- [ ] Vai esmu pārbaudījis nozīmes zudumu, savienošanu un toņu nobīdi?
- [ ] Vai es, cilvēks, pieņēmu kultūras/lokalizācijas lēmumus?