Печалби:
- Възможност за контролиране на преноса на значение, тон и фразеология чрез използване на изкуствен интелект като чернова на превод и алтернативен генератор
- Способност да се видят границите на изкуствения интелект в културната адаптация (локализация), идиоми и игри с думи и да се запази преценката на човешките преводачи
- Възможност за сравняване на резултата от превода с изходния текст и откриване на загуба на смисъл, добавки и тонални промени
Преводът не означава преместване на думи от един език на друг; е да пресъздаде значението, тона и ефекта на друг език. Едно изречение може да бъде преведено граматически правилно, но напълно да загуби духа си. Изкуственият интелект (AI) стана много мощен в подкрепата на превода през последните години: той създава бързи чернови, предлага алтернативни изрази, гарантира съгласуваност на терминологията. Но идиомите, играта на думи, културните препратки и фините разлики в тоновете все още изискват преценката на човешкия преводач. В този раздел ще разгледаме как да използваме AI като съставител на превод и алтернативен генератор, неговите ограничения и методи за проверка.
Разликата между превод и локализация
Важно е да се разграничат двете понятия. Преводът означава прехвърляне на текста от един език на друг при запазване на смисъла. Локализацията означава адаптиране на текста към целевата култура: мерни единици, валута, идиоми, хумор, културни препратки, дори примери се променят. Преводът на софтуерен интерфейс е превод; Реконструирането на шега в този интерфейс според културата на целевата страна е локализация. AI е силен в превода; При локализацията той предлага начало, но културното решение е оставено на човека, тъй като AI не „живее“ целевата култура, той я познава само статистически.
Следващата таблица обобщава надеждността на AI при задачи за превод:
Мисия
AI доверие
човешки дял
Превод на обикновен текст
високо
Терминология и контрол на тона
Последователност на терминологията
високо
речниково определение
Идиом / поговорка
ниско
културен отговор
Игра на думи/хумор
твърде ниско
отдих
Литературен тон/стил
средно-нисък
звукова защита
културна справка
ниско
Решение за локализация
Чернова на превод и алтернативи
Най-добрият начин да използвате AI в превода не е да очаквате от него нито един „правилен“ превод, а да поискате алтернативи и обосновки. По този начин виждате нюансите и избирате най-подходящия отговор.
Вашата роля: [изходен език]-[целеви език] асистент за превод. Тип текст: [литературен / технически / маркетинг]. Тон: [тон]. Целеви читател: [чете]. Задача: Преведете следния параграф, но не давайте нито един отговор: дайте 2-3 алтернативи за трудни изречения и обяснете разликата в нюанса между тях. Ако има идиоми и културни препратки, маркирайте „това не може да се преведе буквално“ и предложете възможни опции за локализация. ЗАЩИТА значение; не добавяйте/изваждайте.
Много е полезно да се дефинира речник за последователност на термините:
Моят речник на термините: "табло" -> "панло с инструменти", "потребител" -> "потребител", "влизане" -> "влизане". Задача: Използвайте тези термини ПОСЛЕДОВАТЕЛНО, когато превеждате следния текст. Избройте отделно техническите термини, които не са в речника, за да мога да реша техния еквивалент.
Съвет: Винаги казвайте на AI вида на текста и тона, когато превеждате. Маркетинговият слоган и ръководството за потребителя се превеждат много различно. Ако не посочите тип, AI произвежда неутрален, буквален превод и функционалността на текста се губи.
Идиоми, каламбури и хумор
Това е най-трудната част от превода. Преводът на "Вали котки и кучета" в "вали котки и кучета" убива смисъла; Правилният отговор е „валя“. AI знае повечето такива общи идиоми, но прави грешки или буквални преводи на по-малко известни идиоми, новоизмислени каламбури и двуезични вицове. Игра на думи, често непреводима; Трябва да се пресъздаде на целевия език и това е творческо решение, а не механичен превод.
Ролята на AI в тази област е да ви даде опции и предупреждение „това не може да се преведе“; Решението се взема от лицето, което познава целевата култура и два езика.
Задача: В следното изречение има игра на думи (обяснение: [x]). Буквалният превод убива смисъла. Предложете 3 различни развлечения, които биха имали СЪЩИЯ ЕФЕКТ върху целевия език и запишете какво губи/печели всеки от тях. Оставете решението на мен.
Най-критичният контрол: сравнение с източника
Най-големите рискове при превода са три: загуба на смисъл (загуба на нюанс, който е в източника), вмъкване (въвеждане на нещо, което не е в източника в превода) и промяна на тона (превод на официален текст по сух начин или на хумористичен текст). AI може да направи и трите и тъй като е течен, е трудно да се открие. Ето защо всеки превод трябва да се сравнява рамо до рамо с изходния текст: отговаря ли всяко изречение на източника си, добавено ли е нещо допълнително, запазен ли е тонът?
Задача: По-долу е изходният текст и преводът на AI. Сравнете и ИЗБЕРЕТЕ: 1) места със загуба на смисъл, 2) информация, добавена към превода, но не и в източника, 3) изречения с промяна на тона/регистъра. Покажете съответните изречения едно до друго за всеки елемент. Предложете корекции; просто го покажи.
Внимание: Преводът на AI се чувства „правилен“, защото е гладък. Но един гладък превод може да не е верен на източника; Понякога AI дори ще „попълни“ изречение, което не разбира, с гладко, но неправилно изречение. Никой превод не трябва да се изпраща без сравнение с източника.
Контрол с обратен превод
Практичен начин за проверка на качеството на превода е обратният превод: независимо превеждане на текста, преведен на целевия език, обратно на изходния език и сравняването му с оригинала. Ако значението е сериозно изместено, обратният превод се различава значително от оригинала и проблемът става очевиден. Този метод е предпазна мрежа, особено когато не знаете целевия език много добре; Улавя груби семантични отклонения. Но има своите граници: обратният превод не улавя фините тонални разлики и културни нюанси, тъй като и двата превода могат да „поправят“ и прикрият една и съща грешка. Следователно обратният превод е инструмент за предварителна проверка, а не окончателно одобрение; Добрите решения се оставят на лицето, което знае целевия език.
Задача: Преведете следния превод от [целеви език] обратно на [изходен език], БЕЗ ДА ВИЖДАТЕ оригинала. Просто превеждайте, не добавяйте никакви коментари. (След това аз сам ще сравня този обратен превод с оригинала.)
Съвет: Ако е възможно, направете обратния превод в отделна сесия, така че AI да не „помни“ оригинала и да го коригира съответно. Целта е да се види колко смисъл носи преводът сам по себе си.
три мини калъфа
Случай 1 — Ускоряване на газене. Преводач превеждаше техническо ръководство от 5000 думи. Той даде на AI речника на термините и го накара да създаде сурова чернова, след което го сравни изречение по изречение с източника и го коригира. Докато преводът от нулата отне около 3 дни, методът чернова+редактиране беше завършен за 1,5 дни; Консистенцията на термина също се увеличи.
Случай 2 — Идиомен капан. Фразата "kick the bucket" (да умреш) беше спомената в един текст; Първият превод на AI беше "ритам кофата". Преводачът улови това и използва думата „загуби живота си“, за да отговаря на контекста. Урок: не може да се разчита на буквален превод на AI в идиоми.
Случай 3 — Промяна на тона. Маркетинговото копие беше остроумно и остроумно при източника; Преводът на AI беше сух и формален, гласът на марката беше изгубен. Преводачът видя това с контрола на тона и изтегли текста обратно в познатия глас на марката. Значението беше правилно, но ефектът беше загубен; коригиран.
Слаба подкана / Силна подкана
Слаба подкана:
Преведете това на английски.
Резултат: жанрът и тонът са неясни, фразите са буквални, не се забелязва евентуална загуба на смисъл.
Мощна подкана:
Вашата роля: асистент превод от турски на английски. Тип текст: маркетингов имейл. Тон: топъл, приятелски, леко хумористичен. Целеви читател: Млади американски професионалисти. Задача: Превод; Дайте 2 алтернативи и бележки за нюанси за трудни изречения. Ако има идиом/игра на думи, маркирайте го като „не може да се преведе буквално“ и предложете локализация. Проучете: избройте точките в източника, които са изложени на риск да бъдат загубени при превода.
Разлика: жанр, тон, четец, алтернатива и известие за загуба ясно; Преводът е безопасен като чернова.
Често срещани грешки
- Искане на превод без посочване на жанр и тон. Появява се неутрален, нефункционален текст.
- Разчитане на буквален превод в идиоми и игра на думи. Смисълът умира; Необходимо е повторно създаване.
- Предоставяне без сравнение с източника. Не се забелязват загуба на смисъл, добавки и тонални промени.
- Аутсорсване на локализация към AI. Културното решение принадлежи на човека, който познава целевата култура.
- Не предоставя речник на термините. Един и същи термин се превежда по различен начин в целия текст, което нарушава последователността.
В обобщение
В превод AI е мощна помощ, която създава бързи чернови и алтернативи; Това е особено ценно при ясни информационни текстове и последователност на терминологията. Но идиомът, играта на думи, хуморът, литературният тон и културната препратка изискват творческата преценка на човешкия преводач. Всеки превод трябва да се сравнява един до друг с източника; Трябва да се провери загубата на смисъл, добавянето и изместването на тоновете. AI създава чертежи; Хората носят смисъла, тона и културната вярност.
Задача за приложение
Изберете кратък текст (за предпочитане с крилата или хумористична фраза). Използвайки шаблона за превод в този модул, помолете AI за алтернативен превод и обърнете внимание как се обработва идиомът. След това проверете източника и превода един до друг с шаблона за сравнение: има ли загуба на смисъл, добавки или тонални промени? Коригирайте поне една област по свое усмотрение и отбележете защо сте я коригирали.
контролен списък
- [ ] Посочих ли типа текст, тона и целевия четец на AI?
- [ ] Предоставих ли речник на термините и осигурих ли последователност?
- [ ] Пресъздавал ли съм идиоми и игри на думи, без да ги запазя от буквалния превод?
- [ ] Сравнявал ли съм превода един до друг с източника?
- [ ] Проверих ли за загуба на смисъл, снаждане и тонално изместване?
- [ ] Аз, човекът, взех ли решенията за култура/локализация?