Lợi nhuận:
- Tách các lớp bề mặt, dòng ngôn ngữ và tính nhất quán của hiệu đính và sử dụng trí tuệ nhân tạo áp dụng từng lớp theo một bước riêng biệt
- Khả năng đánh dấu mọi thay đổi và bảo tồn phong cách và sự lựa chọn có ý thức của tác giả
- Có thể đưa ra quyết định cuối cùng với tư cách là biên tập viên trong khi kiểm tra các quy tắc cụ thể của Thổ Nhĩ Kỳ (de/da, ki, mi, caret) và định dạng thư mục
Công việc vẫn chưa kết thúc khi việc viết văn bản kết thúc; Việc chuẩn bị văn bản để xuất bản bắt đầu. Công việc này có ba lớp. Hiệu đính (xem xét và sửa chữa văn bản về ngôn ngữ, cách diễn đạt, tính nhất quán và độ chính xác) điều chỉnh dòng chảy và độ chính xác của văn bản. Hiệu đính (xóa lỗi chính tả, dấu câu và lỗi chính tả) loại bỏ các lỗi bề mặt. Sắp chữ (sắp xếp cách văn bản xuất hiện trên trang - phông chữ, dòng, tiêu đề, dấu cách - sắp chữ bằng tiếng Anh) chuyển văn bản thành một trang dễ đọc và thẩm mỹ. Trong phần này, chúng ta sẽ học cách sử dụng AI làm trợ lý trong ba lớp này.
Đây là một lĩnh vực mà AI thực sự tỏa sáng: quét chính tả, kiểm tra tính nhất quán, thực thi tiêu chuẩn định dạng, v.v. đều lặp đi lặp lại và được tổ chức chặt chẽ. Nhưng có một lời cảnh báo: AI gợi ý sự điều chỉnh; Bạn là người biên tập, người quyết định bản sửa đổi nào được chấp nhận, giọng nói của tác giả có được giữ nguyên và ý nghĩa của văn bản không bị bóp méo hay không.
Không trộn lẫn ba lớp hiệu đính
Một lỗi phổ biến là nói “sửa mọi thứ” và để AI đưa ra văn bản. Điều này dẫn đến việc AI viết lại văn bản bằng giọng điệu khuôn mẫu của chính nó. Thay vào đó, hãy tách các lớp:
- Bề mặt ( hiệu đính): Chỉ có lỗi chính tả, chấm câu, lỗi chính tả rõ ràng. Đừng chạm vào sự hiểu biết và phong cách.
- Ngôn ngữ và dòng chảy (hiệu đính): Câu văn đứt đoạn, mơ hồ, lặp lại không cần thiết. Nhưng hãy giữ nguyên giọng điệu của tác giả.
- Tính nhất quán: Tên, ngày tháng, thuật ngữ và định dạng giống nhau trong toàn bộ văn bản.
Yêu cầu mỗi lớp trong một đường chuyền riêng biệt. Bằng cách này, bạn có thể xem những thay đổi nào đã được thực hiện cũng như lý do và giữ quyền kiểm soát.
Mẹo: Yêu cầu AI "đánh dấu những nơi bạn đã thay đổi và viết lý do". “Biên tập im lặng” (thay đổi văn bản mà không để ý) là kẻ thù tồi tệ nhất của người biên tập; vì khi AI sửa lỗi cũng có thể xóa bỏ sự lựa chọn có chủ ý của tác giả.
Giữ gìn tiếng nói của tác giả
Trong một văn bản văn học, phong cách (cách diễn đạt độc đáo của tác giả, “giọng nói”) là tất cả. Xu hướng mặc định của AI là dịch mọi văn bản thành "tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tốt" trôi chảy, đơn giản và sáo rỗng. Điều này có thể ổn trong một báo cáo kỹ thuật; Nhưng việc “sửa” những câu bị hỏng của người kể chuyện, câu đảo ngược của nhà thơ hoặc phương ngữ của nhân vật sẽ giết chết văn bản. Tuyệt đối cấm điều này trong lời nhắc: "Giữ nguyên giọng điệu, sự đảo ngược và sự lặp lại có chủ ý của tác giả; chỉ sửa những lỗi rõ ràng."
Chú ý: Phương ngữ, tiếng lóng hoặc ngôn ngữ tuần hoàn trong hội thoại thường là sự lựa chọn có ý thức. AI có thể cho rằng đây là những "lỗi" và sửa chúng. Hãy hoài nghi hơn về khả năng chỉnh sửa ngôn ngữ của AI trong lời nói và thơ của nhân vật.
Sắp chữ và định dạng
AI trong việc sắp chữ; Nó giúp thực hiện các tác vụ thông thường như bố cục tiêu đề nhất quán, dấu đầu dòng, sử dụng dấu ngoặc kép và dấu nháy đơn cũng như định dạng thư mục. Ví dụ, đưa toàn bộ thư mục về cùng một định dạng, kiểm tra số chú thích cuối trang và kiểm tra tính nhất quán của dấu ngoặc kép đều là những nhiệm vụ mà AI thực hiện tốt. Nhưng quyết định thẩm mỹ của thiết kế trang và sự phê duyệt trực quan cuối cùng thuộc về con người.
ba trường hợp nhỏ
Trường hợp 1 - Kiểm tra tính nhất quán đã tìm thấy lỗi. Một biên tập viên nghi ngờ tên một nhân vật được đánh vần hai lần trong cuốn tiểu thuyết dài 180 trang. Anh ta đã nhờ AI quét toàn bộ văn bản; Tên được đánh vần khác nhau ở 4 nơi. Người biên tập đã đưa tất cả chúng vào một định dạng. Một sự mâu thuẫn có thể phải mất hàng giờ để tìm kiếm thủ công đã được tiết lộ sau vài phút.
Trường hợp 2 — Đã sửa lỗi im lặng. Một giáo viên đã nhờ AI sửa câu chuyện của học sinh nhưng không nói "đánh dấu". AI đã sửa câu đảo ngược có chủ ý của học sinh và xóa từ ngữ. Giáo viên đã chú ý và quay lại chuyển đổi "chỉ đánh vần", giữ nguyên giọng nói của học sinh.
Trường hợp 3 - Định dạng thư mục được hợp nhất. Một biên tập viên tạp chí đã sử dụng AI để chuẩn hóa thư mục của 14 bài báo ở các định dạng khác nhau. AI nhanh chóng triển khai định dạng này; Người biên tập còn kiểm tra thêm tính chính xác (năm, trang) của từng dòng tên vì việc sửa định dạng không đảm bảo nội dung.
Trường hợp 4 - bẫy “de/da” bị mắc kẹt. Một biên tập viên nhận thấy rằng trong một văn bản do YZ biên tập, chữ "de" trong câu "Bạn cũng đến à?" lẽ ra phải viết riêng lại được viết liền kề. AI đã nhầm lẫn sự kết hợp với hậu tố. Khi người biên tập lần lượt sửa lỗi dựa trên quy tắc, anh ấy đã tìm thấy và sửa thêm ba lỗi tương tự.
Bốn mẫu có thể sao chép
1) Chỉ chỉnh sửa bề mặt:
CHỈ sửa chính tả, dấu câu và lỗi chính tả rõ ràng trong văn bản bên dưới. Cấu trúc câu TOUCH, lựa chọn từ và giọng điệu. Liệt kê mọi thứ bạn đã thay đổi theo dạng "cũ → mới" và viết lý do. Giữ nguyên sự đảo ngược và lặp lại có chủ ý. Văn bản: [dán văn bản]
2) Ngôn ngữ và dòng chảy (giữ nguyên giọng nói):
Sửa những câu bị hỏng, mơ hồ và lặp lại không cần thiết trong đoạn văn dưới đây. DUY TRÌ phong cách và giọng nói của tác giả; không thêm sáo rỗng, không tô điểm câu văn. Hiển thị từng gợi ý riêng biệt và viết "tại sao"; Quyết định chấp nhận là của tôi. Không chạm vào miệng trong đoạn hội thoại.Văn bản: [dán văn bản]
3) Kiểm tra tính nhất quán:
Tìm những điểm không nhất quán trong văn bản sau: cách viết khác nhau của cùng một tên/thuật ngữ, xung đột ngày tháng, dấu ngoặc kép và trường hợp không nhất quán. Liệt kê những phát hiện của bạn cùng với những gợi ý để điều chỉnh. Không tự động thay thế văn bản. Văn bản: [dán văn bản]
4) Định dạng thư mục:
Chuyển đổi thư mục sau sang định dạng sau: [mô tả định dạng]. CHỈ chỉnh sửa định dạng; THAY ĐỔI hoặc điền đầy đủ thông tin trong nhà xuất bản (tác giả, năm, trang). Nếu thiếu thông tin thì ghi "[thiếu]", đừng bịa đặt. Tài liệu tham khảo: [dán thư mục]
Dấu nhắc yếu / Dấu nhắc mạnh
Yếu: “Sửa và làm đẹp đoạn văn này.”
Mạnh: "Chỉ sửa lỗi chính tả và dấu câu trong văn bản này. Không chạm vào cấu trúc câu, cách chọn từ và giọng điệu; giữ nguyên câu đảo ngược của tác giả và cố ý lặp lại. Hãy liệt kê từng chỗ bạn đã thay đổi là 'cũ → mới' và viết lý do."
Lời nhắc mạnh mẽ giới hạn lớp, bảo toàn âm thanh và hiển thị mọi thay đổi. Lời nhắc yếu có nội dung "làm đẹp", cho phép AI viết lại văn bản bằng giọng điệu khuôn mẫu của chính nó.
Bảng độ tin cậy của lớp và AI
lớp
Độ tin cậy của AI
Chú ý
chính tả/dấu câu
cao
Vẫn xem xét
Tính nhất quán (tên/thuật ngữ)
cao
Xác nhận thay đổi
Ngôn ngữ và dòng chảy
trung bình
bảo quản âm thanh
Sở thích về văn phong/văn học
thấp
bỏ tay ra
Định dạng thư mục
cao
Đồng thời xác minh nội dung
Thiết kế trang
trợ lý
Phê duyệt thẩm mỹ ở con người
Bẫy đặc trưng của Thổ Nhĩ Kỳ
Việc sàng lọc chính tả chung của AI rất hữu ích trong việc hiệu đính; nhưng một số quy tắc tốt hơn của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là những lĩnh vực mà AI thỉnh thoảng "sửa" lỗi và yêu cầu người biên tập đặc biệt chú ý. Một vài ví dụ:
- Liên từ "de/da" được viết riêng và hậu tố "-de/-da" được viết liền kề. “Tôi cũng đến” (liên từ, riêng biệt) khác với “ở nhà” (liên từ, liền kề). AI hầu hết đều biết điều này nhưng có thể sai tùy theo ngữ cảnh; Xem xét trong văn bản quan trọng.
- Liên từ “ki” là riêng biệt, hậu tố “-ki” liền kề nhau. Sự khác biệt giữa "Tôi không biết điều đó" (riêng biệt) và "buổi tối" (liền kề) làm thay đổi ý nghĩa.
- Hậu tố nghi vấn “mi” luôn được viết riêng và khớp với nguyên âm của từ đứng trước nó: “did it came”, “is it beautiful”.
- Dấu mũ (^) phân biệt nghĩa của một số từ: “tuyết” (lượng mưa) và “lợi nhuận” (lợi nhuận). AI có thể sử dụng dấu hiệu này một cách không nhất quán.
Những quy tắc này đều thường xuyên gặp phải và có tác động trực tiếp đến ý nghĩa. Hãy coi việc quét của AI là bước khởi đầu; Nhưng đối với các điểm như "de/da", "ki", "mi" và dấu sửa, bạn, với tư cách là biên tập viên nắm rõ các quy tắc, sẽ đưa ra quyết định cuối cùng. Bạn cũng có thể biến những điểm này thành cơ hội giảng dạy khi sửa bài cho học sinh.
Thận trọng: AI đôi khi có thể nhầm chữ "de/da" được viết đúng thành sai và "sửa" nó hoặc ngược lại. Không chấp nhận hàng loạt các chỉnh sửa dựa trên quy tắc như vậy; xem từng cái riêng biệt và xác nhận theo quy định.
Những lỗi thường gặp
- Nó có nghĩa là "làm đẹp". AI viết lại văn bản bằng giọng điệu khuôn mẫu của chính nó; lớp giới hạn
- Không nói "đánh dấu". Chỉnh sửa im lặng xóa phong cách một cách không thể nhận ra.
- Dựa vào sự điều chỉnh ngôn ngữ trong đối thoại và thơ ca. Cấu trúc miệng và đảo ngược thường có chủ ý.
- Sửa lỗi định dạng để xác minh nội dung. Ngay cả khi định dạng thư mục được cải thiện, năm/trang vẫn yêu cầu xác nhận riêng.
- Muốn mọi thứ trong một lần. Tách các lớp; duy trì sự kiểm soát.
Tóm lại
Chỉnh sửa, hiệu đính và sắp chữ là những nhiệm vụ kinh điển mà AI thực sự tăng tốc: chấm câu chính tả, tính nhất quán, tiêu chuẩn về văn phong. Nhưng hãy tách các lớp ra, đánh dấu mọi thay đổi, giữ nguyên tiếng nói của tác giả và bạn, người biên tập, đưa ra quyết định cuối cùng. Đừng nói "làm đẹp", hãy nói "sửa cái này trên lớp này, giữ nguyên âm thanh, hiển thị sự thay đổi".
Nhiệm vụ ứng dụng
Lấy một đoạn văn ngắn (văn bản của chính bạn hoặc của học sinh). Trước tiên, hãy sửa lỗi chính tả và dấu câu bằng mẫu "Chỉ sửa bề mặt" và xem lại danh sách các thay đổi. Sau đó, áp dụng mẫu "Ngôn ngữ và quy trình" trong một thẻ riêng. Nắm bắt và từ chối một đề xuất gây khó chịu từ AI và ghi lại trải nghiệm.
danh sách kiểm tra
- [ ] Tôi đã áp dụng các lớp chỉnh sửa theo từng bước riêng biệt.
- [ ] Tôi đã đánh dấu từng thay đổi và hiểu tại sao.
- [ ] Tôi giữ nguyên tiếng nói của tác giả và những lựa chọn có ý thức.
- [ ] Tôi hoài nghi về việc chỉnh sửa ngôn ngữ trong đối thoại và thơ ca.
- [ ] Tôi cũng đã xác minh nội dung trong khi sửa lại định dạng thư mục.