Gewinne:
- Fähigkeit, die Übertragung von Bedeutung, Tonfall und Phraseologie durch den Einsatz künstlicher Intelligenz als Übersetzungsentwurf und Alternativgenerator zu steuern
- Fähigkeit, die Grenzen künstlicher Intelligenz bei kultureller Anpassung (Lokalisierung), Redewendungen und Wortspielen zu erkennen und das Urteilsvermögen menschlicher Übersetzer zu bewahren
- Möglichkeit, die Übersetzungsausgabe mit dem Ausgangstext zu vergleichen und Bedeutungsverluste, Ergänzungen und Tonverschiebungen zu erkennen
Beim Übersetzen geht es nicht darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen; besteht darin, die Bedeutung, den Ton und die Wirkung in einer anderen Sprache nachzubilden. Ein Satz kann grammatikalisch korrekt übersetzt werden, verliert aber völlig seinen Sinn. Künstliche Intelligenz (KI) hat in den letzten Jahren bei der Übersetzungsunterstützung eine enorme Leistungsfähigkeit erlangt: Sie erstellt schnelle Entwürfe, schlägt alternative Ausdrücke vor und sorgt für die Konsistenz der Terminologie. Aber Redewendungen, Wortspiele, kulturelle Bezüge und subtile Tonunterschiede erfordern immer noch das Urteilsvermögen des menschlichen Übersetzers. In dieser Einheit besprechen wir die Verwendung von KI als Übersetzungsersteller und alternativen Generator, ihre Einschränkungen und Verifizierungsmethoden.
Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung
Es ist wichtig, die beiden Konzepte zu unterscheiden. Übersetzen bedeutet, den Text unter Beibehaltung der Bedeutung von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Lokalisierung bedeutet, den Text an die Zielkultur anzupassen: Maßeinheiten, Währung, Redewendungen, Humor, kulturelle Bezüge und sogar Beispiele ändern sich. Das Übersetzen einer Softwareschnittstelle ist Übersetzung; Einen Witz in dieser Schnittstelle entsprechend der Kultur des Ziellandes zu rekonstruieren, ist Lokalisierung. KI ist stark im Übersetzen; Bei der Lokalisierung bietet es einen Anfang, die kulturelle Entscheidung wird aber dem Menschen überlassen, denn die KI „lebt“ die Zielkultur nicht, sondern kennt sie nur statistisch.
Die folgende Tabelle fasst die Zuverlässigkeit der KI bei Übersetzungsaufgaben zusammen:
Suche
KI-Vertrauen
menschlicher Anteil
Klartextübersetzung
hoch
Terminologie und Tonkontrolle
Konsistenz der Terminologie
hoch
Wörterbuchdefinition
Redewendung/Sprichwort
niedrig
kulturelle Reaktion
Wortspiel/Humor
zu niedrig
Erholung
Literarischer Ton/Stil
mittel-niedrig
Schallschutz
kulturelle Referenz
niedrig
Lokalisierungsentscheidung
Übersetzungsentwurf und Alternativen
Der beste Weg, KI in der Übersetzung einzusetzen, besteht darin, nicht eine einzige „richtige“ Übersetzung von ihr zu erwarten, sondern nach Alternativen und Begründungen zu fragen. Auf diese Weise erkennen Sie die Nuancen und wählen die am besten geeignete Antwort.
Ihre Rolle: [Ausgangssprache]-[Zielsprache] Übersetzungsassistent. Textart: [literarisch / technisch / marketing]. Ton: [Ton]. Zielleser: [liest]. Aufgabe: Übersetzen Sie den folgenden Absatz, aber geben Sie keine einzige Antwort: Geben Sie 2-3 Alternativen für schwierige Sätze an und erklären Sie den Unterschied in der Nuance zwischen ihnen. Wenn Redewendungen und kulturelle Bezüge vorhanden sind, markieren Sie „dies kann nicht wörtlich übersetzt werden“ und bieten Sie mögliche Lokalisierungsmöglichkeiten an. Bedeutung SCHÜTZEN; nicht addieren/subtrahieren.
Zur Gewährleistung der Begriffskonsistenz ist es sehr nützlich, ein Glossar zu definieren:
Mein Begriffsglossar: „Dashboard“ -> „Instrumententafel“, „Benutzer“ -> „Benutzer“, „Anmelden“ -> „Anmelden“. Aufgabe: Verwenden Sie diese Begriffe beim Übersetzen des folgenden Textes KONSEQUENT. Listen Sie die Fachbegriffe, die nicht im Wörterbuch enthalten sind, separat auf, damit ich ihre Entsprechung bestimmen kann.
Tipp: Teilen Sie der KI beim Übersetzen immer die Textart und den Ton mit. Ein Marketingslogan und eine Bedienungsanleitung lassen sich sehr unterschiedlich übersetzen. Wenn Sie keinen Typ angeben, erstellt die KI eine neutrale, wörtliche Übersetzung und die Funktionalität des Textes geht verloren.
Redewendungen, Wortspiele und Humor
Dies ist der schwierigste Teil der Übersetzung. Die Übersetzung von „It's raining cats and dogs“ in „it's raining cats and dogs“ zerstört die Bedeutung; Die richtige Antwort lautet: „Es regnet in Strömen“. Die KI kennt die meisten dieser gebräuchlichen Redewendungen, macht jedoch Fehler oder wörtliche Übersetzungen weniger bekannter Redewendungen, neu geprägter Wortspiele und zweisprachiger Witze. Wortspiel, oft unübersetzbar; Es muss in der Zielsprache neu erstellt werden, und dies ist eine kreative Entscheidung, keine mechanische Übersetzung.
Die Rolle der KI in diesem Bereich besteht darin, Ihnen Optionen und eine Warnung „Dies kann nicht übersetzt werden“ bereitzustellen. Die Entscheidung trifft die Person, die die Zielkultur und zwei Sprachen beherrscht.
Aufgabe: Im folgenden Satz gibt es ein Wortspiel (Erklärung: [x]). Eine wörtliche Übersetzung zerstört die Bedeutung. Schlagen Sie drei verschiedene Nachbildungen vor, die die GLEICHE WIRKUNG auf die Zielsprache haben würden, und schreiben Sie auf, was jede davon verliert/gewinnt. Überlassen Sie die Entscheidung mir.
Wichtigste Kontrolle: Vergleich mit der Quelle
Die größten Risiken bei der Übersetzungsausgabe sind drei: Bedeutungsverlust (Verlust einer in der Quelle enthaltenen Nuance), Einfügung (Einführung von etwas, das nicht in der Quelle enthalten ist, in die Übersetzung) und Tonverschiebung (trockene Übersetzung eines formellen Textes oder eines humorvollen Textes). KI kann alle drei Dinge tun, und weil sie flüssig ist, ist sie schwer zu erkennen. Deshalb muss jede Übersetzung direkt mit dem Ausgangstext verglichen werden: Entspricht jeder Satz seiner Quelle, wurde etwas hinzugefügt, ist der Ton erhalten geblieben?
Aufgabe: Nachfolgend finden Sie den Quelltext und die KI-Übersetzung. Vergleichen und AUFLISTEN: 1) Stellen mit Bedeutungsverlust, 2) Informationen zur Übersetzung hinzugefügt, aber nicht in der Quelle, 3) Sätze mit Ton-/Registerverschiebung. Zeigen Sie für jedes Element die relevanten Sätze nebeneinander an. Korrekturen vorschlagen; zeig es einfach.
Achtung: Die KI-Übersetzung fühlt sich „richtig“ an, da sie flüssig ist. Aber eine flüssige Übersetzung entspricht möglicherweise nicht der Quelle; Manchmal „ergänzt“ die KI sogar einen Satz, den sie nicht versteht, durch einen fließenden, aber falschen Satz. Ohne Vergleich mit der Quelle sollte keine Übersetzung eingereicht werden.
Kontrolle mit Rückübersetzung
Eine praktische Möglichkeit, die Übersetzungsqualität zu überprüfen, ist die Rückübersetzung: Dabei wird der in die Zielsprache übersetzte Text selbständig zurück in die Ausgangssprache übersetzt und mit dem Original verglichen. Bei einer gravierenden Bedeutungsverschiebung weicht die Rückübersetzung deutlich vom Original ab und das Problem wird deutlich. Diese Methode stellt ein Sicherheitsnetz dar, insbesondere wenn Sie die Zielsprache nicht sehr gut beherrschen. Es erkennt grobe semantische Abweichungen. Aber es hat seine Grenzen: Die Rückübersetzung erfasst subtile Tonunterschiede und kulturelle Nuancen nicht, da beide Übersetzungen denselben Fehler „korrigieren“ und vertuschen können. Daher handelt es sich bei der Rückübersetzung um ein vorläufiges Screening-Instrument und nicht um eine endgültige Genehmigung. Feine Entscheidungen werden der Person überlassen, die die Zielsprache beherrscht.
Aufgabe: Übersetzen Sie die folgende [Zielsprache]-Übersetzung zurück in die [Ausgangssprache], OHNE das Original ZU SEHEN. Einfach übersetzen, keine Kommentare hinzufügen. (Dann werde ich diese Rückübersetzung selbst mit dem Original vergleichen.)
Tipp: Wenn möglich, führen Sie die Rückübersetzung in einer separaten Sitzung durch, damit sich die KI nicht an das Original „merkt“ und korrigieren Sie es entsprechend. Ziel ist es herauszufinden, wie viel Bedeutung die Übersetzung für sich hat.
drei Mini-Koffer
Fall 1 – Zugbeschleunigung. Ein Übersetzer übersetzte ein technisches Handbuch mit 5.000 Wörtern. Er gab AI das Glossar der Begriffe und ließ einen Rohentwurf erstellen, verglich ihn dann Satz für Satz mit der Quelle und korrigierte ihn. Während die Übersetzung von Grund auf etwa drei Tage dauerte, war die Entwurfs- und Bearbeitungsmethode in 1,5 Tagen abgeschlossen; Auch die Begriffskonsistenz hat zugenommen.
Fall 2 – Redewendungsfalle. Der Ausdruck „Kick the Bucket“ (sterben) wurde in einem Text erwähnt; Die erste Übersetzung von KI war „Kick the Bucket“. Der Übersetzer bemerkte dies und verwendete passend zum Kontext das Wort „sein Leben verlieren“. Lektion: Auf die wörtliche Übersetzung von KI in Redewendungen kann man sich nicht verlassen.
Fall 3 – Tonverschiebung. Ein Marketingtext war von Anfang an witzig und witzig; Die KI-Übersetzung war trocken und förmlich, die Markenstimme ging verloren. Der Übersetzer erkannte dies mit seiner Tonsteuerung und brachte den Text wieder in die vertraute Stimme der Marke. Die Bedeutung war richtig, aber die Wirkung ging verloren; korrigiert.
Schwache Eingabeaufforderung / Starke Eingabeaufforderung
Schwache Eingabeaufforderung:
Übersetzen Sie dies ins Englische.
Ergebnis: Genre und Ton sind unklar, Phrasen sind wörtlich, mögliche Bedeutungsverluste fallen nicht auf.
Kraftvolle Aufforderung:
Ihre Rolle: Türkisch-Englisch-Übersetzungsassistent. Texttyp: Marketing-E-Mail. Ton: warm, freundlich, leicht humorvoll. Zielgruppe: Junge US-Fachkräfte. Aufgabe: Übersetzen; Geben Sie 2 Alternativen und Nuancenhinweise für schwierige Sätze an. Wenn es ein Redewendungs-/Wortspiel gibt, markieren Sie es als „kann nicht wörtlich übersetzt werden“ und schlagen Sie eine Lokalisierung vor. Sonde: Listen Sie die Stellen in der Quelle auf, bei denen das Risiko besteht, dass sie bei der Übersetzung verloren gehen.
Unterschied: Genre, Ton, Leser, Alternative und Verlusthinweis klar; Die Übersetzung ist als Entwurf sicher.
Häufige Fehler
- Bitten Sie um eine Übersetzung, ohne Genre und Ton anzugeben. Es entsteht ein neutraler, dysfunktionaler Text.
- Verlassen Sie sich auf die wörtliche Übersetzung von Redewendungen und Wortspielen. Der Sinn stirbt; Eine Neugestaltung ist erforderlich.
- Lieferung ohne Vergleich mit der Quelle. Bedeutungsverluste, Ergänzungen und tonale Verschiebungen fallen nicht auf.
- Outsourcing der Lokalisierung an KI. Die kulturelle Entscheidung liegt bei der Person, die die Zielkultur kennt.
- Es wird kein Glossar mit Begriffen bereitgestellt. Derselbe Begriff wird im gesamten Text unterschiedlich übersetzt, wodurch die Konsistenz gestört wird.
Zusammenfassend
Bei der Übersetzung ist KI ein leistungsstarkes Hilfsmittel, das schnelle Entwürfe und Alternativen hervorbringt; Es ist besonders wertvoll bei einfachen Informationstexten und der Konsistenz der Terminologie. Aber Redewendung, Wortspiel, Humor, literarischer Ton und kulturelle Bezüge erfordern das kreative Urteilsvermögen des menschlichen Übersetzers. Jede Übersetzung sollte Seite an Seite mit der Quelle verglichen werden; Bedeutungsverlust, Addition und Tonverschiebung sollten überprüft werden. KI erstellt Blaupausen; Menschen tragen die Bedeutung, den Ton und die kulturelle Treue in sich.
Anwendungsaufgabe
Wählen Sie einen kurzen Text (am besten mit einem Schlagwort oder einer humorvollen Phrase). Bitten Sie die KI mithilfe der Übersetzungsvorlage in dieser Einheit um eine alternative Übersetzung und achten Sie darauf, wie mit der Redewendung umgegangen wird. Überprüfen Sie anschließend die Quelle und die Übersetzung anhand der Vergleichsvorlage: Gibt es Bedeutungsverluste, Ergänzungen oder tonale Verschiebungen? Korrigieren Sie nach eigenem Ermessen mindestens einen Bereich und notieren Sie, warum Sie ihn korrigiert haben.
Checkliste
- [ ] Habe ich der KI die Textart, den Ton und den Zielleser angegeben?
- [ ] Habe ich ein Glossar mit Begriffen bereitgestellt und für Konsistenz gesorgt?
- [ ] Habe ich Redewendungen und Wortspiele nachgebildet, ohne sie vor der wörtlichen Übersetzung zu bewahren?
- [ ] Habe ich die Übersetzung mit der Quelle verglichen?
- [ ] Habe ich auf Bedeutungsverlust, Spleißung und Tonverschiebung überprüft?
- [ ] Habe ich, der Mensch, die kulturellen/lokalen Entscheidungen getroffen?