Girdeji:
- Simplönekeýleşdirmek bilen transkripsiýanyň arasyndaky tapawudy biliň we AI-ni diňe çäkli, barlap boljak meseleler üçin ulanyp bilersiňiz (düşünmek goldawy, leksika gipotezasy, ýönekeýleşdirme taslamasy).
- Her çykyşy asyl tekst we ygtybarly çeşmeler bilen barlamak, ýiten teksti doldurmak we mazmuny düzeltmek ýaly duzaklardan gaça durmak;
- Ynsan filologynyň transkripsiýa, proza we ylmy neşir ýaly eserlerde aýrylmazdygyna düşünip bilmek.
Türk edebiýatynyň köp bölegi häzirki okyjylaryň gönüden-göni okap bilmeýän dilinde ýazyldy: Osman türki (Osman imperiýasy döwründe ulanylýan, arap we pars sözleri we söz düzümleri bilen baýlaşdyrylan Osman türk (türkçe - arap elipbiýinde ýazylan türk). Diwan poeziýasynyň, taryh kitaplarynyň, gazetleriň we arhiw resminamalarynyň köpüsi bu dilde. Olary häzirki okyjylar üçin elýeterli etmek iki prosesi talap edýär: transkripsiýa (teksti bir elipbiýden beýlekisine terjime etmek, sesleri aýratyn alamatlar bilen goramak; mysal üçin, arap harplaryndaky teksti latyn harplaryna üýtgetmek) we ýönekeýleşdirmek (tekstiň köne we agyr sözlerini häzirki okyjylaryň düşünip biljek sözleri bilen çalyşmak).
Bu bölümde AI-ni bu meselelerde kömekçi hökmünde ulanmagy öwreneris - ýöne bu ýerde duýduryş öňküsinden has güýçlidir: Miras tekst işinde AI ýalňyşlyklary we galýusinasiýa howpy gaty ýokary; Her çykyşy, asyl tekst bilen deňeşdirip, bu ugurda başarnykly adam barlamazdan ulanyp bolmaz. AI kupleti "doly" bir sözi ýalňyş okap biler, ýok manysyny döredip biler. Bu ýerde AI meýilnama we çekişme guralydyr; Hiç haçan hünärmen filologyň ýerini tutmaz.
Näme üçin bu ugurda töwekgelçilik has ýokary?
Üç sebäbe görä:
- Düşnüksiz okamak. Arap ýazuwynda gysga çekimli sesler köplenç ýazylmaýar; Birmeňzeş harplar köp söz bolup biler. Dogry okamak kontekst we tejribe talap edýär. AI, ähtimal çaklamany “takyk” hökmünde görkezip biler.
- Agyr söz baýlygy. Diwan tekstlerindäki arap-pars sözlemleriniň, metaforalaryň (nusgawy poeziýadaky stereotip görnüşli şekiller) we aruz (bogun uzynlygyna esaslanýan çäre) inçelikleri ýüzleý ýönekeýleşdirmekde ýitirilýär ýa-da ýoýulýar.
- Tamamlamak meýli. AI ýitirilen ýa-da könelen teksti "bolmaly" görnüşine görä awtomatiki dolduryp biler. Bu filologiýada uly ýalňyşlyk; ýok teksti düzmekdir.
Üns beriň: AI-e "bu Osmanly kupletini terjime et" diýmek we çykyşyny tassyklamazdan neşir etmek bu ugurdaky iň howply ýalňyşlyk. Transkripsiýa we ýönekeýleşdirme netijeleri elmydama asyl tekst, ygtybarly sözlük we mümkin bolsa bar bolan neşir (ylmy neşir) bilen deňeşdirilmelidir.
AI-ni nädip howpsuz ulanmaly
Köne tekstlerde bu çäkli, ýöne peýdaly meseleler üçin AI ulanyň:
- Düşünmek (esasy) goldaw: Häzirki wagtda latyn harplaryndaky tekstiň agyr sözlerine garalama hökmünde öwrenmek.
- Sözlük gipotezasy: Sanalan sözüň mümkin manylaryna eýe bolmak - soňra ygtybarly sözlüge garşy barlamak.
- Plönekeýleşdirme taslamasy: Häzirki türk dilinde abzasyň gödek görnüşini almak - soň bolsa hünärmeniň täzeden gözden geçirmegi.
- Deňeşdirme: ificationönekeýleşdirilişiňizi AI bilen deňeşdirmek we gözden salnan ýerleri görmek.
Başga bir tarapdan, AI-iň aşakdaky meseleleri ýeke özi ýerine ýetirmegine ýol bermäň: arap ýazuw şekilinden transliterasiýa; ylmy neşir; ýitirilen tekstiň tamamlanmagy; kesgitli manysyny talap edýär.
Maslahat: ificationönekeýleşdirmegiň iki wersiýasyny soraň: (1) manysyny saklaýan ýakynlaşdyrma, (2) söz ekwiwalentlerini düşündirýän sanaw. Ikinji sanaw, hünärmeniň çalt tassyklamagyny aňsatlaşdyrýar we AI-iň döredilen jogaplaryny görünýär.
üç sany kiçi halat
1-nji waka - Sözlük gipotezasy wagt tygşytlady. Aspirantura AI-den latyn harplary bilen taryh tekstinde 30 agyr sözüň ekwiwalentini aldy. Ygtybarly sözlükden 30 ekwiwalent tassyklandy; 4 sanysy ýalňyşdy we düzedildi. Sözlükde gözleg wagty ep-esli gysgaldyldy, ýöne barlamak ädimi geçmedi.
2-nji waka - Tamamlamak säwligi tutuldy. Gözlegçi AI-den könelen kupletiň ýiten bölegi barada sorady. AI kazyýet işine ýerlikli, erkin, ýöne düýbünden ýasalan tamamlady. Gözlegçi neşiriň belliklerine seredende, bu bapyň hakykatdanam başgaçadygyny gördi. "AI ýiten teksti doldurýar" duzagy betona öwrüldi.
3-nji hadysa - ýönekeýleşdirilen many. Redaktor diwan kupletiniň AI ýönekeýleşdirmesini aldy; AI metaforany (stereotip görnüşli) terjime edensoň, kupletiň asyl manysy ýitdi. Redaktor meýdan hünärmeni bilen maslahatlaşdy we mazmuny gorap saklamagy ýönekeýleşdirdi.
Göçürip boljak dört şablon
1) Agyr söz ekwiwalenti (tassyklamaga şertli):
Aşakdaky latyn harplary bilen köne türk tekstinde hasam agyrlaşdyrylan sözleriň şu günki mümkin bolan sanawyny beriň. Her söz üçin "belli däl, sözlükden tassyklanmaly" diýen bellik ediň. Tekstde ýok sözleri goşmak, teksti doldurmak. Tekst: [teksti şu ýere goýuň]
2) Iki wersiýaly ýönekeýleşdirmek:
Aşakdaky teksti iki görnüşde ýönekeýleşdiriň: (1) manysyny we keşbini goraýan ýakyn wersiýa, (2) üýtgeden her sözüňize köne / täze ekwiwalenti görkezýän tablisa. Missingiten bölekleri doldurmak, ýok many goşmak. Ynanmaýan ýeriňizi belläň. Tekst: [teksti goýuň]
3) ýönekeýleşdirmek gözegçiligi:
Aşakda hakyky tekst we ýönekeýleşdirmek. Wersiýamda manysynyň ýoýulan, aýrylan ýa-da nädogry görkezilen ýerlerini belläň. Öz wersiýaňyzy goýmaň; diňe problemaly ýerleri görkeziň we pikirleriňizi tekst bilen baglanyşdyryň. Asyl nusgasy: [...] Meniň wersiýam: [...]
4) Meýilnama / düşünje düşündirişi:
Klassiki şekilleri we metaforalary aşakdaky kupletde düşündiriň. Her biri üçin: mümkin bolan many, däp-dessurda ulanmak we bellik "hünärmen çeşmesinden tassyklanmaly". Kesgitli bir karara gelmäň, alternatiw okalyşlary hem aýdyň. Topar: [kuplet ýazyň]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "Osmanly tekstini şu günki türk diline terjime ediň."
Güýçli: "Aşakdaky latyn harplary bilen köne türk tekstini ýönekeýleşdiriň; şekilleri we metaforalary goraň, göçme manyda azaltmaň. Köne / täze tablisada üýtgeden her sözüňizi görkeziň. Missingiten ýa-da düşnüksiz bölegini dolduryň; ony" näbellidir, hünärmen tassyklamaly "diýip belläň. Tekstde ýok söz ýa-da aýat goşmaň."
Güýçli haýyş gutarnykly duzagy ýapýar, mazmunyň ýitmeginiň öňüni alýar we barlamagy aňsatlaşdyrýan tablisany teklip edýär. Gowşak isleg, AI-iň sazlaşykly we tekiz bolmagy üçin gapyny açyk goýýar.
Wezipe we howpsuzlyk tablisasy
Biznes
Diňe AI
Dogry ulanmak
Latyn harp tekstinde agyr sözüň manysy
töwekgelçilikli
Garalama + sözlük tassyklamasy
arap ýazuwyndan terjime
edilmedi
bilermen filolog
Plönekeýleşdirmek
garalama
Hünärmen abatlaýyş
Missingitirilen tekst
Asla edilmedi
Neşir / hünärmen
Düşündiriş
gipoteza
Bilermen çeşmesinden tassyklama
ylmy neşir
edilmedi
filolog
Aruz we metr: AI näme üçin aýratyn kynçylyk çekýär?
Nusgawy türk poeziýasynyň köpüsi aruzda ýazylypdyr (nagyşlara esaslanýan bogunlaryň uzynlygyna we gysgalygyna esaslanýan ölçeg ulgamy). Bir kupletiň haýsy aruz nagşynyň bardygyny kesgitlemek, bogunlaryň uzyn ýa-da gysga bolandygyny kesgitlemek we käbir inçejikleri bilmek (meselem, bir uzyn heňi iki gysga hasaplamak ýa-da çekimli ses ýaly). Bu yzygiderli, ýöne gaty inçe iş we AI köplenç ýalňyş gidýän ýeri: bir nagşy ýalňyş goýup biler, bir bogun ýalňyş düşünip biler ýa-da "gowy görünýän", ýöne nädogry bir nagşy teklip edip biler.
Şonuň üçin aruz metrini kesgitlemek AI tarapyndan kör edip boljak iş däl; Iň gowusy, "kandidat" berýär we bu kandidaty kupletiň özünde metr bilýän biri barlamaly. Bu, bogun ölçeglerindäki duralgalaryň we nagyşlaryň derňewine degişlidir (her setirdäki bogunlaryň sanyna esaslanýan halk poeziýasy); AI hatda bogunlary sanamakda ýalňyşlyk goýberip biler. Metr, edebi derňewiň takyklygynyň synag edilýän ýeri: metrlere ýalan talap düzme ýazgyny ilkibaşdan ygtybarly edýär.
Üns beriň: AI tarapyndan berlen prosodiki nagyş adyny barlamazdan ("failatün failatün ..." ýaly) gözlegde goýmaň. Ölçeg hem tehniki, hem medeni bilimdir we bu ugurda adam tejribesi aýrylmazdyr. AI-ni köplenç "bu kupletiň ölçegini nireden gözlemeli, haýsy nagyşlar mümkin?" Diýen soraga gollanma hökmünde ulanyň.
Adaty ýalňyşlyklar
- Barlamazdan transkripsiýany / ýönekeýleşdirmek. Her çykyş asyl tekst bilen deňeşdirilýär.
- AI ýok bolan teksti doldurmaly. Bu ýok teksti düzýär; Elbetde edilmedi.
- Manysyny göçme manyda azaltmak. Nusgawy şekiller saklanmalydyr.
- Diňe okamak hökman diýip pikir etmek. Arap ýazuwynda köp okalýar; Alternatiwalar barada soraň.
- Hünärmen bilen maslahatlaşman tankydy teksti jemlemek. Ynsan filology bu ugurda aýrylmazdyr.
Gysgaça
Köne tekstlerde AI; Düşünmegi goldamak, leksiki gipoteza we ýönekeýleşdirmek üçin peýdaly, ýöne ýokary töwekgelçilikli gural. Transkripsiýa, neşir we ýitirilen tekstleriň tamamlanmagy ýaly meseleler hünärmen filologa degişlidir. Her çap edilen zady asyl tekst, ygtybarly sözlük we häzirki neşirler bilen barlaň; Tamamlamak we tekizlemek duzaklaryna düşmäň. Bu ugurda adam tejribesi tizlikden öň gelýär.
Programma meselesi
Latyn harplaryndan gysga, aňsatlaşdyrylmadyk gadymy teksti tapyň (diwan kupleti ýa-da taryh abzasy). “Iki wersiýaly ýönekeýleşdirmek” şablony bilen AI-den meýilnama alyň. Soňra söz tablisasyndaky her sözi ygtybarly sözlük bilen barlaň; Nädogrylary belläň. Suraty göçme manyda azaldýandygyňyzy barlaň we zerur bolsa düzediň.
gözegçilik sanawy
- [] AI-de arap ýazuw ýazgylaryny özbaşdak ýerine ýetirmedim.
- [] Missingiten / düşnüksiz bölegini doldurmadym.
- [] Ekwiwalent sözüni ygtybarly sözlükden tassykladym.
- [] Suratlaryň we şekilleriň saklanandygyny barladym.
- [] Tankytly tekstde ýöriteleşen filolog bilen maslahatlaşdym.