Girdeji:
- Awtomatiki transkripsiýa we gürleýjini bölmek düşünjelerine düşünmek we çig ýazgyny wagt kodlanan tekste öwürmek
- Subtitr formatlaryna (SRT / VTT) düşünmek, okamak tizligi we setir düzgünleri, köp dilli subtitr garalamalaryny öndürmek we redaktirlemek ukyby.
- Terminologiýany, dogry atlary, dyngy belgilerini we terjime ýalňyşlyklaryny çap etmezden ozal awtomatiki transkripsiýada barlamak redaktoryň jogapkärçiligine düşünmek.
Önümçilikden soňky iň ýadaw, köp wagt talap edýän iş, adatça transkripsiýa boldy: redaktor her sözlemi el bilen ýazyp, birnäçe sagatlap söhbetdeşlik wideolaryny tükeniksiz diňlärdi. Bir sagatlyk ýazgy, ýazmak üçin dört-bäş sagat aňsatlyk bilen gerek bolar. Emeli intellekt bu işi düýpgöter üýtgetdi: häzirki wagtda bir sagatlyk ýazgy birnäçe minutda wagt kodlanan tekste öwrülip biler. Bularyň ikisi hem redaktirleme turbageçirijisini çaltlaşdyrýar we elýeterliligi üpjün edýär (eşidiş taýdan pes tomaşaçylar we dymmak üçin subtitrler). Emma awtomatiki çykyş hiç wagt çig görnüşinde çap etmek üçin amatly däl; Bu bölümde güýji we zyýany göreris.
Şertlerden başlalyň. Transkripsiýa sözüň ýazylmagydyr. Awtomatiki gepleýiş tanamak (ASR) sesi tekste öwürýän tehnologiýa. Wagt görkezijisi, wideodaky tekstiň haýsy sekuntda gabat gelýändigini görkezýän alamatdyr. Gepleýjiniň diarizasiýasy "kim gürledi" we teksti gürleýjilere bölýär. Subtitr (subtitr / ýazgy) ekranda görünýän wagt kodly tekstdir. SRT we VTT iň köp ýaýran subtitr faýl formatlarydyr; Olarda tertip, başlangyç wagt we her setiriň teksti bar. Okamagyň tizligi (CPS: sekuntda nyşan) tomaşaçynyň subtitrini rahat okamagy üçin setiriň ekranda näçe wagt galmalydygyny kesgitleýär.
Awtomatiki transkripsiýanyň güýji we çägi
AI transkripsiýasy, ýokary takyklyk bilen dogry türk dilinde ýazylan düşnükli, bir sesli sesi ýazýar. Emma aşakdaky ýagdaýlarda ýalňyşlyk goýberýär we bulary bilmek size barlamagy maksat edinýär: dogry atlar (adamlaryň atlary, markalary, ýerleri köplenç ýalňyş ýazylýar), tehniki adalgalar we gysgaltmalar, şuňa meňzeş ses sözleri (“kar / kar”, “henizem / henizem”), biri-birine meňzeş söz (şol bir wagtyň özünde iki adam), fon sesleri we saz, dialekt / aksent tapawutlary we dyngy belgileri (sorag ýa-da sözlemiň soňy). Mundan başga-da, model şowhunly pursatda hiç haçan aýdylmadyk sözi “eşidip” we ýazyp biler - bu transkripsiýanyň galýusinasiýasydyr.
Aşakdaky tablisada awtomatiki transkripsiýa üçin güýçli we gowşak şertler jemlenendir:
şert
takyklygy
Redaktoryň ünsi
Speakereke gürleýji, düşnükli ses, asuda gurşaw
gaty beýik
Dogry atlar, dyngy belgileri
Köp sesli panel
orta
Gepleýjiniň bölünişi, birmeňzeş söz
Şowhunly / açyk ýazgy
pes orta
-Asama söz, bök
Tehniki / jargon mazmuny
orta
Termin we gysgaltma ýazuwy
ýokary derejeli çykyş
Üýtgeýji
Söz ýalňyşlyklary, manysy
Subtitr formaty we okalmagyň düzgünleri
Gowy subtitr diňe "dogry tekst" däl; okalmaly. Halkara tejribesinde birnäçe barmak düzgüni bar: subtitrleriň bir setiri, adatça, iki setirden köp bolmaly däldir; her setir ýeterlik uzynlykda saklanmalydyr (takmynan 37-42 simwol); Subtitr okamak üçin ekranda uzak bolmaly (köplenç 1-6 sekunt); Okamagyň tizligi gaty ýokary bolmaly däldir (gollanmalaryň köpüsi -17 15-17 simwol / sekunt hasaplanýar). AI gurallary subtitri awtomatiki bölýärler, ýöne bu bölünişler käwagt sözlemi erbet ýerlerde kesýärler ("we" bilen gutarýan setir, manyny bölýän bölek). Redaktoryň işi teksti takyk we erkin gürlemek.
Siziň roluňyz: subtitr redaktorynyň kömekçisi. Aşakda awtomatiki transkripsiýa bar. Wezipe: 1) Teksti SRT logikasyna laýyklykda subtitr bloklara bölüň.2) Her blok iň köp 2 setir bolmaly, her setir ~ 40 simwoldan geçmeli däldir.3) Sözlemi manyly ýerlerde bölüň; "We", "ýöne", "şol" bilen gutarýan setir .4) Dogry atlary we terminleri [CHECK] belligi bilen belläň, şonuň üçin el bilen barlap bilerin.5) Teksti üýtgetmäň, diňe bölüň we belläň.
Bu teklipdäki "[CONTROL] belligi" gymmatly: AI bellän ýerleriniň ynamsyz ýa-da töwekgelçilikli (dogry ady, termini) bolmagy redaktoryň gözüni dogry nokatlara gönükdirýär we kör ynamyň öňüni alýar.
Köp dilli subtitrler we terjime
Birnäçe dile wideo açmak tomaşaçylary köpeldýär. AI transkripsiýany alyp, maksat diline terjime edip we subtitr faýly öndürip biler. Bu güýçli ukyp, ýöne iň gowşak goralan zat: maşyn terjimesi manylary, medeni salgylanmalary, gülkünç sözleri we sözleri, terminleri we mazmuny ýalňyş görkezip biler. "Pişiklere we itlere ýagyş ýagýar" sözüni sözme-söz terjime etmek betbagtçylyk. Subtitr terjimesinde boşluk çäklendirmesi hem bar: nyşan dilindäki sözlem has uzyn we okamagyň tizliginden ýokary bolup biler. Şonuň üçin köp dilli subtitrde maksat dilini bilýän adamyň terjimesini barlamagy zerurdyr - esasanam marka, hukuk ýa-da saglyk ýaly duýgur mazmun üçin nädogry terjime çynlakaý netijelere getirip biler.
Aşakdaky türk subtitr bloklaryny iňlis diline terjime ediň. Düzgünler: - Düşünjäni we degişmäni söz bilen däl-de, manysyny gorap saklaň. - Marka adyny we önümiň adyny bolşy ýaly goýuň, terjime etmäň. - Her blok okamagyň tizligini saklasyn; Gerek bolsa gysgaldyň, ýöne manysyny ýoýmaň. - [Terjimeçiniň belligi] bilen ynamly däl medeni salgylanmany ýa-da termini görkeziň.
üç sany kiçi halat
1-nji hadysa - Çaltlaşdyrýan setir. Dokumental film topary 12 hepdelik söhbetdeşlik arhiwini ýazmak üçin üç hepde wagt sarp etdi. Awtomatiki transkripsiýa bilen çig tekst bir günde çykdy; Topar tekst arkaly (sözme-söz) gözläp, islän pursatlaryny sekuntda tapdy. Soň bolsa ulanjak 40 minutlyk bölümini üns bilen redaktirlediler we subtitr etdiler. Üç hepde dört güne öwrüldi; barlamak bölümi ulanylýan bölüme gönükdirildi.
2-nji hadysa - -asama söz. Habar kanaly, awtomatiki subtitrler bilen gülkünç köçe söhbetdeşligini barlamazdan ýaýlyma berdi. Model fonda aýdylmadyk sözi "eşitdi", ýazgy bolsa söhbetdeşlere aýdylmadyk sözi berdi. Sosial mediýada reaksiýa boldy we düzediş çap edildi. Sapak: şowhunly ýazgylarda awtomatiki subtitrler asyl ses bilen deňeşdirilmelidir.
3-nji waka - Terjime betbagtlygy. Bir marka, mahabat wideosynyň iňlis dilindäki subtitrlerini maşyn terjimesi we gözegçiliksiz neşir etdi. Haçan-da bir türk manysy ("üns beriň") sözme-söz terjime edilende, iňlis tomaşaçylary üçin manysyz we hatda gülkünç bolup görünýärdi we markanyň çynlakaýlygy zaýalanýardy. Dogry ýol: terjime dilini maksatly dili bilýän biri tarapyndan tassyklanmagy.
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak haýyş:
Bu wideonyň adyny ýazyň we iňlis diline terjime ediň.
Formatlamak, okamak üçin düzgünler ýok, tassyklama bellikleri ýok. Çykyş çig we töwekgelçilikli bolar.
Güýçli haýyş:
Siziň roluňyz: iki dilli subtitr redaktory. Giriş: Türk wagty ýazylan transkripsiýa. Task: 1) Türk subtitrini 2 setir / ~ 40 simwol / gowy bölüniş düzgünleri bilen redaktirläň.2) Dogry atlary we terminleri [CONTROL] bilen belläň .3) Iňlis dilinden terjime ediň; Jümläni sözme-söz geçiriň, markanyň adyny saklaň.4) Okamagyň tizliginden ýokary bloklary belläň [UZAK] .5) Hiç hili söz düzmäň; Kesgitli ses ýazyň [UNINDICATED].
Adaty ýalňyşlyklar
- Dolandyryşsyz awtomatiki ýazgylary çap etmek. Dogry atlar, terminler, dyngy belgileri we düzülen sözlerdäki ýalňyşlyklar saklanýar.
- Linearamaz çyzyk. "We / ýöne / ki" bilen gutarýan setirler okamagy kynlaşdyrýar.
- Okamagyň tizliginden ýokary. Ekranda gaty gysga uzyn subtitrleri okap bolmaýar.
- Maşyn terjimesini barlamaýan. Bir söz, degişme ýa-da termin ýalňyş bolsa, marka ejir çekýär.
- Gepleýjiniň tapawudyny aýlamak. Paneldäki "kim näme diýdi" diýen bulaşyklyk bar bolsa, subtitr ýalňyş bolar.
Maslahat: transkripsiýany redaktirlän wagtyňyz wideo 1.25-1.5 tizlik bilen tomaşa ediň we subtitrler bilen sinhrondygyny barlaň. Şeýlelik bilen, wagt kodunyň driftini we düzülen / sypdyrylan sözleri çalt ele alarsyňyz.
Üns beriň: Saglygy goraýyş, kanun, maliýe ýaly ugurlarda ýalňyş ýazylan bir söz (meselem, dozasy, düzümi) çynlakaý netijelere getirip biler. Bu mazmunda her san we termin aýratyn barlanmalydyr.
Gysgaça
Awtomatlaşdyrylan transkripsiýa we subtitr önümçilikden soňky iň köp wagt tygşytlaýjydyr we elýeterliligi üpjün edýär. AI birnäçe sagatlap transkripsiýany minutlara gysgaldýar we tekst arkaly gözlemäge mümkinçilik berýär. Outputöne çykyş çig görnüşinde çap etmek üçin amatly däl: dogry atlar, terminler, dyngy belgileri, düzülen sözler we erbet setirler düzedilmeli. Okalmagyň düzgünleri (setiriň uzynlygy, dowamlylygy, okamagyň tizligi) teksti tomaşaçy üçin oňat edýär. Köp dilli subtitrlerde, maşyn terjimesini maksat dilini bilýän adam tassyklamaly. AI guýýar we teklip edýär; Takyklyk, okamak we many redaktoryň jogapkärçiligidir.
Programma meselesi
Gysga söhbetdeşlik ýazgysyny alyň (belki öz sesiňiz, 2-3 minut) we awtomatiki usulda transkripsiýa ediň. Çykyşy asyl ses we baýdak degişli atlar, terminler we dyngy belgileri bilen deňeşdiriň; Iň azyndan bäş ýalňyşlyk tapyň. Soňra, teksti ýokardaky düzgünlere laýyklykda subtitr bloklaryna bölüň, bir dile terjime ediň we terjimede azyndan iki töwekgelçilikli nokady (idioma / termin) düzediň. Amal we tapylan ýalňyşlyklar barada habar beriň.
gözegçilik sanawy
- [] Transkripsiýany asyl ses bilen deňeşdirip, dogry at / termin / dyngy belgilerini düzedip gördümmi?
- [] Makeasalan ýa-da aýrylan sözleri barladymmy?
- [] Subtitri setiriň uzynlygyna, dowamlylygyna we okamagyň tizliginiň düzgünlerine görä redaktirledimmi?
- [] Köp dilli subtitrler üçin, maksat dilini bilýän biri bilen terjimesini üns bilen barladymmy?
- [] Her san we termini duýgur mazmunda aýratyn barladymmy?