收益：
- 将校对的表面层、语言流层和一致性层分开，并让人工智能在单独的过程中应用每一层
- 能够标记每一个更改并保留作者的风格和有意识的选择
- 作为编辑能够在检查土耳其语特定规则（de/da、ki、mi、caret）和参考书目格式的同时做出最终决定
当一篇文章写完时，工作并没有结束；开始准备出版文本。这项工作分为三层。校对（审查和纠正文本的语言、表达、一致性和准确性）可以纠正文本的流畅性和准确性。校对（消除拼写、标点符号和拼写错误）消除表面错误。排版（安排文本在页面上的显示方式——字体、线条、标题、空格——英文排版）将文本翻译成可读且美观的页面。在本单元中，我们将学习在这三个层面上使用AI作为助手。
这是人工智能真正大放异彩的领域：拼写标点符号扫描、一致性检查、格式标准执行等都是重复性和严格性的。但需要注意的是：人工智能会建议修正；你是编辑，决定接受哪个修订，是否保留作者的声音，是否扭曲文本的含义。
三层校对不要混用
一个常见的错误是说“修复一切”并让人工智能发布文本。这导致人工智能用自己的刻板声音重写文本。相反，将层分开：
- 表面（校对）：只有拼写、标点符号、明显的拼写错误。不要触及理解和风格。
- 语言和流程（校对）：断句、歧义、不必要的重复。但保留作者的声音。
- 一致性：全文中的名称、日期、术语和格式相同。
在单独的通道中要求每一层。这样，您就可以看到进行了哪些更改以及原因并保持控制。
提示：告诉人工智能“标记你更改的地方并写下原因”。 “无声编辑”（在没有注意到的情况下更改文本）是编辑者最大的敌人；因为当人工智能纠正错误时，它也可以抹去作者刻意的选择。
保留作者的声音
在文学文本中，风格（作者独特的表达方式，“声音”）就是一切。人工智能的默认倾向是将每个文本翻译成流利、简单和陈词滥调的“好土耳其语”。这在技术报告中可能没问题；但“纠正”讲故事者断断续续的句子、诗人倒装的台词或人物的方言就会毁掉文本。在提示中明确禁止这样做：“保留作者的语气、倒装和故意重复；仅纠正明显的错误。”
注意：对话中的方言、俚语或周期性语言往往是有意识的选择。人工智能可能会认为这些是“错误”并修复它们。对人工智能在人物言语和诗歌中的语言纠正要格外怀疑。
排版和格式设置
人工智能排版；它有助于完成常规任务，例如一致的标题布局、项目符号、引号和撇号的使用以及参考书目格式。例如，将整个参考书目变成相同的格式、检查脚注编号、检查引号的一致性，这些都是人工智能擅长的任务。但页面设计的审美决定和最终的视觉认可属于人类。
三个迷你箱子
情况 1 — 一致性检查发现错误。一位编辑怀疑，在一本 180 页的小说中，某个角色的名字被拼写了两次。他让人工智能扫描了整个文本；这个名字有 4 个地方拼写不同。编辑器将它们全部统一为一种格式。手动需要花费数小时才能找到的不一致之处在几分钟内就被发现了。
案例 2——无声纠正被捕获。一位老师让人工智能纠正了一名学生的故事，但没有说“标记”。 AI纠正了学生有意识倒装的句子，删除了措辞。老师注意到并恢复了“仅拼写”过渡，保留了学生的声音。
案例 3 — 参考书目格式合并。一位期刊编辑使用 AI 标准化了 14 篇不同格式文章的参考书目。 AI快速实现了格式；编辑还检查了每个署名的准确性（年份、页数），因为格式更正并不能保证内容。
案例4——“de/da”陷阱被抓住。有编辑注意到，在YZ编辑的一篇文字中，“你也来了吗？”这句话中本应单独写的“德”却是相邻写的。 AI 混淆了连词和后缀。当编辑一一进行基于规则的更正时，他又发现并修复了三个类似的错误。
四个可复制模板
1) 仅表面校正：
仅更正下面文本中的拼写、标点符号和明显的拼写错误。触摸句子结构、词语选择和语气。以“旧→新”的格式列出您更改的所有内容并写下原因。保留倒置和故意重复。文本：[粘贴文本]
2) 语言和流程（保留语音）：
更正下面文本中任何断句、歧义和不必要的重复。保持作者的风格和声音；不添加陈词滥调，不修饰句子。单独展示每条建议并写下“为什么”；接受的决定是我的。对话中不要碰嘴。文字：[粘贴文字]
3）一致性检查：
查找以下文本中的不一致之处：相同名称/术语的不同拼写、日期冲突、引号和大小写不一致。列出您的发现以及纠正建议。不自动替换文本。文本：[粘贴文本]
4）参考书目格式：
将以下参考书目转换为以下格式：[格式说明]。仅编辑格式；更改或填写版本说明中的信息（作者、年份、页码）。如有遗漏，请填写“[遗漏]”，请勿补正。参考文献：【粘贴参考书目】
弱提示/强提示
弱：“修正并美化这段文字。”
强：“仅纠正本文中的拼写和标点错误。不要触及句子结构、选词和语气；保留作者的倒装句和故意重复。将每个更改的地方列为‘旧→新’并写出原因。”
强大的提示限制了图层，保留了音频并使每一个变化都可见。微弱的提示说“美化”，允许人工智能用自己的刻板声音重写文本。
层和AI可靠性表
层
人工智能可靠性
注意
拼写/标点符号
高
无论如何都要回顾一下
一致性（名称/术语）
高
确认变更
语言和流程
中等
保留声音
风格/文学偏好
低
把你的手拿开
参考书目格式
高
还要验证内容
页面设计
助理
人类的审美认可
土耳其特有的陷阱
AI的一般拼写筛选对于校对很有用；但土耳其语的一些更精细的规则是人工智能偶尔“纠正”错误的地方，需要编辑特别注意。举几个例子：
- 连词“de/da”单独书写，后缀“-de/-da”相邻书写。 “我也来了”（连词，分开）与“在家”（附加词，相邻）不同。人工智能大多知道这一点，但根据具体情况可能会出错；在批评文本中进行评论。
- 连词“ki”是独立的，后缀“-ki”是相邻的。 “我不知道”（单独）和“晚上”（相邻）之间的区别改变了含义。
- 疑问词后缀“mi”总是单独写，并适合其前面单词的元音：“它来了吗”，“它美丽吗”。
- 插入符号 (^) 区分某些单词的含义：“雪”（降水）和“利润”（增益）。 AI 可能会不一致地使用这个符号。
这些规则都是经常遇到的并且对含义有直接影响。将人工智能的扫描视为一个开始；但对于诸如“de/da”、“ki”、“mi”和修正标记之类的点，您作为了解规则的编辑做出了最终决定。您还可以在批改学生课文时将这些要点转化为教学机会。
注意：人工智能有时可能会将正确书写的“de/da”误认为不正确并“纠正”它，反之亦然。不批量接受此类基于规则的更正；分别查看并按规则确认。
常见错误
- 意思是“美化”。人工智能用自己的刻板声音重写文本；限制层。
- 没有说“标记”。无声编辑会不知不觉地消除风格。
- 依靠对话和诗歌中的语言修正。嘴巴和倒置的结构往往是故意的。
- 将格式更正错误地用于内容验证。即使参考书目格式得到改进，年份/页数也需要单独确认。
- 想要一次性完成所有事情。分离各层；保持控制。
总之
编辑、校对和排版是人工智能真正加速的规范任务：拼写标点、一致性、风格标准。但要分开各层，标记每个更改，保留作者的声音，然后由您（编辑）做出最终决定。不要说“美化”，而要说“在这一层修复此问题，保留音频，显示更改”。
应用任务
取一篇短文（你自己的或学生的课文）。首先，使用“仅表面校正”模板更正拼写和标点符号，并查看更改列表。然后在单独的通道中应用“语言和流程”模板。捕捉并拒绝人工智能发出的断语建议并记下体验。
清单
- [ ] 我在单独的通道中应用了密文层。
- [ ] 我标记了每个更改并了解原因。
- [ ] 我保留了作者的声音和有意识的选择。
- [ ] 我对对话和诗歌中的语言修正持怀疑态度。
- [ ]我在修正参考书目格式的同时也验证了内容。