Hagnaður:
- Hæfni til að stjórna flutningi merkingar, tóna og orðafræði með því að nota gervigreind sem þýðingaruppkast og valmyndara
- Hæfni til að sjá takmörk gervigreindar í menningaraðlögun (staðsetningar), orðatiltæki og orðaleikjum og varðveita dómgreind mannlegra þýðenda
- Geta til að bera saman þýðingarúttakið við frumtextann og greina merkingartap, viðbætur og tónbreytingar
Þýðing snýst ekki um að færa orð frá einu tungumáli til annars; er að endurskapa merkingu, tón og áhrif á öðru tungumáli. Setningu er hægt að þýða málfræðilega rétt en missa algjörlega andann. Gervigreind (AI) hefur orðið mjög öflug í þýðingarstuðningi á undanförnum árum: hún framleiðir hröð drög, stingur upp á öðrum tjáningum, tryggir samkvæmni hugtaka. En orðatiltæki, orðaleikur, menningarleg tilvísun og fíngerður tónmunur krefjast dómgreindar mannlegs þýðanda. Í þessari einingu munum við fjalla um hvernig á að nota gervigreind sem þýðingarteiknara og annan rafall, takmarkanir þess og sannprófunaraðferðir.
Munurinn á þýðingu og staðfærslu
Mikilvægt er að aðgreina hugtökin tvö. Þýðing þýðir að flytja textann frá einu tungumáli yfir á annað en varðveita merkinguna. Staðfærsla þýðir að laga textann að markmenningunni: mælieiningar, gjaldmiðill, orðatiltæki, húmor, menningarlegar tilvísanir, jafnvel dæmi breytast. Þýðing á hugbúnaðarviðmóti er þýðing; Að endurgera brandara í því viðmóti í samræmi við menningu marklands er staðfærsla. gervigreind er sterk í þýðingar; Í staðfærslu býður það upp á byrjun, en menningarákvörðunin er eftir manninum vegna þess að gervigreind „lifir“ ekki markmenninguna, hún þekkir hana aðeins tölfræðilega.
Eftirfarandi tafla dregur saman áreiðanleika gervigreindar í þýðingarverkefnum:
Leit
AI traust
mannshlut
Þýðing á einföldum texta
hátt
Hugtök og tónstjórnun
Hugtök samkvæmni
hátt
orðabókarskilgreiningu
Orðtak / orðatiltæki
lágt
menningarleg viðbrögð
Orðleikur/húmor
of lágt
afþreyingu
Bókmenntalegur tónn/stíll
miðlungs lágt
hljóðvörn
menningarleg tilvísun
lágt
Staðsetningarákvörðun
Þýðingardrög og valkostir
Besta leiðin til að nota gervigreind í þýðingum er ekki að búast við einni „réttri“ þýðingu frá henni, heldur að biðja um val og rökstuðning. Þannig sérðu blæbrigðin og velur viðeigandi svar.
Þitt hlutverk: [upprunamál]-[markmáls] þýðingaraðstoðarmaður. Tegund texta: [bókmenntafræði / tæknileg / markaðssetning]. Tónn: [tónn]. Marklesari: [les].Verkefni: Þýddu eftirfarandi málsgrein, en gefðu ekki eitt einasta svar: gefðu 2-3 valkosti fyrir erfiðar setningar og útskýrðu blæbrigðismuninn á milli þeirra. Ef það eru orðatiltæki og menningarleg tilvísun, merktu við „þetta er ekki hægt að þýða bókstaflega“ og bjóðið upp á mögulega staðsetningarmöguleika. VERÐA merkingu; ekki bæta við/draga frá.
Það er mjög gagnlegt að skilgreina orðalista fyrir samkvæmni hugtaka:
Orðalistinn minn yfir hugtök: "mælaborð" -> "mælaborð", "notandi" -> "notandi", "skrá inn" -> "skrá þig inn". Verkefni: Notaðu þessi hugtök SAMKVÆMT þegar þú þýðir eftirfarandi texta. Skráðu tæknihugtökin sem ekki eru í orðabókinni sérstaklega svo ég geti ákveðið jafngildi þeirra.
Ábending: Segðu gervigreindinni alltaf textagerðina og tóninn þegar þú þýðir. Markaðssetning slagorð og notendahandbók þýða mjög mismunandi. Ef þú tilgreinir ekki tegund framleiðir gervigreindin hlutlausa, bókstaflega þýðingu og virkni textans glatast.
Orðalag, orðaleikir og húmor
Þetta er erfiðasti hluti þýðingar. Að þýða "Það rignir köttum og hundum" yfir á "það rignir köttum og hundum" drepur merkinguna; Rétt svar er "það er að hellast niður". Gervigreindin þekkir flest slík algeng orðatiltæki, en gerir mistök eða bókstaflega þýðingar á minna þekktum orðatiltækjum, nýgerðum orðaleikjum og tvítyngdum brandara. Orðleikur, oft óþýðanlegur; Það þarf að endurskapa á markmálinu og þetta er skapandi ákvörðun, ekki vélræn þýðing.
Hlutverk gervigreindar á þessu sviði er að gefa þér valkosti og viðvörun „þetta er ekki hægt að þýða“; Ákvörðunin er tekin af þeim sem þekkir markmenninguna og tvö tungumál.
Verkefni: Það er orðaleikur í eftirfarandi setningu (skýring: [x]). Bókstafleg þýðing drepur merkinguna. Stingdu upp á 3 mismunandi afþreyingum sem hefðu SÖMU Áhrif á markmálið og skrifaðu niður hvað hver og einn tapar/græðir. Leyfðu mér ákvörðunina.
Mikilvægasta eftirlitið: samanburður við uppruna
Stærstu áhætturnar sem fylgja þýðingarútgáfu eru þrjár: merkingartap (týna blæbrigði sem er í upprunanum), innsetning (að setja eitthvað sem er ekki í upprunanum inn í þýðinguna) og tónbreyting (þýðing á formlegum texta á þurran hátt eða gamansaman texta). AI getur gert allt þetta þrennt og vegna þess að það er fljótandi er erfitt að greina það. Þess vegna þarf að bera saman hverja þýðingu hlið við hlið við frumtextann: samsvarar hver setning uppruna sínum, hefur eitthvað aukalega verið bætt við, hefur tónninn varðveist?
Verkefni: Hér að neðan er frumtextinn og gervigreindarþýðingin. Berið saman og TALIÐ: 1) staði með merkingartapi, 2) upplýsingum bætt við þýðinguna en ekki í heimildinni, 3) setningar með tón-/registerskiptingu. Sýndu viðeigandi setningar hlið við hlið fyrir hvert atriði. Leggðu til leiðréttingar; sýndu það bara.
Athygli: AI þýðingin finnst „rétt“ vegna þess að hún er reiprennandi. En reiprennandi þýðing er kannski ekki trú heimildinni; Stundum mun gervigreindin jafnvel „fylla út“ setningu sem hún skilur ekki með reiprennandi en röngri setningu. Engin þýðing ætti að skila án samanburðar við heimildina.
Stjórna með bakþýðingu
Hagnýt leið til að athuga gæði þýðinga er bakþýðing: að þýða textann sem þýddur er á markmálið sjálfstætt aftur á upprunamálið og bera hann saman við frummálið. Ef merkingin færist verulega til víkur bakþýðingin verulega frá upprunalegu og vandamálið kemur í ljós. Þessi aðferð er öryggisnet, sérstaklega þegar þú þekkir markmálið ekki mjög vel; Það grípur gróf merkingarfræðileg frávik. En það hefur sín takmörk: bakþýðing fangar ekki lúmskan tónmun og menningarleg blæbrigði, þar sem báðar þýðingar geta "leiðrétt" og hulið sömu mistökin. Þess vegna er bakþýðing bráðabirgðaskimunartæki, ekki endanlegt samþykki; Fínar ákvarðanir eru í höndum þess sem kann markmálið.
Verkefni: Þýddu eftirfarandi [markmáls] þýðingu aftur yfir á [frummál] ÁN SÉR frumritið. Þýddu bara, ekki bæta við neinum athugasemdum. (Svo mun ég bera þessa bakþýðingu saman við frumritið sjálfur.)
Ábending: Ef mögulegt er, gerðu bakþýðinguna í sérstakri lotu svo gervigreindin „muni“ ekki frumritið og leiðréttu það í samræmi við það. Markmiðið er að sjá hversu mikla merkingu þýðingin hefur ein og sér.
þrjú smámál
Tilvik 1 — Drög að hröðun. Þýðandi var að þýða 5.000 orða tæknihandbók. Hann gaf AI orðalistann yfir hugtök og lét hann framleiða hrá uppkast, bar það síðan saman setningu fyrir setningu við upprunann og leiðrétti. Þó að þýðingin frá grunni tók um 3 daga, var drög+breytingaraðferðinni lokið á 1,5 dögum; Tímasamkvæmni jókst einnig.
Tilfelli 2 - Orðtaksgildra. Setningin „sparkaðu í fötuna“ (að deyja) var nefnd í einum texta; Fyrsta þýðing gervigreindar var „kick the bucket“. Þýðandinn náði þessu og notaði orðið „týna lífinu“ til að hæfa samhenginu. Lexía: Ekki er hægt að treysta á bókstaflega þýðingu á gervigreind í orðatiltækjum.
Tilfelli 3 - Tónaskipti. Markaðsafrit var fyndið og fyndið við upprunann; AI þýðingin var þurr og formleg, vörumerkjaröddin glataðist. Þýðandinn sá þetta með tónstýringu sinni og dró textann aftur í kunnuglega rödd vörumerkisins. Merkingin var rétt, en áhrifin töpuðust; leiðrétt.
Veik kvaðning / Sterk kvaðning
Veik kvaðning:
Þýddu þetta yfir á ensku.
Niðurstaða: tegund og tónn eru óljós, orðasambönd eru bókstafleg, hugsanlegt tap á merkingu er ekki tekið eftir.
Öflug tilvitnun:
Þitt hlutverk: Þýðingaraðili á tyrknesku-ensku. Tegund texta: markaðspóstur. Tónn: hlýr, vingjarnlegur, örlítið gamansamur. Marklesari: Ungir bandarískir fagmenn. Verkefni: Þýða; Gefðu 2 valkosti og litbrigði fyrir erfiðar setningar. Ef það er orðatiltæki/orðaleikur, merktu það sem "ekki hægt að þýða bókstaflega" og leggðu til staðfærslu. Rannsaka: skráðu þá punkta í heimildinni sem eiga á hættu að glatast í þýðingu.
Mismunur: tegund, tónn, lesandi, val og tap tilkynning skýr; Þýðingin er örugg sem uppkast.
Algeng mistök
- Að biðja um þýðingu án þess að tilgreina tegund og tón. Hlutlaus, óvirkur texti kemur fram.
- Að treysta á bókstaflega þýðingu í orðatiltækjum og orðaleik. Merking deyr; Endursköpun er nauðsynleg.
- Afhenda án þess að bera saman við upprunann. Ekki er tekið eftir merkingartapi, viðbótum og tónbreytingum.
- Útvistun staðfærsla til gervigreindar. Menningarákvörðunin tilheyrir þeim sem þekkir markmenninguna.
- Veitir ekki orðalista yfir hugtök. Sama hugtakið er þýtt á annan hátt í gegnum textann og rjúfur samkvæmni.
Í stuttu máli
Í þýðingu er gervigreind öflugt hjálpartæki sem framleiðir hröð drög og valkosti; Það er sérstaklega dýrmætt í látlausum upplýsingatexta og samkvæmni hugtaka. En orðatiltæki, orðaleikur, húmor, bókmenntaleg tónn og menningarleg tilvísun krefjast skapandi dómgreindar mannlegs þýðanda. Hver þýðing ætti að bera saman hlið við hlið við heimildina; Athuga skal merkingartap, samlagningu og tónbreytingu. gervigreind framleiðir teikningar; Fólk ber merkinguna, tóninn og menningarlega trúmennsku.
Umsóknarverkefni
Veldu stuttan texta (helst með tökuorði eða gamansamri setningu). Notaðu þýðingarsniðmátið í þessari einingu, biddu gervigreindina um aðra þýðingu og gefðu gaum að því hvernig orðalagið er meðhöndlað. Athugaðu síðan heimildina og þýðinguna hlið við hlið við samanburðarsniðmátið: Er einhver merkingartap, viðbætur eða tónbreytingar? Leiðréttu að minnsta kosti eitt svæði að eigin geðþótta og athugaðu hvers vegna þú leiðréttir það.
gátlisti
- [ ] Hef ég tilgreint textagerð, tón og marklesara fyrir gervigreindina?
- [ ] Hef ég lagt fram orðalista yfir hugtök og tryggt samræmi?
- [ ] Hef ég endurskapað orðatiltæki og orðaleiki án þess að varðveita þau frá bókstaflegri þýðingu?
- [ ] Hef ég borið þýðinguna saman hlið við hlið við heimildina?
- [ ] Hef ég athugað hvort merkingartap, skeyting og tónbreytingar séu til staðar?
- [ ] Tók ég, maðurinn, menningar-/staðsetningarákvarðanir?