Pelnas:
- Gebėjimas valdyti prasmės, tono ir frazeologijos perdavimą naudojant dirbtinį intelektą kaip vertimo juodraštį ir alternatyvų generatorių
- Gebėjimas įžvelgti dirbtinio intelekto ribas kultūrinėje adaptacijoje (lokalizacijoje), idiomose ir žodžių žaidimuose bei išsaugoti žmonių vertėjų nuomonę
- Gebėjimas palyginti vertimo išvestį su šaltinio tekstu ir aptikti prasmės praradimą, papildymus ir toninius poslinkius
Vertimas nėra žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą; yra atkurti prasmę, toną ir poveikį kita kalba. Sakinys gali būti išverstas gramatiškai teisingai, bet visiškai prarasti savo dvasią. Dirbtinis intelektas (AI) pastaraisiais metais tapo labai galingas vertimo palaikymo srityje: jis sukuria greitus juodraščius, siūlo alternatyvius posakius, užtikrina terminų nuoseklumą. Tačiau idiomos, žodžių žaismas, kultūrinės nuorodos ir subtilūs toniniai skirtumai vis tiek reikalauja žmogaus vertėjo sprendimo. Šiame skyriuje apžvelgsime, kaip naudoti AI kaip vertimo rengėją ir alternatyvų generatorių, jo apribojimus ir tikrinimo metodus.
Skirtumas tarp vertimo ir lokalizacijos
Svarbu atskirti dvi sąvokas. Vertimas reiškia teksto perkėlimą iš vienos kalbos į kitą išsaugant prasmę. Lokalizavimas reiškia teksto pritaikymą tikslinei kultūrai: keičiasi matavimo vienetai, valiuta, idiomos, humoras, kultūrinės nuorodos, net pavyzdžiai. Programinės įrangos sąsajos vertimas yra vertimas; Pokšto atkūrimas toje sąsajoje pagal tikslinės šalies kultūrą yra lokalizavimas. AI yra stiprus vertimo srityje; Lokalizuojant ji siūlo pradžią, tačiau kultūrinis sprendimas paliekamas žmogui, nes AI „negyvena“ tikslinės kultūros, o ją žino tik statistiškai.
Šioje lentelėje apibendrinamas AI patikimumas atliekant vertimo užduotis:
Quest
AI pasitikėjimas
žmogaus dalis
Paprasto teksto vertimas
aukštas
Terminija ir tono valdymas
Terminų nuoseklumas
aukštas
žodyno apibrėžimas
Idioma / patarlė
žemas
kultūrinis atsakas
Kalbama/humoras
per žemas
poilsis
Literatūrinis tonas/stilius
vidutinio žemo
garso apsauga
kultūrinė nuoroda
žemas
Lokalizacijos sprendimas
Vertimo juodraštis ir alternatyvos
Geriausias būdas naudoti AI vertime – nesitikėti iš jo vieno „teisingo“ vertimo, o prašyti alternatyvų ir pateisinimų. Taip matote niuansus ir pasirenkate tinkamiausią atsakymą.
Jūsų vaidmuo: [šaltinio kalba]-[tikslinė kalba] vertėjo asistentas. Teksto tipas: [literatūrinis / techninis / rinkodara]. Tonas: [tonas]. Tikslinis skaitytojas: [skaito].Užduotis: Išverskite šią pastraipą, bet nepateikite vieno atsakymo: pateikite 2–3 sudėtingų sakinių alternatyvas ir paaiškinkite jų niuansų skirtumus. Jei yra idiomų ir kultūrinių nuorodų, pažymėkite „to negalima išversti pažodžiui“ ir pasiūlykite galimas lokalizacijos parinktis. PROTECT reikšmę; nepridėti/atimti.
Labai naudinga apibrėžti terminų nuoseklumo žodyną:
Mano terminų žodynas: "prietaisų skydelis" -> "prietaisų skydelis", "vartotojas" -> "vartotojas", "prisijungti" -> "prisijungti". Užduotis: nuosekliai vartokite šiuos terminus versdami šį tekstą. Atskirai išvardykite techninius terminus, kurių žodyne nėra, kad galėčiau nuspręsti jų atitikmenį.
Patarimas: Versdami visada nurodykite AI teksto tipą ir toną. Rinkodaros šūkis ir vartotojo vadovas verčiami labai skirtingai. Jei nenurodysite tipo, AI sukuria neutralų, pažodinį vertimą ir prarandamas teksto funkcionalumas.
Idiomos, kalambūrai ir humoras
Tai pati sunkiausia vertimo dalis. „Lyja kačių ir šunų lietus“ išvertus į „lyja katės ir šunys“, prasmė miršta; Teisingas atsakymas – „pila“. AI žino daugumą tokių įprastų idiomų, tačiau daro klaidas arba pažodinius mažiau žinomų idiomų, naujai sukurtų kalambūrų ir dvikalbių pokštų vertimus. Kalbos žodžiai, dažnai neišverčiami; Jį reikia atkurti tiksline kalba, ir tai yra kūrybinis sprendimas, o ne mechaninis vertimas.
AI vaidmuo šioje srityje yra suteikti jums parinktis ir įspėjimą „to negalima išversti“; Sprendimą priima asmuo, žinantis tikslinę kultūrą ir dvi kalbas.
Užduotis: Šiame sakinyje yra kalambūra (paaiškinimas: [x]). Pažodinis vertimas pražudo prasmę. Pasiūlykite 3 skirtingas pramogas, kurios turėtų TAIP pat POVEIKĮ tikslinei kalbai, ir užsirašykite, ką kiekvienas praranda/įgauna. Palikite sprendimą man.
Svarbiausias valdymas: palyginimas su šaltiniu
Didžiausios vertimo produkcijos rizikos yra trys: prasmės praradimas (prarasti niuansą, kuris yra šaltinyje), įterpimas (į vertimą įterpti kažką, ko nėra šaltinyje) ir tono pokytis (formalaus teksto vertimas sausai arba humoristinis tekstas). AI gali atlikti visus tris, o kadangi jis yra sklandus, jį sunku aptikti. Todėl kiekvienas vertimas turi būti lyginamas greta su šaltinio tekstu: ar kiekvienas sakinys atitinka šaltinį, ar buvo pridėta kas nors papildomai, ar išsaugotas tonas?
Užduotis: Žemiau yra šaltinio tekstas ir AI vertimas. Palyginkite ir SĄRAŠYKITE: 1) vietas, kurios prarado prasmę, 2) informacija, pridėta prie vertimo, bet ne šaltinyje, 3) sakiniai su tono / registro poslinkiu. Parodykite atitinkamus sakinius šalia kiekvieno elemento. Siūlyti pataisymus; tiesiog parodyk.
Dėmesio: AI vertimas atrodo „teisingas“, nes jis sklandus. Tačiau sklandus vertimas gali būti nepatikimas šaltiniui; Kartais AI netgi „užpildys“ nesuprantamą sakinį sklandžiu, bet neteisingu sakiniu. Joks vertimas neturėtų būti pateikiamas nepalyginus su šaltiniu.
Valdymas su atgaliniu vertimu
Praktiškas būdas patikrinti vertimo kokybę yra atgalinis vertimas: savarankiškai išverstas tekstas, išverstas į tikslinę kalbą, atgal į pradinę kalbą ir lyginamas su originalu. Jei prasmė labai pakeičiama, atgalinis vertimas labai skiriasi nuo originalo ir problema tampa akivaizdi. Šis metodas yra apsauginis tinklas, ypač kai nelabai gerai mokate tikslinę kalbą; Jis pagauna didelius semantinius nukrypimus. Tačiau jis turi savo ribas: atgalinis vertimas neužfiksuoja subtilių tonų skirtumų ir kultūrinių niuansų, nes abu vertimai gali „ištaisyti“ ir užmaskuoti tą pačią klaidą. Todėl atgalinis vertimas yra preliminarus tikrinimo įrankis, o ne galutinis patvirtinimas; Puikūs sprendimai paliekami asmeniui, kuris moka tikslinę kalbą.
Užduotis: Išverskite šį [target language] vertimą atgal į [šaltinio kalbą] NEMATydami originalo. Tiesiog išverskite, nepridėkite jokių komentarų. (Tada aš pats palyginsiu šį atgalinį vertimą su originalu.)
Patarimas: jei įmanoma, atlikite atgalinį vertimą per atskirą seansą, kad AI „neprisimintų“ originalo, ir atitinkamai jį pataisykite. Siekiama pamatyti, kiek reikšmės turi pats vertimas.
trys mini dėklai
1 atvejis – grimzlės pagreitis. Vertėjas verčia 5000 žodžių techninį vadovą. Jis davė dirbtiniam intelektui terminų žodynėlį ir liepė jam parengti neapdorotą juodraštį, tada sakinį po sakinio palygino su šaltiniu ir pataisė. Nors vertimas nuo nulio užtruko apie 3 dienas, juodraščio+redagavimo metodas buvo baigtas per 1,5 dienos; Taip pat padidėjo termino nuoseklumas.
2 atvejis – Idiomų spąstai. Viename tekste buvo paminėta frazė „spardyti kibirą“ (mirti); Pirmasis AI vertimas buvo „kick the bucket“. Vertėjas tai suprato ir, atsižvelgdamas į kontekstą, panaudojo žodį „netekti gyvybės“. Pamoka: negalima pasikliauti pažodiniu AI vertimu idiomose.
3 atvejis – tono pokytis. Rinkodaros kopija buvo šmaikšti ir šmaikšti šaltinyje; AI vertimas buvo sausas ir formalus, prekės ženklo balsas dingo. Vertėjas tai pamatė valdydamas toną ir grąžino tekstą į žinomą prekės ženklo balsą. Prasmė buvo teisinga, bet efektas prarastas; pataisyta.
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas:
Išverskite tai į anglų kalbą.
Rezultatas: žanras ir tonas neaiškūs, frazės pažodinės, galimas prasmės praradimas nepastebimas.
Galingas raginimas:
Jūsų vaidmuo: turkų-anglų kalbų vertėjo asistentas. Teksto tipas: rinkodaros el. Tonas: šiltas, draugiškas, šiek tiek humoristinis. Tikslinis skaitytojas: Jaunieji JAV profesionalai.Užduotis: Versti; Pateikite 2 sudėtingų sakinių alternatyvas ir niuansų pastabas. Jei yra idioma / žodžių žaismas, pažymėkite jį kaip „negalima išversti pažodžiui“ ir pasiūlykite lokalizaciją. Probe: išvardykite šaltinio taškus, kuriuos vertėtų prarasti.
Skirtumas: žanras, tonas, skaitytojas, alternatyva ir praradimo pranešimas aiškus; Vertimas saugus kaip juodraštis.
Dažnos klaidos
- Prašoma vertimo nenurodant žanro ir tono. Atsiranda neutralus, disfunkcinis tekstas.
- Pasikliauti pažodiniu vertimu idiomose ir žodžių žaisme. Reiškia miršta; Būtina sukurti iš naujo.
- Pateikiama nelyginant su šaltiniu. Prasmės praradimas, papildymai ir toniniai poslinkiai nepastebimi.
- Lokalizacijos perdavimas dirbtiniu intelektu. Kultūrinis sprendimas priklauso asmeniui, kuris žino tikslinę kultūrą.
- Nepateikiamas terminų žodynas. Tas pats terminas visame tekste verčiamas skirtingai, laužant nuoseklumą.
Apibendrinant
Vertinant dirbtinis intelektas yra galinga pagalba, kuri greitai sukuria juodraščius ir alternatyvas; Tai ypač vertinga aiškiuose informaciniuose tekstuose ir terminijos nuoseklumui. Tačiau idiomai, žodžių žaismas, humoras, literatūrinis tonas ir kultūrinės nuorodos reikalauja kūrybingo vertėjo žmogaus sprendimo. Kiekvienas vertimas turi būti lyginamas su šaltiniu; Reikėtų patikrinti prasmės praradimą, papildymą ir toninį poslinkį. AI gamina brėžinius; Žmonės neša prasmę, toną ir kultūrinę ištikimybę.
Taikymo užduotis
Pasirinkite trumpą tekstą (geriausia su posakiu ar humoristine fraze). Naudodami šio skyriaus vertimo šabloną, paprašykite dirbtinio intelekto alternatyvaus vertimo ir atkreipkite dėmesį į tai, kaip tvarkoma idioma. Tada patikrinkite šaltinį ir vertimą kartu su palyginimo šablonu: ar nėra prasmės, papildymų ar toninių poslinkių? Pataisykite bent vieną sritį savo nuožiūra ir pažymėkite, kodėl ją ištaisėte.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Ar AI nurodžiau teksto tipą, toną ir tikslinį skaitytuvą?
- [ ] Ar pateikiau terminų žodynėlį ir užtikrinau nuoseklumą?
- [ ] Ar atkūriau idiomas ir kalambūras, neišsaugydamas jų nuo pažodinio vertimo?
- [ ] Ar palyginau vertimą kartu su šaltiniu?
- [ ] Ar patikrinau, ar neprarandu reikšmės, ar nesusijungimo ir tonų poslinkio?
- [ ] Ar aš, žmogus, priėmiau kultūros/lokalizacijos sprendimus?