Awọn anfani:
- Mọ iyatọ laarin simplification ati transcription ati ki o ni anfani lati lo AI nikan fun opin, awọn iṣẹ-ṣiṣe ti o le rii daju (atilẹyin oye, ile-itumọ lexicon, apẹrẹ simplification).
- Agbara lati jẹrisi abajade kọọkan pẹlu ọrọ atilẹba ati awọn orisun ti o gbẹkẹle, yago fun awọn ẹgẹ bii ipari ọrọ ti o padanu ati titọ akoonu naa.
- Ni anfani lati loye pe onimọ-jinlẹ eniyan jẹ pataki ninu awọn iṣẹ bii transcription, prosody ati ẹda imọ-jinlẹ.
Apa nla ti iwe-kikọ Turki ni a kọ ni ede ti awọn oluka ode oni ko le ka taara: Turki Ottoman (Turki Ottoman - Tọki ti a kọ sinu alfabeti larubawa, ti a lo lakoko Ijọba Ottoman, ti o ni idarato pẹlu awọn ọrọ ati awọn gbolohun Arabic ati Persian). Pupọ julọ awọn ewi Divan, awọn iwe itan, awọn iwe iroyin ati awọn iwe ipamọ wa ni ede yii. Ṣiṣe wọn wa fun awọn oluka ode oni nilo awọn ilana meji: transcription (itumọ ọrọ kan lati ọkan alfabeti si ekeji, titọju awọn ohun pẹlu awọn ami pataki; fun apẹẹrẹ, yiyipada ọrọ ni awọn lẹta Larubawa si awọn lẹta Latin) ati simplification (rirọpo awọn ọrọ atijọ ati eru ti ọrọ pẹlu awọn ọrọ ti awọn onkawe ode oni le loye).
Ninu ẹyọ yii a yoo kọ ẹkọ lati lo AI bi oluranlọwọ ninu awọn iṣẹ-ṣiṣe wọnyi - ṣugbọn nibi ikilọ naa lagbara ju igbagbogbo lọ: Ninu iṣẹ ọrọ-ọrọ, eewu ti awọn aṣiṣe AI ati awọn hallucinations ga pupọ; Ijade kọọkan ko le ṣee lo laisi ijẹrisi nipasẹ eniyan ti o ni oye ninu aaye nipa fifiwera pẹlu ọrọ atilẹba. AI le ṣi ọrọ kan ka, “pari” tọkọtaya kan, ṣe itumọ ti ko si. Nibi AI jẹ apẹrẹ ati ohun elo ijiroro; Kii yoo rọpo onimọ-jinlẹ alamọdaju rara.
Kini idi ti ewu ti o ga julọ ni agbegbe yii?
Fun idi mẹta:
- Kika aibikita. Ninu iwe afọwọkọ Larubawa, awọn faweli kukuru ni a ko kọ nigbagbogbo; Okun awọn lẹta kanna le jẹ awọn ọrọ pupọ. Kika ti o tọ nilo ọrọ-ọrọ ati oye. AI le ṣafihan asọtẹlẹ ti o ṣeeṣe julọ bi “daju.”
- Eru fokabulari. Awọn arekereke ti awọn gbolohun ọrọ Larubawa-Persia, awọn apewe (awọn aworan stereotyped ni ewi kilasika) ati aruz (iwọn ti o da lori gigun syllable) ninu awọn ọrọ Divan ti sọnu tabi daru ni isọrọrun elere.
- Ifarahan lati pari. AI le fọwọsi laifọwọyi ni sisọnu tabi ọrọ ti a wọ ni ibamu si ohun ti o "yẹ" jẹ. Eyi jẹ aṣiṣe nla ni imọ-jinlẹ; ni lati ṣe soke ọrọ ti ko si tẹlẹ.
Ifarabalẹ: Sisọ fun AI lati “tumọ tọkọtaya Ottoman yii” ati tẹjade abajade laisi ijẹrisi o jẹ aṣiṣe ti o lewu julọ ni aaye naa. Itumọ ati awọn abajade simplification yẹ ki o ma ṣe afiwe nigbagbogbo pẹlu ọrọ atilẹba, iwe-itumọ ti o gbẹkẹle ati, ti o ba ṣeeṣe, ẹda ti o wa tẹlẹ (itẹjade ọmọwe).
Bii o ṣe le lo AI lailewu
Ninu awọn ọrọ agbalagba, lo AI fun awọn iṣẹ ṣiṣe lopin ṣugbọn iwulo:
- Atilẹyin oye (gist): Kọ ẹkọ deede ti awọn ọrọ wuwo ti ọrọ kan ni awọn lẹta Latin bi apẹrẹ.
- Itumọ iwe-itumọ: Nini awọn itumọ ti o ṣeeṣe ti ọrọ ti a ṣe akojọ — lẹhinna jẹri ni ilodi si iwe-itumọ ti o gbẹkẹle.
- Akọsilẹ irọrun: Gbigba iwe inira ti paragira kan ni Ilu Tọki lọwọlọwọ - lẹhinna nini alamọdaju tun ṣe atunyẹwo rẹ.
- Ifiwera: Ṣe afiwe simplification rẹ pẹlu ti AI ati wiwo awọn agbegbe aṣemáṣe.
Ni apa keji, maṣe jẹ ki AI ṣe awọn iṣẹ ṣiṣe wọnyi nikan: itumọ lati aworan iwe afọwọkọ Arabic; àtúnse ijinle sayensi; ipari ọrọ ti o padanu; beere si itumo pataki.
Imọran: Beere fun awọn ẹya meji ti irọrun: (1) irọrun isunmọ ti o tọju itumọ, (2) atokọ ti o ṣalaye awọn ọrọ deede. Atokọ keji jẹ ki o rọrun fun alamọja lati jẹrisi ni kiakia ati jẹ ki awọn idahun concocted AI han.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Itumọ iwe-itumọ ti fipamọ akoko. Ọmọ ile-iwe ti o gboye gba iwe apẹrẹ ti o dọgba ti awọn ọrọ wuwo 30 ninu ọrọ itan ni awọn lẹta Latin lati AI. 30 deede timo lati inu iwe-itumọ ti o gbẹkẹle; 4 jẹ aṣiṣe ati pe wọn ti ṣe atunṣe. Akoko lilọ kiri iwe-itumọ ti kuru ni pataki, ṣugbọn igbesẹ ijẹrisi naa ko fo.
Ọran 2 - Aṣiṣe ipari ti mu. Oluwadi kan beere lọwọ AI nipa apakan ti o padanu ti tọkọtaya ti o ti pari. AI fun prosody naa ni ibamu, pipe, ṣugbọn ipari iṣelọpọ patapata. Nígbà tí olùṣèwádìí náà wo àwọn àkọsílẹ̀ àtúnṣe náà, ó rí i pé orí yìí yàtọ̀ ní ti gidi. Pakute "AI kún ọrọ ti o padanu" ti di nja.
Ọran 3 - Simplification daru itumo. Olootu kan mu AI simplification ti divan couplet; Niwọn bi AI ti tumọ apẹrẹ (aworan stereotyped) ni itumọ ọrọ gangan, itumọ atilẹba ti tọkọtaya ti sọnu. Olootu naa ṣagbero pẹlu alamọja aaye kan o si ṣe simplification ti o tọju akoonu naa.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Ọrọ ti o wuwo (ijẹrisi lori ìmúdájú):
Fun LIST kan ti awọn deede ti o ṣeeṣe loni ti awọn ọrọ ti o buruju ninu ọrọ Turki atijọ pẹlu awọn lẹta Latin ni isalẹ. Fun ọrọ kọọkan, ṣe akọsilẹ ti "ko daju, o yẹ ki o jẹrisi lati inu iwe-itumọ". Ṣafikun awọn ọrọ ti ko si ninu ọrọ, ipari ọrọ.
2) Irọrun ẹya meji:
Rọrọrun ọrọ atẹle ni awọn ọna meji: (1) ẹya ti o sunmọ ti o tọju itumọ ati aworan, (2) tabili ti o nfihan atijọ/tuntun deede fun ọrọ kọọkan ti o yipada. Àgbáye ni awọn ẹya ara ti sonu, fifi itumo ti ko si tẹlẹ. Samisi ibi ti o ko da ọ loju.Text: [paste text]
3) Iṣakoso irọrun:
Ni isalẹ ni ọrọ gangan ati simplification mi. Samisi awọn aaye nibiti itumọ ti daru, ti yọkuro, tabi ṣiṣapejuwe ninu ẹya mi. Maa ko fa ara rẹ version; kan tọka si awọn agbegbe iṣoro ati so ero rẹ pọ mọ ọrọ naa. Atilẹba: [...] Ẹya mi: [...]
4) Idite/alaye ero:
Ṣe alaye awọn aworan kilasika ati awọn afiwe ninu tọkọtaya ti o tẹle. Fun ọkọọkan: itumọ ti o ṣeeṣe, lilo ninu aṣa, ati akiyesi “gbọdọ jẹri daju lati orisun iwé”. Maṣe ṣe idajọ ti o daju, tun sọ awọn iwe kika miiran.Couplet: [kọ tọkọtaya naa]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Tumọ ọrọ Ottoman yii si Tọki loni."
Alagbara: "Ṣiṣe ọrọ Turki atijọ pẹlu awọn lẹta Latin ti o wa ni isalẹ; tọju awọn aworan ati awọn apejuwe, ma ṣe dinku rẹ si itumọ gangan. Fihan ọrọ kọọkan ti o ti yipada ni atijọ / tabili titun. Pari apakan ti o padanu tabi ti ko ni idaniloju; samisi bi 'aidaniloju, gbọdọ jẹ idaniloju nipasẹ amoye kan'. Maṣe fi awọn ọrọ tabi awọn ẹsẹ ti ko si ninu ọrọ naa ".
Itọpa ti o lagbara ti pa pakute ipari, ṣe idiwọ pipadanu akoonu, ati tabili tabili ti o jẹ ki ijẹrisi rọrun. Itan ailagbara fi ilẹkun silẹ fun AI lati baamu ati dan.
Iṣẹ-ṣiṣe ati tabili aabo
iṣowo
AI nikan
Lilo deede
Itumo ọrọ wuwo ni ọrọ lẹta Latin
eewu
Akọpamọ + ìmúdájú dictionary
transliteration lati Arabic akosile
ko ṣe
iwé philologist
Irọrun
osere
Iwé overhauls
Pari ọrọ ti o padanu
Egba ko ṣe
Edition / amoye
Alaye
arosọ
Ìmúdájú lati iwé orisun
ijinle sayensi àtúnse
ko ṣe
philolojisiti
Aruz ati mita: Kini idi ti AI ni iṣoro pataki?
Pupọ julọ awọn ewi Turki ti aṣa ni a kọ ni aruz (eto wiwọn kan ti o da lori gigun ati kukuru ti awọn syllables, ti o da lori awọn ilana). Ṣiṣe ipinnu iru apẹrẹ aruz ti tọkọtaya kan nilo lati pinnu boya awọn syllables ti gun tabi kukuru ni ọkọọkan, ati mimọ diẹ ninu awọn arekereke (bii kika syllable gigun kan bi kukuru meji tabi sisọ faweli kan silẹ). Eyi jẹ iṣẹ deede ṣugbọn arekereke pupọ, ati pe eyi ni ibi ti AI nigbagbogbo n ṣe aṣiṣe: o le ṣe aburu lorukọ apẹẹrẹ kan, ṣiwọn syllable kan, tabi daba apẹrẹ ti o “dun dara” ṣugbọn ko tọ.
Nitorina, ipinnu aruz mita kii ṣe iṣẹ ti o le ṣe ni afọju nipasẹ AI; Ni ti o dara ju ti o yoo fun a "oludije", ki o si yi tani gbọdọ wa ni wadi lori awọn couplet ara nipa ẹnikan pẹlu imo ti awọn mita. Kanna kan si igbekale ti awọn iduro ati awọn ilana ni syllabic mita (awọn eniyan ewi mita da lori awọn nọmba ti syllables ni kọọkan ila); AI le paapaa ṣe awọn aṣiṣe ni kika awọn syllables. Mita jẹ aaye nibiti a ti ni idanwo deede ti itupalẹ iwe-kikọ: ẹtọ eke si mita jẹ ki aroko kan jẹ alaigbagbọ lati ibẹrẹ.
Išọra: Maṣe fi orukọ apẹrẹ prosodic kan ti AI fun sinu iwadi kan laisi ijẹrisi rẹ (bii “failatün failatün…”). Wiwọn jẹ mejeeji imọ-ẹrọ ati imọ aṣa, ati pe oye eniyan jẹ pataki ni aaye yii. Lo AI ni pupọ julọ bi itọsọna si ibeere naa "Nibo ni MO yẹ ki o wa fun iwọn ti tọkọtaya yii, awọn ilana wo ni o ṣee ṣe?”
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Titẹjade transcription / simplification laisi ijẹrisi rẹ. Ijade kọọkan jẹ akawe si ọrọ atilẹba.
- Nini AI fọwọsi ọrọ ti o padanu. Eyi n ṣe ọrọ ti ko si tẹlẹ; O ti wa ni pato ko ṣe.
- Lati din itumo si itumo gangan. Awọn aworan kilasika gbọdọ wa ni ipamọ.
- Lerongba pe kika nikan ni idaniloju. Ọpọ kika ni o wọpọ ni iwe afọwọkọ Larubawa; Beere nipa awọn omiiran.
- Ipari ọrọ to ṣe pataki laisi ijumọsọrọ amoye kan. Onimọ-jinlẹ eniyan jẹ pataki ni aaye yii.
Ni akojọpọ
AI ni awọn ọrọ atijọ; O jẹ ohun elo ti o wulo ṣugbọn eewu giga fun atilẹyin oye, ile-itumọ lexical, ati afọwọya simplification. Awọn iṣẹ ṣiṣe bii transcription, àtúnse ati ipari awọn ọrọ ti o padanu jẹ ti onimọ-jinlẹ iwé. Ṣe idaniloju atẹjade kọọkan pẹlu ọrọ atilẹba, iwe-itumọ ti o gbẹkẹle, ati awọn atẹjade lọwọlọwọ; Maṣe ṣubu sinu awọn ẹgẹ ti ipari ati fifẹ. Ni aaye yii, imọran eniyan wa ṣaaju iyara.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Wa kukuru, ọrọ igba atijọ ti ko ni irọrun ni awọn lẹta Latin (divan couplet tabi paragirafi itan kan). Gba awoṣe lati AI pẹlu awoṣe “irọrun ẹya-meji”. Lẹhinna rii daju ọrọ kọọkan ninu tabili ọrọ pẹlu iwe-itumọ ti o gbẹkẹle; Fi ami si awọn ti ko tọ. Ṣayẹwo boya o dinku aworan si itumọ gangan rẹ ki o ṣe atunṣe ti o ba jẹ dandan.
akojọ ayẹwo
- [] Emi ko ni AI ṣe awọn iwe afọwọkọ Arabic lori ara rẹ.
- [] Emi ko fọwọsi ni awọn sonu/ambiguous apa.
- [] Mo jẹrisi awọn ọrọ deede lati inu iwe-itumọ ti o gbẹkẹle.
- [] Mo ṣayẹwo pe awọn aworan ati awọn aworan ti wa ni ipamọ.
- [ ] Mo kàn sí onímọ̀ ìjìnlẹ̀ èrò-orí tó mọ̀ọ́mọ̀ mọ̀ nínú ọ̀rọ̀ àkànlò èdè.