Табыстар:
- Жасанды интеллектті аударма жобасы және альтернативті генератор ретінде пайдалану арқылы мағынаның, реңктің және фразеологизмдердің берілуін бақылау мүмкіндігі
- Мәдени бейімделуде (локализация), идиомалар мен сөздік ойындарда жасанды интеллекттің шегін көру және адам аудармашыларының пікірін сақтау мүмкіндігі
- Аударма нәтижесін бастапқы мәтінмен салыстыру және мағынаның жоғалуын, толықтырулар мен тональдық ауысуларды анықтау мүмкіндігі
Аударма сөздерді бір тілден екінші тілге ауыстыру емес; басқа тілдегі мағынаны, үнді және әсерді қайта жасау болып табылады. Сөйлемді грамматикалық тұрғыдан дұрыс аударуға болады, бірақ оның рухын толығымен жоғалтады. Жасанды интеллект (AI) соңғы жылдары аударманы қолдауда өте күшті болды: ол жылдам жобалар жасайды, балама өрнектерді ұсынады, терминологияның сәйкестігін қамтамасыз етеді. Бірақ идиомалар, сөз ойыны, мәдени сілтемелер және нәзік тональдық айырмашылықтар әлі де адам аудармашысының пайымдауын қажет етеді. Бұл бөлімде біз AI-ны аударма жасаушы және балама генератор ретінде қалай пайдалану керектігін, оның шектеулері мен тексеру әдістерін қарастырамыз.
Аударма мен локализацияның айырмашылығы
Екі ұғымды ажырата білу маңызды. Аударма дегеніміз – мағынасын сақтай отырып, мәтінді бір тілден екінші тілге көшіру. Локализация мәтінді мақсатты мәдениетке бейімдеу дегенді білдіреді: өлшем бірліктері, валюта, идиомалар, юмор, мәдени сілтемелер, тіпті мысалдар да өзгереді. Бағдарламалық интерфейсті аудару - бұл аударма; Бұл интерфейстегі әзілді мақсатты елдің мәдениетіне сәйкес қайта құру - локализация. AI аудармада күшті; Локализацияда ол бастауды ұсынады, бірақ мәдени шешім адамға қалдырылады, өйткені AI мақсатты мәдениетті «өмір сүрмейді», ол тек статистикалық түрде біледі.
Келесі кестеде аударма тапсырмаларындағы AI сенімділігі жинақталған:
Квест
AI сенімі
адам үлесі
Қарапайым мәтінді аудару
жоғары
Терминология және тонды бақылау
Терминологияның жүйелілігі
жоғары
сөздік анықтамасы
Идиома/мақал
төмен
мәдени жауап
Пун/әзіл
тым төмен
демалыс
Әдеби тон/стиль
орташа-төмен
дыбыстан қорғау
мәдени анықтама
төмен
Локализация туралы шешім
Аударма жобасы және балама нұсқалары
Аудармада AI қолданудың ең жақсы жолы - одан бір ғана «дұрыс» аударма күту емес, балама нұсқалар мен негіздемелерді сұрау. Осылайша, сіз нюанстарды көресіз және ең қолайлы жауапты таңдайсыз.
Сіздің рөліңіз: [бастапқы тіл]-[мақсатты тіл] аударма көмекшісі. Мәтін түрі: [әдеби / техникалық / маркетинг]. Тон: [тон]. Мақсатты оқырман: [оқыды].Тапсырма: Келесі абзацты аударыңыз, бірақ бірде-бір жауап бермеңіз: қиын сөйлемдерге 2-3 балама келтіріңіз және олардың арасындағы реңктердің айырмашылығын түсіндіріңіз. Идиомалар мен мәдени сілтемелер болса, «бұны сөзбе-сөз аудару мүмкін емес» деп белгілеп, локализацияның ықтимал нұсқаларын ұсыныңыз. ҚОРҒАУ мағынасы; қосу/алып тастауға болмайды.
Термин консистенциясы үшін глоссарийді анықтау өте пайдалы:
Менің терминдер сөздігім: "бақылау тақтасы" -> "құралдар тақтасы","пайдаланушы" -> "пайдаланушы", "кіру" -> "кіру". Тапсырма: Келесі мәтінді аударғанда осы терминдерді ДӘЙЕЛДІ пайдаланыңыз. Сөздікте жоқ техникалық терминдерді бөлек көрсетіңіз, сонда мен олардың баламасын шеше аламын.
Кеңес: Аударған кезде әрқашан AI-ға мәтін түрі мен үнін айтыңыз. Маркетингтік ұран мен пайдаланушы нұсқаулығы мүлдем басқаша аударылады. Түрін көрсетпесеңіз, AI бейтарап, әріптік аударма жасайды және мәтіннің функционалдығы жоғалады.
Идиомалар, сөз тіркестері және юмор
Бұл аударманың ең қиын тұсы. «Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр» дегенді «иттер мен мысықтар жауады» деп аудару мағынаны өлтіреді; Дұрыс жауап – «төмен құйып жатыр». AI мұндай жиі кездесетін идиомалардың көпшілігін біледі, бірақ азырақ белгілі идиомалардың, жаңадан ойлап табылған сөз тіркестерінің және екі тілді әзілдердің қателерін немесе сөзбе-сөз аудармаларын жасайды. Сөз тіркесі, көбінесе аударылмайды; Оны аударылатын тілде қайта жасау керек және бұл механикалық аударма емес, шығармашылық шешім.
Бұл саладағы AI рөлі сізге опцияларды және «мұны аудару мүмкін емес» ескертуін беру болып табылады; Шешімді мақсатты мәдениетті және екі тілді білетін адам қабылдайды.
Тапсырма: Мына сөйлемде сөз тіркесі бар (түсіндірмесі: [x]). Сөзбе-сөз аударма мағынаны жояды. Нысаналы тілге БІРДІС ӘСЕР ЕТЕТІН 3 түрлі ойын-сауықты ұсыныңыз және әрқайсысының нені жоғалтатынын/пайдасын жазыңыз. Шешімді маған қалдырыңыз.
Ең маңызды бақылау: дереккөзбен салыстыру
Аударма шығарудың ең үлкен тәуекелдері үшеу: мағынаны жоғалту (көздегі нюансты жоғалту), кірістіру (аудармаға дереккөзде жоқ нәрсені енгізу) және тонның ауысуы (ресми мәтінді құрғақ немесе күлкілі мәтінмен аудару). AI үшеуін де жасай алады және ол сұйық болғандықтан оны анықтау қиын. Сондықтан әрбір аударманы бастапқы мәтінмен қатар салыстыру керек: әрбір сөйлем өз дереккөзіне сәйкес келе ме, қосымша бірдеңе қосылды ма, реңк сақталды ма?
Тапсырма: Төменде бастапқы мәтін және AI аудармасы берілген. Салыстыру және ТІЗІМ: 1) мағынасы жойылған жерлер, 2) аудармаға қосылған, бірақ дереккөзінде жоқ ақпарат, 3) тон/тіркеу ауысуы бар сөйлемдер. Әр затқа қатысты сөйлемдерді қатар көрсетіңіз. Түзетулерді ұсыну; жай ғана көрсет.
Назар аударыңыз: AI аудармасы «дұрыс» болып көрінеді, өйткені ол еркін. Бірақ еркін аударма дереккөзге адал болмауы мүмкін; Кейде AI тіпті түсінбейтін сөйлемді жатық, бірақ дұрыс емес сөйлеммен «толтырады». Ешбір аударма дереккөзбен салыстырусыз берілмеуі керек.
Кері аудару арқылы басқару
Аударма сапасын тексерудің практикалық жолы кері аударма болып табылады: аударма тілге аударылған мәтінді өз бетінше бастапқы тілге қайта аудару және оны түпнұсқамен салыстыру. Егер мағына қатты өзгерсе, артқы аударма түпнұсқадан айтарлықтай алшақтап, мәселе айқын болады. Бұл әдіс қауіпсіздік желісі болып табылады, әсіресе сіз мақсатты тілді өте жақсы білмесеңіз; Ол өрескел семантикалық ауытқуларды ұстайды. Бірақ оның шегі бар: кері аудармада нәзік тондық айырмашылықтар мен мәдени нюанстар байқалмайды, өйткені екі аударма да бір қатені «түзете» және жасыра алады. Демек, кері аударма соңғы бекіту емес, алдын ала скрининг құралы болып табылады; Жақсы шешім қабылдау тілді білетін адамға қалдырылады.
Тапсырма: Келесі [мақсатты тіл] аудармасын түпнұсқаны КӨРМЕЙ [бастапқы тілге] қайта аударыңыз. Тек аударыңыз, ешқандай түсініктеме қоспаңыз. (Сосын мен бұл кері аударманы түпнұсқамен салыстырамын.)
Кеңес: Мүмкін болса, AI түпнұсқаны «есте сақтамауы» үшін кері аударманы бөлек сеанста орындаңыз және оны сәйкесінше түзетіңіз. Мақсат – аударманың өз бетінше қаншалықты мағына беретінін көру.
үш шағын іс
1-жағдай — сызбаның үдеуі. Аудармашы 5000 сөзден тұратын техникалық нұсқаулықты аударып жатқан. Ол AI-ге терминдердің глоссарийін берді және оны өңделмеген жобаны жасады, содан кейін оны дереккөзбен сөйлеммен сөйлеммен салыстырып, түзетеді. Нөлден бастап аудару шамамен 3 күн болса, жоба+ өңдеу әдісі 1,5 күнде аяқталды; Терминдердің бірізділігі де артты.
2-жағдай — Идиома тұзағы. Бір мәтінде «шелек тебу» (өлу) тіркесі айтылған; АИ-дің алғашқы аудармасы «шелек тебу» болды. Аудармашы мұны ұстап алып, контекстке сәйкес «өмірін жоғалту» сөзін қолданған. Сабақ: идиомалардағы AI сөзбе-сөз аудармасына сенуге болмайды.
3-жағдай — Тонды ауыстыру. Маркетингтік көшірме бастапқыда тапқыр және тапқыр болды; AI аудармасы құрғақ және ресми болды, бренд дауысы жоғалды. Аудармашы мұны дыбыстық бақылауымен көріп, мәтінді брендтің таныс дауысына қайтарды. Мағынасы дұрыс болды, бірақ әсері жойылды; түзетілді.
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз шақыру:
Мұны ағылшын тіліне аударыңыз.
Нәтиже: жанр мен реңк түсініксіз, сөз тіркестері тура мағынада, мүмкін мағына жоғалуы байқалмайды.
Күшті шақыру:
Сіздің рөліңіз: түрік-ағылшын тілінің аудармашысы. Мәтін түрі: маркетингтік электрондық пошта. Тон: жылы, мейірімді, сәл әзіл. Мақсатты оқырман: АҚШ-тың жас мамандары. Тапсырма: Аудару; Күрделі сөйлемдерге 2 балама және нюанстарды көрсетіңіз. Идиома/сөз ойнау болса, оны «сөзбе-сөз аудару мүмкін емес» деп белгілеп, локализацияны ұсыныңыз. Тексеру: аудармада жоғалып кету қаупі бар дереккөздегі нүктелерді тізімдеңіз.
Айырмашылығы: жанр, тон, оқырман, балама және жоғалту туралы хабарлама анық; Аударма нобай ретінде қауіпсіз.
Жалпы қателер
- Жанры мен өңін көрсетпей, аудармасын сұрау. Бейтарап, жұмыс істемейтін мәтін пайда болады.
- Идиомалар мен сөз ойынындағы сөзбе-сөз аудармаға сүйену. Мағынасы өледі; Қайта құру қажет.
- Дереккөзбен салыстырмай жеткізу. Мағынаның жоғалуы, қосымшалар мен тональдық ауысулар байқалмайды.
- AI-ге локализациялау аутсорсинг. Мәдени шешім мақсатты мәдениетті білетін адамға тиесілі.
- Терминдер сөздігін бермеу. Бір термин мәтін бойынша әртүрлі аударылып, жүйелілікті бұзады.
Қысқаша айтқанда
Аудармада AI жылдам жобалар мен баламаларды шығаратын қуатты көмекші құрал; Ол әсіресе қарапайым ақпараттық мәтіндер мен терминологияның жүйелілігімен құнды. Бірақ идиома, сөз ойыны, юмор, әдеби реңк және мәдени сілтеме адам аудармашының шығармашылық пайымдауын талап етеді. Әрбір аударманы дереккөзбен қатар салыстыру керек; Мағынаны жоғалтуды, қосуды және тоналды ауыстыруды тексеру керек. AI сызбаларды жасайды; Адамдар мағынаны, үнді және мәдени адалдықты алып жүреді.
Қолданбалы тапсырма
Қысқа мәтінді таңдаңыз (мүмкіндігінше ұтымды фраза немесе күлкілі сөз тіркесі бар). Осы бөлімдегі аударма үлгісін пайдаланып, AI-дан балама аударманы сұраңыз және идиоманың қалай өңделетініне назар аударыңыз. Содан кейін салыстыру үлгісімен дереккөзді және аударманы қатар тексеріңіз: мағынаның жоғалуы, толықтырулар немесе тональдық ауысулар бар ма? Кем дегенде бір аймақты өз қалауыңыз бойынша түзетіңіз және оны неліктен түзеткеніңізге назар аударыңыз.
бақылау парағы
- [ ] AI үшін мәтін түрін, үнін және мақсатты оқырманды көрсеттім бе?
- [ ] Мен терминдердің глоссарийін беріп, сәйкестікті қамтамасыз еттім бе?
- [ ] Мен идиомалар мен сөз тіркестерін сөзбе-сөз аудармадан сақтамай қайта жасадым ба?
- [ ] Мен аударманы дереккөзбен қатар салыстырдым ба?
- [ ] Мен мағынаның жоғалуын, қосылыстарды және тональды ауысуды тексердім бе?
- [ ] Мен, адам, мәдени/жергілікті шешім қабылдадым ба?