Riba:
- Ikon sarrafa canja wurin ma'ana, sautin magana da jumlar magana ta amfani da hankali na wucin gadi azaman daftarin fassarar da madadin janareta
- Ikon ganin iyakoki na hankali na wucin gadi a cikin daidaita al'adu (masu wuri), salon magana da wasannin kalmomi da kiyaye hukuncin masu fassarar ɗan adam.
- Ikon kwatanta fitowar fassarar tare da rubutun tushe da gano asarar ma'ana, ƙari da sautunan sautin
Fassara ba game da motsa kalmomi daga wannan harshe zuwa wani ba; shine sake ƙirƙirar ma'ana, sautin da tasiri a cikin wani harshe. Ana iya fassara jimla da nahawu daidai amma gaba ɗaya ta rasa ruhinta. Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙwararren Ƙadda ) ya yi ya zama mai ƙarfi a cikin goyon bayan fassarar a cikin 'yan shekarun nan: yana samar da zane-zane mai sauri, yana ba da shawarar maganganun maganganu, yana tabbatar da daidaiton kalmomi. Amma karin magana, wasan kalmomi, nassoshi na al'adu, da bambance-bambancen sauti na dabara har yanzu suna buƙatar hukuncin mai fassarar ɗan adam. A cikin wannan rukunin, za mu rufe yadda ake amfani da AI azaman mai tsara fassarar da madadin janareta, iyakokinta da hanyoyin tabbatarwa.
Bambance-bambance tsakanin fassarar da gurɓatawa
Yana da mahimmanci a rarrabe ra'ayoyin biyu. Fassara yana nufin canja wurin rubutu daga wannan harshe zuwa wani yayin kiyaye ma'anar. Ƙaddamarwa yana nufin daidaita rubutu zuwa al'adar manufa: raka'a na aunawa, kuɗi, karin magana, ban dariya, nassoshi na al'adu, ko da misalai suna canzawa. Fassara masarrafar software fassara ce; Sake gina wargi a cikin wannan mu'amala bisa ga al'adar ƙasar da aka yi niyya shine zama wuri. AI yana da ƙarfi a fassarar; A cikin gida, yana ba da farawa, amma yanke shawara na al'adu an bar shi ga ɗan adam saboda AI ba ya "rayuwa" al'adun da aka yi niyya, kawai ya san shi a kididdiga.
Tebu mai zuwa yana taƙaita amincin AI a cikin ayyukan fassara:
nema
AI amince
rabon mutane
Fassarar rubutu a sarari
babba
Kalmomi da sarrafa sautin
Daidaiton kalmomi
babba
ma'anar ƙamus
Karin magana
ƙananan
martanin al'adu
Pun/ dariya
ya yi ƙasa da ƙasa
nishaɗi
Sautin adabi / salo
matsakaici-ƙasa
kariyar sauti
ambaton al'adu
ƙananan
Shawarar yanki
Daftarin fassarar da kuma madadin
Hanya mafi kyau don amfani da AI a cikin fassarar ba shine tsammanin fassarar "daidai" guda ɗaya daga gare ta ba, amma don neman madadin da dalilai. Ta wannan hanyar, kuna ganin nuances kuma zaɓi mafi dacewa amsa.
Matsayinku: [harshen tushe] - [harshen manufa] mataimakin fassara. Nau'in rubutu: [wallafe-wallafe / fasaha / tallace-tallace]. Sautin: [tuna]. Mai karatu mai niyya: [karanta].Aiki: Fassara sakin layi na gaba, amma kar a ba da amsa guda ɗaya: ba da zaɓuɓɓuka 2-3 don jimloli masu wahala da bayyana bambancin ra'ayi tsakanin su. Idan akwai karin magana da nassoshi na al'adu, yi alama "wannan ba za a iya fassara shi a zahiri ba" kuma a ba da zaɓuɓɓukan wurin zama. KARE ma'ana; kar a ƙara/ragi.
Yana da matukar amfani don ayyana ƙamus don daidaiton lokaci:
Kalmomin ƙamus na: "dashboard" -> "Panel of instrument", "mai amfani" -> "mai amfani", "shigin" -> "shiga". Aiki: Yi amfani da waɗannan sharuɗɗan CIWANNE lokacin fassara rubutu mai zuwa. Lissafa sharuɗɗan fasaha waɗanda basa cikin ƙamus daban domin in yanke shawarar daidaisu.
Tukwici: Koyaushe gaya wa AI nau'in rubutu da sautin lokacin da ake fassarawa. Taken tallace-tallace da jagorar mai amfani suna fassara daban-daban. Idan ba ku ƙayyade nau'in ba, AI yana samar da tsaka tsaki, fassarar zahiri kuma aikin rubutun ya ɓace.
Karin magana, wasa da ban dariya
Wannan shine bangare mafi wahala na fassarar. Fassara "An yi ruwan sama da karnuka" zuwa "akwai ruwan karnuka da karnuka" yana kashe ma'anar; Amsar dai dai ita ce "tana zubewa". AI ta san galibin irin waɗannan kalmomin gama gari, amma suna yin kuskure ko fassarorin zahiri na wasu kalmomin da ba a san su ba, sabbin ƙira, da barkwanci na harsuna biyu. Pun, sau da yawa ba a iya fassarawa; Yana buƙatar sake ƙirƙira shi cikin yaren da ake nufi, kuma wannan yanke shawara ce ta kirkira, ba fassarar injina ba.
Matsayin AI a cikin wannan yanki shine ya ba ku zaɓuɓɓuka da gargaɗin "ba za a iya fassara wannan ba"; Mutumin da ya san al'adun da aka yi niyya da harsuna biyu ne ya yanke shawara.
Aiki: Akwai alamar rubutu a cikin jumla mai zuwa (bayani: [x]). Fassara ta zahiri tana kashe ma'anar. Ba da shawarar nishaɗi daban-daban guda 3 waɗanda zasu sami INGANCI iri ɗaya akan yaren manufa kuma ku rubuta abin da kowanne ya yi hasara/ribar. Ka bar min hukuncin.
Mafi mahimmanci iko: kwatanta tare da tushe
Babban haɗari na fitowar fassarar su ne guda uku: asarar ma'ana (rasa ma'anar da ke cikin tushe), shigarwa (gabatar da wani abu da ba a cikin tushen a cikin fassarar), da sautunan sauti (fassara nassi na yau da kullum a cikin bushewa ko rubutun ban dariya). AI na iya yin duka ukun, kuma saboda yana da ruwa, yana da wuya a gano. Shi ya sa dole ne a kwatanta kowace fassarar gefe da gefen rubutun tushe: kowace jumla ta dace da tushenta, an ƙara wani abu, an kiyaye sautin?
Aiki: A ƙasa akwai rubutun tushe da fassarar AI. Kwatanta da LISSAFI: 1) wuraren da ke da asarar ma'ana, 2) bayanai da aka ƙara zuwa fassarar amma ba a cikin tushen ba, 3) jimloli tare da sautunan sauti / rajista. Nuna jimlolin da suka dace gefe da gefe don kowane abu. Ba da shawarar gyara; nuna shi kawai.
Hankali: Fassarar AI tana jin "daidai" saboda yana da kyau. Amma fassarar ƙwaƙƙwaran ƙila ba ta kasance mai aminci ga tushen ba; Wani lokaci AI zai ma "cika" jumlar da ba ta fahimta da jumla mai kyau amma ba daidai ba. Bai kamata a ƙaddamar da fassarar ba tare da kwatanta tushen ba.
Sarrafa tare da fassarar baya
Hanya mai amfani don bincika ingancin fassarar ita ce fassarar baya-baya: fassara da kansa ga rubutun da aka fassara zuwa harshen da aka yi niyya baya cikin harshen tushen da kwatanta shi da na asali. Idan an canza ma'anar da gaske, fassarar baya ta bambanta sosai daga ainihin kuma matsalar ta bayyana. Wannan hanyar ita ce hanyar tsaro, musamman idan ba ku san yaren da ake nufi da kyau ba; Yana kama manyan karkatattun ma'ana. Amma yana da iyakoki: fassarar baya baya ɗaukar bambance-bambancen bambance-bambancen tonal da bambance-bambancen al'adu, tunda duka fassarorin suna iya "gyara" kuma su rufe kuskure ɗaya. Don haka, fassarar baya kayan aikin tantancewa ne na farko, ba yarda ta ƙarshe ba; Ana barin yanke shawara mai kyau ga wanda ya san yaren da ake nufi.
Aiki: Fassara fassarar [harshen manufa] mai zuwa zuwa [harshen tushe] BA TAREDA GANIN asali ba. Kawai fassara, kar a ƙara kowane sharhi. (Sannan zan kwatanta wannan fassarar baya da ainihin ni kaina.)
Tukwici: Idan zai yiwu, yi fassarar baya a cikin wani zaman daban don kada AI "tuna" ainihin kuma gyara shi daidai. Manufar ita ce ganin yawan ma'anar da fassarar ke ɗauka da kanta.
uku mini lokuta
Case na 1 - Haɗawar daftarin aiki. Wani mai fassara yana fassara littafin fasaha na kalmomi 5,000. Ya ba AI ƙamus na sharuɗɗa kuma ya sa ya samar da ɗanyen daftarin, sa'an nan ya kwatanta shi jumla da jimla da tushen kuma ya gyara shi. Yayin da fassarar daga karce ta ɗauki kimanin kwanaki 3, an kammala daftarin + hanyar gyara a cikin kwanaki 1.5; Daidaiton lokacin kuma ya ƙaru.
Case 2 - Tarkon magana. An ambaci kalmar “bura guga” (ya mutu) a cikin rubutu ɗaya; Fassarar farko ta AI ita ce "harba guga". Mai fassarar ya kama wannan kuma yayi amfani da kalmar "rasa ransa" don dacewa da mahallin. Darasi: Ba za a iya dogara da fassarar AI ta zahiri a cikin salon magana ba.
Case 3 - Sautin sautin. Kwafin tallace-tallace ya kasance mai hikima da wayo a tushen; Fassarar AI ta bushe kuma ta zama na yau da kullun, muryar alamar ta ɓace. Mai fassarar ya ga haka tare da sarrafa sautinsa kuma ya ja da rubutun zuwa cikin muryar da aka saba da ita. Ma'anar ta kasance daidai, amma tasirin ya ɓace; gyara.
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rawanin faɗakarwa:
Fassara wannan zuwa Turanci.
Sakamako: nau'i da sautin ba su da tabbas, jimloli na zahiri ne, ba a lura da asarar ma'ana mai yiwuwa ba.
Ƙarfi mai ƙarfi:
Matsayinku: Mataimakin fassarar Turanci-Turanci. Nau'in rubutu: imel ɗin talla. Sautin: dumi, abokantaka, ɗan ban dariya. Makaranta: Matasa ƙwararrun ƙwararrun Amurka.Task: Fassara; Ba da madadin guda 2 da bayanin kula don jimloli masu wahala. Idan akwai wasan karin magana/wasan kalma, yi masa alama a matsayin "ba za a iya fassara shi a zahiri ba" kuma a ba da shawarar sanya wuri. Bincike: jera abubuwan da ke cikin tushen da ke cikin haɗarin ɓacewa a cikin fassarar.
Bambanci: nau'i, sautin, mai karatu, madadin da sanarwa asara bayyananne; Fassarar tana da aminci azaman daftarin aiki.
Kuskuren gama gari
- Neman fassarar ba tare da ƙayyadadden nau'i da sautin ba. Wani tsaka tsaki, rubutu mara aiki yana fitowa.
- Dogaro da fassarar zahiri a cikin karin magana da wasan kalmomi. Ma'ana ya mutu; Ana buƙatar sake yin halitta.
- Isarwa ba tare da kwatanta da tushen ba. Ba a lura da asarar ma'ana, ƙari da sauye-sauyen tonal.
- Fitar da waje zuwa AI. Hukuncin al'adu na mutumin da ya san al'adun da aka yi niyya.
- Ba samar da ƙamus na kalmomi ba. Ana fassara kalmar iri ɗaya daban a duk cikin rubutun, yana karya daidaito.
A takaice
A cikin fassarar, AI shine taimako mai ƙarfi wanda ke samar da zayyana da sauri da kuma madadin; Yana da mahimmanci musamman a cikin bayyanannun matani na bayanai da daidaiton kalmomi. Amma karin magana, wasan kalmomi, raha, sautin adabi da kuma nunin al'adu na bukatar hukunce-hukuncen kirkire-kirkire na mai fassara dan adam. Kowace fassarar ya kamata a kwatanta gefe da gefe tare da tushen; Asarar ma'ana, ƙari da motsin tonal yakamata a bincika. AI yana samar da zane-zane; Mutane suna ɗaukar ma'ana, sauti da amincin al'adu.
Aikin aikace-aikace
Zaɓi ɗan gajeren rubutu (zai fi dacewa tare da jimla ko magana mai ban dariya). Yin amfani da samfurin fassarar a cikin wannan rukunin, tambayi AI don madadin fassarar kuma kula da yadda ake sarrafa kalmar. Sannan duba tushen da fassarar gefe da gefe tare da samfurin kwatance: shin akwai asarar ma'ana, ƙari ko canjin sauti? Gyara aƙalla yanki ɗaya bisa ga ra'ayin ku kuma ku lura dalilin da yasa kuka gyara shi.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na ayyana nau'in rubutu, sautin, da mai karanta manufa ga AI?
- [ ] Na bayar da ƙamus na sharuɗɗan kuma na tabbatar da daidaito?
- [ ] Shin na sake ƙirƙira karin magana da lamuni ba tare da kiyaye su daga fassarar zahiri ba?
- [ ] Na kwatanta fassarar gefe da gefe da tushen?
- [ ] Shin na bincika asarar ma'ana, tsagawa, da canjin sautin?
- [ ] Shin, ni ɗan adam ne, na yanke shawarar al'adu/matsala?