Awọn anfani:
- Agbara lati loye awọn imọran ti transcription laifọwọyi ati ipinya agbọrọsọ ati yi igbasilẹ aise pada si ọrọ ti a fi koodu si akoko
- Agbara lati loye awọn ọna kika atunkọ (SRT/VTT), iyara kika ati awọn ofin laini, ati gbejade ati satunkọ awọn iyaworan atunkọ multilingual
- Ni oye pe o jẹ ojuṣe olootu lati mọ daju awọn ọrọ-ọrọ, awọn orukọ to dara, awọn aṣiṣe aami ifamisi ati awọn aṣiṣe itumọ ninu iwe afọwọkọ laifọwọyi ṣaaju ki o to tẹjade.
Iṣẹ-ṣiṣe ti o nira julọ, ti n gba akoko ti iṣelọpọ lẹhin-iṣelọpọ jẹ iwe-kikọ ti aṣa: olootu kan yoo tẹtisi ailopin si awọn wakati ifọrọwanilẹnuwo, titẹ ọrọ kọọkan pẹlu ọwọ. Gbigbasilẹ wakati kan yoo ni irọrun gba wakati mẹrin si marun lati ṣe igbasilẹ. Oye itetisi atọwọdọwọ ti yipada iṣowo yii ni ipilẹṣẹ: loni gbigbasilẹ wakati-wakati kan le yipada si ọrọ koodu akoko ni awọn iṣẹju. Eyi mejeeji ṣe iyara opo gigun ti epo ati ki o jẹ ki iraye si (awọn atunkọ fun awọn oluwo ti ko ni igbọran ati wiwo ipalọlọ). Ṣugbọn iṣelọpọ aifọwọyi ko dara fun titẹjade ni fọọmu aise rẹ; Ninu ẹka yii a yoo rii mejeeji agbara ati awọn ọfin.
Jẹ ká bẹrẹ pẹlu awọn ofin. Transcription jẹ fifi ọrọ si kikọ. Idanimọ ọrọ aifọwọyi (ASR) jẹ imọ-ẹrọ ti o tumọ ohun sinu ọrọ. Timecode jẹ ami ti o fihan iru iṣẹju keji ti ọrọ naa baamu ninu fidio naa. Iṣarọ-ọrọ agbọrọsọ jẹ iyatọ “ẹniti o sọrọ” ati pinpin ọrọ si awọn agbọrọsọ. Akọle-itumọ (akọle/akọle) jẹ ọrọ ti a fi akoko pamọ ti o han loju iboju. SRT ati VTT jẹ awọn ọna kika faili atunkọ ti o wọpọ julọ; Wọn ni aṣẹ, akoko ipari-ibẹrẹ, ati ọrọ ti laini kọọkan ninu. Iyara kika (CPS: awọn ohun kikọ fun iṣẹju keji) pinnu bi o ṣe gun to laini gbọdọ wa loju iboju fun oluwo lati ka atunkọ naa ni itunu.
Agbara ati opin ti transcription laifọwọyi
Igbasilẹ AI ṣe akọwe ti o han gedegbe, ohun agbọrọsọ ẹyọkan ti o gbasilẹ ni Tọki to peye pẹlu iṣedede giga pupọ. Ṣugbọn o ṣe awọn aṣiṣe ni awọn ipo wọnyi, ati mimọ awọn wọnyi ngbanilaaye lati ṣe ifọkansi ijerisi: awọn orukọ to dara (awọn orukọ eniyan, awọn ami iyasọtọ, awọn aaye nigbagbogbo ni aṣiṣe), awọn ọrọ imọ-ẹrọ ati awọn kuru, awọn ọrọ ti o jọra (“kar/kar”, “tun/tun”), ọrọ agbekọja (eniyan meji ni akoko kanna), ariwo ẹhin ati orin, awọn iyatọ dialect / asẹnti ati ipari gbolohun ọrọ). Ni afikun, awoṣe naa le “gbọ” ati kọ ọrọ kan ti a ko tii sọ tẹlẹ ni akoko alariwo — eyi ni arosọ ti transcription naa.
Tabili ti o tẹle n ṣe akopọ awọn ipo ti o lagbara ati alailagbara fun gbigbekọ adaṣe laifọwọyi:
ipo
išedede
Olootu ká idojukọ
Agbọrọsọ ẹyọkan, ohun mimọ, agbegbe idakẹjẹ
ga pupọ
Awọn orukọ ti o tọ, aami ifamisi
Olona-agbọrọsọ nronu
alabọde
Iyapa agbọrọsọ, ọrọ agbekọja
Igbasilẹ ariwo / ita gbangba
kekere-alabọde
Ọrọ ti a ṣe, fo
Imọ-ẹrọ / jargon akoonu
alabọde
Igba ati abbreviation kikọ
accented ọrọ
Ayípadà
Awọn aṣiṣe ọrọ, itumo
Ọna kika atunkọ ati awọn ofin kika
Atunkọ to dara kii ṣe “ọrọ ti o tọ” nikan; gbọdọ jẹ kika. Awọn ofin atanpako diẹ wa ni adaṣe kariaye: laini awọn atunkọ ko yẹ ki o jẹ diẹ sii ju laini meji lọ; Laini kọọkan yẹ ki o tọju si ipari gigun (iwọn awọn ohun kikọ 37-42); Awọn atunkọ gbọdọ wa nibe loju iboju gun to lati ka (nigbagbogbo 1-6 aaya); Iyara kika ko yẹ ki o ga ju (julọ awọn itọsọna ro ~ 15-17 awọn ohun kikọ / iṣẹju-aaya bi opin). Awọn irinṣẹ AI pin atunkọ laifọwọyi, ṣugbọn awọn pipin wọnyi ma ge gbolohun naa ni awọn aaye buburu (ila ti o pari pẹlu “ati”, adehun ti o pin itumọ). Iṣẹ olootu ni lati jẹ ki ọrọ naa jẹ deede ati pipe.
Ipa rẹ: oluranlọwọ olootu atunkọ. Ni isalẹ jẹ iwe afọwọkọ laifọwọyi. Iṣẹ-ṣiṣe: 1) Pin ọrọ naa si awọn bulọọki atunkọ gẹgẹbi SRT logic.2) Àkọsílẹ kọọkan yẹ ki o jẹ iwọn ila 2 ti o pọju, ila kọọkan ko yẹ ki o kọja ~ 40 characters. 3) Pin gbolohun naa ni awọn aaye ti o ni itumọ; Laini ti o pari pẹlu "ati", "ṣugbọn", "yẹn".4) Samisi awọn orukọ ti o yẹ ati awọn ofin pẹlu tag [ṢAyẹwo] ki n le rii daju wọn pẹlu ọwọ.5) Maṣe yi ọrọ pada, kan pin ati samisi.
Awọn ero "[CONTROL] tag" ni itara yii jẹ iyebiye: Nini awọn agbegbe ami AI nibiti ko ni idaniloju tabi eewu (orukọ to dara, ọrọ) ṣe itọsọna oju olootu si awọn aaye ti o tọ ati ṣe idiwọ igbẹkẹle afọju.
Awọn atunkọ ede pupọ ati itumọ
Ṣiṣii fidio si awọn ede pupọ mu ki awọn olugbo pọ sii. AI le gba iwe afọwọkọ, tumọ si ede ibi-afẹde, ati gbejade faili atunkọ kan. Eyi jẹ agbara ti o lagbara, ṣugbọn o jẹ alailagbara julọ: itumọ ẹrọ le ṣe alaye awọn idiomu, awọn itọkasi aṣa, takiti ati awọn puns, awọn ofin, ati agbegbe. Itumọ gbolohun naa "O n rọ awọn ologbo ati awọn aja" ọrọ fun ọrọ jẹ ajalu. Ihamọ aaye tun wa ninu itumọ atunkọ: gbolohun ọrọ ni ede ibi-afẹde le gun ju iyara kika lọ. Iyẹn ni idi ti o ṣe pataki fun atunkọ ede-pupọ lati ni eniyan ti o mọ ede ibi-afẹde ṣe idaniloju itumọ naa — paapaa fun akoonu ti o ni itara gẹgẹbi iyasọtọ, ofin tabi ilera, itumọ ti ko tọ le ni awọn abajade to ṣe pataki.
Tumọ awọn bulọọki atunkọ Turki wọnyi si Gẹẹsi. Awọn ofin: - Gbigbe ọrọ-ọrọ ati awada, kii ṣe ọrọ-ọrọ, ṣugbọn titọju ITUMO wọn. - Fi orukọ iyasọtọ silẹ ati orukọ ọja bi wọn ṣe jẹ, ma ṣe tumọ. - Jẹ ki idinamọ kọọkan ṣetọju iyara kika rẹ; Kuru ti o ba jẹ dandan, ṣugbọn maṣe yi itumọ pada. - Sọtọka itọkasi aṣa tabi ọrọ ti o ko da ọ loju pẹlu [AKIYESI TRANNSLATOR].
mẹta mini igba
Case 1 - Isare ila. Awọn atukọ iwe-ipamọ kan lo ọsẹ mẹta ni ọwọ ni kikọ iwe ipamọ wakati 12 ti awọn ifọrọwanilẹnuwo. Pẹlu transcription laifọwọyi, ọrọ aise ti jade ni ọjọ kan; Nipa wiwa nipasẹ ọrọ (ọrọ nipasẹ ọrọ), ẹgbẹ naa rii awọn akoko ti wọn fẹ ni iṣẹju-aaya. Lẹhinna wọn ṣatunkọ daradara ati atunkọ nikan iṣẹlẹ iṣẹju 40 ti wọn yoo lo. Ọsẹ mẹta yipada si ọjọ mẹrin; akitiyan ijerisi lojutu lori apakan ti a lo.
Ọran 2 - Ọrọ ti a ṣe. Ikanni iroyin kan ṣe ikede ifọrọwanilẹnuwo opopona opopona pẹlu awọn atunkọ aifọwọyi, laisi ṣayẹwo. Awoṣe naa “gbọ” ọrọ ti a ko sọ ni abẹlẹ hum, ati pe akọle naa ka ọrọ ti a ko sọ si olufọkan naa. Ihuwasi kan wa lori media awujọ ati pe atunṣe naa ti tẹjade. Ẹkọ: ni awọn gbigbasilẹ alariwo, awọn atunkọ aladaaṣe gbọdọ jẹ akawe pẹlu ohun atilẹba.
Ọran 3 — Ajalu Translation. Aami kan ṣe atẹjade awọn atunkọ Gẹẹsi ti fidio igbega rẹ pẹlu itumọ ẹrọ ati laisi iṣakoso. Nigbati idiom Turki kan ("pa oju wo") ti tumọ ọrọ fun ọrọ, o dabi asan ati paapaa ẹrin si awọn olugbo Gẹẹsi, ati pe ami iyasọtọ naa bajẹ. Ọ̀nà títọ́: láti jẹ́rìí sí ìtumọ̀ náà láti ọwọ́ ẹnìkan tí ó mọ èdè àfojúsùn.
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara:
Ṣatunkọ fidio yii ki o tumọ si Gẹẹsi.
Ko si ọna kika, ko si awọn ofin kika, ko si awọn ami afọwọsi. Ijade yoo jẹ robi ati eewu.
Ibere ti o lagbara:
Ipa rẹ: editor subtitle bilingual.Input: Turkish timecoded transcript.Iṣẹ: 1) Ṣatunkọ atunkọ Turki nipasẹ awọn ila 2 / ~ 40 kikọ / awọn ofin pipin ti o dara.2) Samisi awọn orukọ ti o yẹ ati awọn ofin pẹlu [CONTROL].3) Ṣe itumọ ede Gẹẹsi lọtọ; Gbigbe gbolohun ọrọ gangan, tọju orukọ iyasọtọ.4) Samisi awọn bulọọki ti o kọja iyara kika pẹlu [LONG].5) Maṣe ṣe awọn ọrọ kan; Kọ ohun àìlópin [UNINDICATED].
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Titẹjade awọn iwe afọwọkọ aifọwọyi laisi iṣakoso. Awọn aṣiṣe ni awọn orukọ to dara, awọn ofin, aami ifamisi ati awọn ọrọ ti a ṣe si wa.
- Pipin ila buburu. Awọn ila ti o pari ni "ati/ṣugbọn/ki" jẹ ki kika kika soro.
- Iyara kika ti o kọja. Awọn atunkọ gigun ti o kuru ju loju iboju ko le ka.
- Ko ṣe idaniloju itumọ ẹrọ. Ti o ba jẹ pe idiom, awada tabi ọrọ ti ko tọ, ami iyasọtọ naa jiya.
- Bypassing agbohunsoke adayanri. Ti iporuru ba wa nipa “ẹniti o sọ kini” ninu nronu, atunkọ yoo jẹ ṣina.
Imọran: Lakoko ti o n ṣatunkọ awọn iwe afọwọkọ, wo fidio ni iyara 1.25-1.5 ki o ṣayẹwo pe o ti muuṣiṣẹpọ pẹlu awọn atunkọ. Ni ọna yii o yara yẹ mejeeji fiseete koodu akoko ati awọn ọrọ ti a ṣe / ti o padanu.
Išọra: Ni awọn aaye bii ilera, ofin, iṣuna, ọrọ kan ti ko tọ (fun apẹẹrẹ iwọn lilo, nọmba eroja) le ni awọn abajade to ṣe pataki. Ninu awọn akoonu wọnyi, nọmba kọọkan ati ọrọ gbọdọ jẹ ijẹrisi lọtọ.
Ni akojọpọ
Igbasilẹ adaṣe adaṣe ati atunkọ jẹ ipamọ akoko ti o tobi julọ ti iṣelọpọ lẹhin ati mu iraye ṣiṣẹ. AI dinku awọn wakati ti transcription sinu awọn iṣẹju ati ṣiṣe wiwa nipasẹ ọrọ. Ṣugbọn abajade ko dara fun titẹjade ni fọọmu aise: awọn orukọ to dara, awọn ofin, aami ifamisi, awọn ọrọ ti a ṣe ati awọn fifọ laini buburu gbọdọ jẹ atunṣe. Awọn ofin kika (gigun laini, iye akoko, iyara kika) jẹ ki ọrọ naa dara fun oluwo naa. Ninu awọn atunkọ ede pupọ, itumọ ẹrọ gbọdọ jẹ ijẹrisi nipasẹ eniyan ti o mọ ede ibi-afẹde. AI tú ati ki o ni imọran; Yiye, kika ati itumọ jẹ ojuṣe ti olootu.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Mu gbigbasilẹ ibaraẹnisọrọ kukuru kan (boya ohun tirẹ, awọn iṣẹju 2-3) ki o jẹ kikokọ laifọwọyi. Ṣe afiwe iṣelọpọ pẹlu ohun atilẹba ati asia awọn orukọ ti o tọ, awọn ofin, ati awọn aṣiṣe ifamisi; Wa o kere ju awọn aṣiṣe marun. Lẹhinna, jẹ ki ọrọ naa pin si awọn bulọọki atunkọ ni ibamu si awọn ofin ti o wa loke, ti a tumọ si ede kan, ki o ṣe atunṣe o kere ju awọn aaye eewu meji (awọn idiom/awọn ofin) ninu itumọ. Jabo ilana naa ati awọn aṣiṣe eyikeyi ti o rii.
akojọ ayẹwo
- [] Njẹ Mo ti ṣe afiwe iwe afọwọkọ naa si ohun atilẹba ati pe MO ṣe atunṣe eyikeyi awọn aṣiṣe ọrọ-ọrọ/ọrọ/awọn ami ifamisi to dara bi?
- [] Njẹ Mo ti ṣayẹwo fun awọn ọrọ ti a ṣe tabi ti sọnu?
- [] Njẹ Mo ti ṣatunkọ atunkọ ni ibamu si gigun laini, iye akoko ati awọn ofin iyara kika?
- [] Fun awọn atunkọ ede pupọ, ṣe Mo ti fi ifarabalẹ jẹrisi itumọ naa pẹlu ẹnikan ti o mọ ede ibi-afẹde?
- [] Njẹ Mo ti rii daju nọmba kọọkan ati ọrọ lọtọ ni akoonu ifura?