Awọn anfani:
- Agbara lati kọ awọn itọsi ṣiṣatunṣe atilẹyin AI fun ilo-ọrọ, ara ẹkọ, aitasera ati kika
- Agbara lati ṣakoso itumọ ede Gẹẹsi ati ilana didan ede fun awọn onkọwe Gẹẹsi ti kii ṣe abinibi
- Agbara lati ṣetọju iṣakoso tirẹ nipa agbọye eewu ti itetisi itetisi atọwọda, itumọ awọn ọrọ aaye aiṣedeede, ati stereotyping ohun onkọwe
Iwadi ti o dara npadanu iye rẹ ti o ba jẹ kikọ ti ko dara. Kikọ iwe ẹkọ nilo ede pataki: kedere, aiṣedeede, kongẹ, laisi ohun ọṣọ ti ko wulo. Ṣiṣakoṣo ede naa gba akoko ati pe o jẹ idiwọ afikun fun awọn oniwadi Gẹẹsi ti kii ṣe abinibi — nitori pupọ julọ awọn iwe iroyin ti o ga julọ ti a gbejade ni Gẹẹsi. Ni aaye yii, AI jẹ ede ti o lagbara ati oluranlọwọ ṣiṣatunṣe: o ṣe atunṣe ilo-ọrọ, o ṣe aṣa aṣa, ṣe irọrun awọn gbolohun ọrọ, didan itumọ. Ṣugbọn awọn mojuto caveat ti yi kuro ni wipe nigba ti atunse ede, AI le yi lọ yi bọ itumo, mistranslate domain awọn ofin, ki o si stereotype ti onkowe ká ohun atilẹba; Iṣakoso ipari nigbagbogbo jẹ ti onkọwe.
Ṣatunkọ orisi
Awọn fẹlẹfẹlẹ oriṣiriṣi ti orchestration wa, ati mimọ nipa ohun ti o fẹ lati AI pinnu abajade. Imudaniloju jẹ ipele ti o ga julọ: akọtọ, aami ifamisi, awọn aṣiṣe girama. Ṣiṣatunkọ n pese mimọ, aitasera ati irọrun ni ipele gbolohun ọrọ. Aṣa ara/tonal agbari n gbe ọrọ lọ sinu iforukọsilẹ eto-ẹkọ: igbekalẹ didoju dipo eniyan akọkọ, imukuro awọn adjectives abumọ, ikosile deede. Irọrun jẹ ki gbolohun ọrọ ti o ni oye ṣe oye ṣugbọn o tọju deede imọ-ẹrọ. O sọ fun AI pe “kan ṣe atunṣe ilo-ọrọ, yi awọn ọrọ pada” ati “ṣe eyi ti ẹkọ diẹ sii” jẹ awọn nkan oriṣiriṣi; Ni igba akọkọ ti jẹ ailewu, awọn keji nilo diẹ ṣọra Iṣakoso nitori ti o le yi itumo. Nitorinaa sisọ ni kedere iye ilowosi ti o fẹ ninu ibeere atunṣe rẹ taara pinnu igbẹkẹle ti iṣelọpọ: ibeere dín mu iyipada dín, ibeere gbooro mu iyipada nla ti o nilo lati ṣayẹwo.
Imọran: Ni itọsọna ṣiṣatunṣe, sọ fun AI lati “ṣamisi nibikibi ti o yipada ki o kọ ni ṣoki idi ti o fi yipada.” Ni ọna yii, iwọ ko gba ni afọju, o fọwọsi gbogbo iyipada funrararẹ. Eyi ni ọna ti o wulo julọ lati gba fiseete atunmọ.
Itumọ ati didan ede
Awọn oju iṣẹlẹ aṣoju meji wa fun oniwadi Gẹẹsi ti kii ṣe abinibi. Lakọọkọ, kọ ati tumọ ọrọ naa ni ede abinibi rẹ; Ni ẹẹkeji, kọ taara ni Gẹẹsi ki o ṣe didan ede rẹ. AI yara ni awọn mejeeji, ṣugbọn awọn eewu mẹta gbọdọ wa ni abojuto ni pataki.
Ni akọkọ jẹ fiseete atunmọ: AI le yi tcnu tabi ipo ti ẹtọ atilẹba bi o ti ṣe atunṣe gbolohun naa fun irọrun (itọkasi kan gẹgẹbi “le pọ si ni awọn igba miiran” → “pọ si” jẹ aṣiṣe ti imọ-jinlẹ). Ẹlẹẹkeji, asise ọrọ: Ọrọ imọ-ẹrọ boṣewa aaye rẹ (“pataki” ninu awọn iṣiro jẹ “pataki” kii ṣe “pataki”) le yatọ pẹlu deede deede; Iwe-itumọ ti ibawi kọọkan jẹ pato. Kẹta, iṣọkan ohun orin: AI fa gbogbo awọn ọrọ sinu iru, didan ṣugbọn ohun orin alaimọ; Ohùn eto ẹkọ alailẹgbẹ rẹ le parẹ. Tun ṣe akiyesi pe ọpọlọpọ awọn itumọ iwe iroyin le nilo ikede ede kan; Da lori eto imulo igbekalẹ rẹ, o le nilo lati kede atunṣe ede AI.
Ṣiṣayẹwo itumọ pada ati kika
Ọna ti o wulo lati mu iyipada atunmọ jẹ itumọ-pada: O ni gbolohun ọrọ kan ti AI ti tumọ si Gẹẹsi ti o tumọ pada si ede abinibi rẹ. Ti gbolohun ọrọ ti o pada yapa lati ohun ti o tumọ si, o tumọ si pe itumọ ti yi pada ninu itumọ ati pe o ṣe atunṣe. Ayẹwo yii ṣe pataki ni pataki ni ipo, odi, tabi awọn gbolohun ọrọ sisọ (fun apẹẹrẹ, “kii ṣe imunadoko nikan ni awọn abere giga”); Awọn iru awọn gbolohun ọrọ wọnyi jẹ eyiti o daru pupọ julọ ni itumọ. Gbigbe awọn iṣeduro pataki rẹ nipasẹ iyipo ti itumọ-pada ṣaaju ifakalẹ pese idaniloju nla ni idiyele kekere kan.
Ọpa keji jẹ iwọntunwọnsi kika. Ọrọ ẹkọ yẹ ki o jẹ kongẹ ṣugbọn ko nilo idiju lainidi; Awọn gbolohun ọrọ gigun lọpọlọpọ, awọn gbolohun ọrọ-ọrọ tolera, ati awọn ikole palolo ti ko wulo dinku oye. O le fun AI ni paragi kan lati “jẹ ki o jẹ kika diẹ sii lakoko ti o tọju itumọ ati iṣedede imọ-ẹrọ”; ṣugbọn o jẹ iṣẹ rẹ lati ṣayẹwo pe konge ko sọnu fun idi ti simplification. Ibi-afẹde jẹ ọrọ ti o jẹ deede ati oye; Irubọ boya kii ṣe kikọ ẹkọ ti o dara.
Itọkasi diẹ sii: diẹ ninu awọn irinṣẹ AI le ṣe aimọkan ewu ti plagiarism nigbati “didan” ọrọ naa; O le ṣe atunṣe gbolohun ọrọ orisun kan ni pẹkipẹki, ti o mu ọ lọ si ijẹkujẹ mosaiki. Waye atilẹyin ede nikan si awọn gbolohun ọrọ ti o ti kọ funrararẹ, kii ṣe si awọn gbolohun ọrọ ti o ti mu lati orisun miiran. Oluranlọwọ ede ti o ṣiṣẹ lori ọrọ tirẹ jẹ ailewu; Oluranlọwọ ti o "tunkọ" ọrọ elomiran mu iṣoro ti iyasọtọ ati ipilẹṣẹ pada wa.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Ṣe aṣiṣe. Awọn gbolohun oluwadi kan ni "idasi le jẹ doko ni awọn ipo kan." Lakoko ti AI ṣe didan ede naa, o jẹ ki o “idasi jẹ doko” - diẹ sii ni oye ṣugbọn ifẹ agbara imọ-jinlẹ pupọ. Oluwadi naa rii ami iyipada ati mu pada majemu atilẹba. Polish naa dara ṣugbọn itumọ naa ni lati tọju.
Ọran 2 - Itumọ akoko. Onimọ-ẹrọ lo ọrọ naa “ẹdọfu” ninu nkan rẹ; AI ṣe idamu ọrọ-ọrọ ati tumọ “foliteji” dipo “wahala”. Awọn mejeeji jẹ “asaragaga” ṣugbọn awọn aaye wọn yatọ. Ko si aṣiṣe ti o ba jẹ pe onkọwe ti fun akojọ awọn ofin ni ilosiwaju; ó ṣàkíyèsí ó sì ṣàtúnṣe rẹ̀ ó sì fi ọ̀rọ̀ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kún inú ìtumọ̀ tí ó tẹ̀lé e.
Ọran 3 - Idaabobo ohun. Onimọ-jinlẹ awujọ ti ara ilu Tọki kan ṣe akiyesi pe ọrọ didan AI ko dabi “bi ara rẹ”; Gbogbo gbolohun ṣubu sinu apẹrẹ kanna. O sọ fun AI lati “ṣe atunṣe ilo-ọrọ ati mimọ, tọju eto gbolohun mi ati ohun orin.” Abajade keji jẹ deede ati ni ohùn tirẹ. Ẹkọ: o fa ila ni ṣiṣatunṣe.
Awọn awoṣe idakọ
1) Atunyẹwo ailewu:
Atunse Akọtọ NIKAN, awọn ami ifamisi, ati awọn aṣiṣe girama ninu ọrọ ti o wa ni isalẹ. MAA ṢE yi yiyan ọrọ pada, eto gbolohun ọrọ, tabi itumọ. Samisi gbogbo ibi ti o yipada. Ọrọ: [lẹẹmọ]
2) Ara ẹkọ ẹkọ (titọju itumọ):
Gbe paragira atẹle yii lọ si iforukọsilẹ eto-ẹkọ: ede didoju, ikosile deede, yọkuro awọn ajẹmọ ti ko wulo. Sugbon DARA ipo ati tcnu ti gbogbo itenumo; maṣe pari. Ṣe atokọ awọn iyipada pẹlu awọn idi. Ìpínrọ: [lẹẹ mọ]
3) Itumọ + iwe-itumọ ti awọn ọrọ:
Tumọ ọrọ ọmọ ile-iwe Turki atẹle si Gẹẹsi. Tẹle iwe-itumọ-ọrọ yii: [Turkish term = English equivalent list].Pa itumọ ati awọn ofin mọ ni ilodisi; yi awọn akoonu fun fluency. Fi ami si ọrọ ti o ko ni idaniloju nipa. Ọrọ: [lẹẹmọ]
4) didan ti o daabobo ohun mi:
Ede abinibi mi kii ṣe Gẹẹsi. Ṣatunṣe ede ti ọrọ ti o wa ni isalẹ, ṣugbọn ṢE ṢE eto gbolohun ọrọ mi ati ohun orin; Standardization Atunse nikan ni kedere ti ko tọ tabi awọn agbegbe koyewa. Ọrọ: [lẹẹmọ]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara:
Ṣe eyi dara julọ. [ọrọ]
"O dara" jẹ aisọye; AI yipada itumọ, ọrọ, ati ohun ni ifẹ.
Ibere ti o lagbara:
Ṣe atunṣe Gírámà NKAN ati wípé ọrọ ni isalẹ. Awọn ofin: (1) maṣe yi awọn ofin aaye pada (akojọ: [...]), (2) tọju awọn ofin ti awọn ẹtọ, jẹ ki wọn ṣe deede, (3) tọju ọrọ mi, (4) samisi iyipada kọọkan ki o kọ idi. Ọrọ: [lẹẹmọ]
ìbéèrè
Ipele ewu
Ayẹwo dandan
kika ẹri
kekere
Ayipada atunwo
Irọrun
alabọde
Njẹ deede imọ-ẹrọ ti ni itọju bi?
omowe ara
alabọde
Njẹ itumọ/ipo naa ko yipada?
Itumọ
ga
Ṣe ọrọ naa ati itọkasi tọ?
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Gbigba itumo lai ṣayẹwo rẹ. Fun wiwulẹ, AI le pa ipo naa rẹ ki o jẹ ki iṣeduro naa kongẹ.
- Ko pese a Gilosari ti awọn ofin. Awọn ofin aaye ni itumọ ti ko tọ; Iwe-itumọ ti ibawi kọọkan jẹ pato.
- Gbigba fun homogenization ti ohun. Ohun omowe ojulowo rẹ ti parẹ.
- Iyatọ "ṣe dara julọ" itumo. Ti o ko ba sọ ohun ti o fẹ, iyipada ti ko ni iṣakoso yoo wa.
- Fojusi ikede ede naa. Diẹ ninu awọn iwe iroyin nilo alaye ti atunṣe ede pẹlu AI.
Ifarabalẹ: Botilẹjẹpe itumọ ati didan le dabi iyatọ si “ẹda akoonu”, opin kan wa: AI tunkọ ọrọ naa patapata ati atunṣe ede rẹ jẹ awọn nkan oriṣiriṣi meji. Rii daju pe awọn imọran ti ara rẹ ati data jẹ kikọ nipasẹ rẹ, kii ṣe nipasẹ AI; atilẹyin ede ko yẹ ki o yi ọrọ pada si nkan miiran yatọ si tirẹ.
Ni soki
AI jẹ oluranlọwọ atunṣe ti o lagbara fun atunṣe girama, ara ẹkọ, simplification ati itumọ / didan; O ṣe pataki ni pataki fun awọn oniwadi ti ede abinibi wọn kii ṣe Gẹẹsi. Ṣùgbọ́n nígbà tí a bá ń ṣàtúnṣe èdè náà, àwọn ewu wà láti yí ìtumọ̀ náà padà, títúmọ̀ ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tí kò tọ́, àti yíyí ìró náà sílò. Ṣe kedere nipa ohun ti o fẹ, pese iwe-itumọ ti awọn ofin, ni samisi awọn ayipada, ki o ṣe ayẹwo ikẹhin funrararẹ. Ofin atanpako ti o kuru ju: pólándì wa lati AI, itumọ ati ohun wa lati ọdọ rẹ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan ìpínrọ kan lati inu ọrọ tirẹ. Gba atunṣe to ni aabo lakọkọ pẹlu itọsi “girama nikan”. Lẹhinna beere fun atunṣe jinlẹ pẹlu itọsi “ara ile-ẹkọ” ki o ṣe afiwe awọn abajade meji: Njẹ itumọ, ipo, tabi ọrọ ti yipada ni keji? Wa ati ṣatunṣe o kere ju isokuso kan. Ṣẹda iwe-itumọ kekere ti awọn ọrọ bọtini 10 ni aaye rẹ ki o fipamọ fun awọn itumọ ọjọ iwaju.
akojọ ayẹwo
- [] Njẹ Mo ti sọ ni kedere iru ṣiṣatunṣe ti Mo fẹ (atunṣe/ara/itumọ)?
- [] Njẹ Mo ti pese iwe-itumọ ti awọn ofin aaye?
- [] Njẹ Mo ti samisi awọn ayipada ati jẹrisi ọkọọkan?
- [] Njẹ Mo ti rii daju pe itumọ ati awọn ipo ti wa ni ipamọ?
- [] Njẹ Mo da mi loju pe a tọju ohun alailẹgbẹ mi bi?