การแก้ไข การพิสูจน์อักษร และการเรียงพิมพ์: การเตรียมข้อความเพื่อตีพิมพ์

กำไร:

• การแยกชั้นพื้นผิว การไหลของภาษา และความสม่ำเสมอของการพิสูจน์อักษร และการใช้ปัญญาประดิษฐ์แต่ละชั้นในการผ่านที่แยกจากกัน
• ความสามารถในการทำเครื่องหมายทุกการเปลี่ยนแปลงและรักษาสไตล์และตัวเลือกที่ใส่ใจของผู้เขียน
• สามารถตัดสินใจขั้นสุดท้ายในฐานะบรรณาธิการในขณะที่ตรวจสอบกฎเฉพาะของตุรกี (de/da, ki, mi, คาเร็ต) และรูปแบบบรรณานุกรม

งานยังไม่สิ้นสุดเมื่อการเขียนข้อความเสร็จสิ้น การเตรียมข้อความเพื่อตีพิมพ์เริ่มต้นขึ้น งานนี้มีสามชั้น การพิสูจน์อักษร (การตรวจทานและแก้ไขข้อความสำหรับภาษา สำนวน ความสอดคล้อง และความถูกต้อง) ช่วยแก้ไขการไหลและความถูกต้องของข้อความ การพิสูจน์อักษร (ลบการสะกด เครื่องหมายวรรคตอน และการสะกดคำผิด) จะลบข้อผิดพลาดพื้นผิว การเรียงพิมพ์ (การจัดเรียงลักษณะข้อความที่ปรากฏบนหน้า เช่น แบบอักษร บรรทัด ส่วนหัว การเว้นวรรค การเรียงพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ) แปลข้อความให้เป็นหน้าที่สวยงามและอ่านง่าย ในหน่วยการเรียนรู้นี้ เราจะเรียนรู้การใช้ AI เป็นตัวช่วยในสามเลเยอร์นี้

นี่คือจุดหนึ่งที่ AI โดดเด่นจริงๆ เช่น การสแกนการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอน การตรวจสอบความสอดคล้อง การบังคับใช้มาตรฐานของรูปแบบ ฯลฯ มีทั้งแบบซ้ำซ้อนและแบบเข้มงวด แต่มีข้อแม้: AI แนะนำการแก้ไข คุณเป็นบรรณาธิการที่ตัดสินใจว่าจะยอมรับการแก้ไขใด ไม่ว่าเสียงของผู้เขียนจะยังคงอยู่หรือไม่ และความหมายของข้อความจะไม่ถูกบิดเบือน

อย่าผสมการพิสูจน์อักษรสามชั้นเข้าด้วยกัน

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการพูดว่า "แก้ไขทุกอย่าง" แล้วปล่อยให้ AI ปล่อยข้อความ สิ่งนี้ทำให้ AI เขียนข้อความใหม่ด้วยเสียงโปรเฟสเซอร์ของตัวเอง ให้แยกเลเยอร์แทน:

1. พื้นผิว (การพิสูจน์อักษร): เฉพาะการสะกด เครื่องหมายวรรคตอน การสะกดผิดที่ชัดเจน อย่าแตะต้องความเข้าใจและสไตล์
2. ภาษาและความลื่นไหล (การพิสูจน์อักษร): ประโยคที่ไม่ชัดเจน ความคลุมเครือ การกล่าวซ้ำโดยไม่จำเป็น แต่เก็บเสียงของผู้เขียนไว้
3. Consistency: Names, dates, terms, and format are the same throughout the text.

ขอแต่ละชั้นในการผ่านแยกกัน ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถดูได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงใดบ้างและเพราะเหตุใด และยังคงควบคุมได้

เคล็ดลับ: บอก AI ให้ "ทำเครื่องหมายทุกที่ที่คุณเปลี่ยนแปลงและเขียนว่าทำไม" "การแก้ไขแบบเงียบๆ" (การเปลี่ยนข้อความโดยไม่สังเกตเห็น) เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของบรรณาธิการ เพราะเมื่อ AI แก้ไขข้อผิดพลาด ก็สามารถลบการเลือกโดยเจตนาของผู้เขียนได้เช่นกัน

รักษาเสียงของผู้เขียน

ในข้อความวรรณกรรม สไตล์ (สำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน "เสียง") คือทุกสิ่งทุกอย่าง แนวโน้มเริ่มต้นของ AI คือการแปลทุกข้อความให้เป็น "ภาษาตุรกีที่ดี" ที่คล่องแคล่ว ธรรมดา และโบราณ This might be fine in a technical report; แต่การ "แก้ไข" ประโยคที่ขาดหายไปของผู้เล่าเรื่อง เส้นกลับหัวของกวี หรือภาษาถิ่นของตัวละคร จะทำให้ข้อความนั้นเสียหาย ห้ามสิ่งนี้อย่างชัดเจนในข้อความแจ้ง: "รักษาน้ำเสียงของผู้เขียน การกลับกัน และการกล่าวซ้ำโดยเจตนา แก้ไขเฉพาะข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเท่านั้น"

ข้อควรสนใจ: ภาษาถิ่น คำสแลง หรือภาษาที่เป็นระยะๆ ในบทสนทนามักเป็นทางเลือกที่ใส่ใจ AI อาจคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น "ข้อผิดพลาด" และแก้ไขได้ สงสัยเป็นพิเศษเกี่ยวกับการแก้ไขภาษาของ AI ในด้านคำพูดและบทกวีของตัวละคร

การเรียงพิมพ์และการจัดรูปแบบ

AI ในการเรียงพิมพ์ ช่วยในงานทั่วไป เช่น การจัดวางชื่อเรื่องที่สอดคล้องกัน สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย การใช้เครื่องหมายคำพูดและอะพอสทรอฟี และรูปแบบบรรณานุกรม ตัวอย่างเช่น การนำบรรณานุกรมทั้งหมดมาอยู่ในรูปแบบเดียวกัน การตรวจสอบหมายเลขเชิงอรรถ และการตรวจสอบความสอดคล้องของเครื่องหมายคำพูด ล้วนเป็นงานที่ AI ทำได้ดี แต่การตัดสินใจด้านความสวยงามของการออกแบบหน้าและการอนุมัติด้วยภาพขั้นสุดท้ายนั้นเป็นของมนุษย์

มินิเคสสามอัน

กรณีที่ 1 — การตรวจสอบความสอดคล้องพบข้อผิดพลาด บรรณาธิการสงสัยว่าชื่อตัวละครสะกดสองครั้งในนวนิยายความยาว 180 หน้า เขามี AI สแกนข้อความทั้งหมด ชื่อสะกดแตกต่างกันใน 4 แห่ง ผู้แก้ไขได้นำทั้งหมดมาอยู่ในรูปแบบเดียว ความไม่สอดคล้องกันที่อาจต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นหาด้วยตนเองถูกเปิดเผยในไม่กี่นาที

กรณีที่ 2 — ตรวจพบการแก้ไขแบบเงียบๆ ครูให้ AI แก้ไขเรื่องราวของนักเรียนแต่ไม่ได้พูดว่า "มาร์ค" AI แก้ไขประโยคที่กลับใจของนักเรียนและลบถ้อยคำออก ครูสังเกตเห็นและเปลี่ยนกลับเป็นการเปลี่ยนผ่าน "การสะกดเท่านั้น" โดยคงเสียงของนักเรียนไว้

กรณีที่ 3 — รวมรูปแบบบรรณานุกรมเข้าด้วยกัน บรรณาธิการวารสารใช้ AI เพื่อสร้างมาตรฐานบรรณานุกรมของบทความ 14 บทความในรูปแบบที่แตกต่างกัน AI นำรูปแบบไปใช้อย่างรวดเร็ว ตัวแก้ไขยังตรวจสอบความถูกต้อง (ปี, หน้า) ของแต่ละบรรทัดเพิ่มเติม เนื่องจากการแก้ไขรูปแบบไม่ได้รับประกันเนื้อหา

Case 4 — “de/da” trap caught. บรรณาธิการสังเกตเห็นว่าในข้อความที่แก้ไขโดย YZ นั้น "de" ในประโยค "คุณมาด้วยเหรอ?" ซึ่งควรเขียนแยกกันนั้นเขียนติดกัน AI สับสนการเชื่อมต่อกับคำต่อท้าย เมื่อบรรณาธิการทำการแก้ไขตามกฎทีละข้อ เขาพบและแก้ไขข้อผิดพลาดที่คล้ายกันอีกสามข้อ

เทมเพลตที่สามารถคัดลอกได้สี่แบบ

1) การแก้ไขพื้นผิวเท่านั้น:

แก้ไขเฉพาะการสะกด เครื่องหมายวรรคตอน และการพิมพ์ผิดที่ชัดเจนในข้อความด้านล่าง โครงสร้างประโยคแบบสัมผัส การเลือกใช้คำ และน้ำเสียง แสดงรายการทุกสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงในรูปแบบ "เก่า → ใหม่" และเขียนเหตุผล คงการผกผันและจงใจทำซ้ำ ข้อความ: [วางข้อความ]

2) ภาษาและกระแส (รักษาเสียง):

แก้ไขประโยคที่เสียหาย ความคลุมเครือ และการกล่าวซ้ำโดยไม่จำเป็นในข้อความด้านล่าง รักษาสไตล์และเสียงของผู้เขียน อย่าเพิ่มความคิดโบราณอย่าแต่งประโยค แสดงแต่ละข้อเสนอแนะแยกกันและเขียนว่า "ทำไม" การตัดสินใจยอมรับเป็นของฉัน อย่าสัมผัสปากในบทสนทนา ข้อความ: [วางข้อความ]

3) การตรวจสอบความสม่ำเสมอ:

ค้นหาข้อความที่ไม่สอดคล้องกัน: การสะกดคำที่แตกต่างกันของชื่อ/คำเดียวกัน วันที่ขัดแย้งกัน เครื่องหมายคำพูด และตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ไม่สอดคล้องกัน แสดงรายการสิ่งที่คุณค้นพบพร้อมข้อเสนอแนะสำหรับการแก้ไข อย่าแทนที่ข้อความโดยอัตโนมัติข้อความ: [วางข้อความ]

4) การจัดรูปแบบบรรณานุกรม:

แปลงบรรณานุกรมต่อไปนี้ให้อยู่ในรูปแบบต่อไปนี้: [คำอธิบายรูปแบบ] แก้ไขรูปแบบเท่านั้น เปลี่ยนหรือกรอกข้อมูลในสำนักพิมพ์ (ผู้แต่ง, ปี, หน้า) หากมีข้อมูลขาดหายไป ให้เขียนว่า "[missing]" ไม่ต้องปรุงแต่ง อ้างอิง: [วางบรรณานุกรม]

พรอมต์อ่อน / พรอมต์แรง

จุดอ่อน: "แก้ไขและตกแต่งข้อความนี้ให้สวยงาม"

ชัดเจน: "แก้ไขเฉพาะข้อผิดพลาดในการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนในข้อความนี้ อย่าสัมผัสโครงสร้างประโยค การเลือกใช้คำ และน้ำเสียง เก็บประโยคที่กลับหัวของผู้แต่งไว้และจงใจกล่าวซ้ำ ระบุสถานที่แต่ละแห่งที่คุณเปลี่ยนแปลงเป็น 'เก่า → ใหม่' และเขียนว่าทำไม"

ข้อความแจ้งอันทรงพลังจะจำกัดเลเยอร์ รักษาเสียง และทำให้ทุกการเปลี่ยนแปลงมองเห็นได้ ข้อความแจ้งที่อ่อนแอระบุว่า "ทำให้สวยงาม" ทำให้ AI สามารถเขียนข้อความใหม่ด้วยเสียงแบบโปรเฟสเซอร์ของตัวเองได้

ตารางความน่าเชื่อถือของเลเยอร์และ AI

ชั้น

ความน่าเชื่อถือของเอไอ

ความสนใจ

การสะกด/เครื่องหมายวรรคตอน

สูง

รีวิวยังไงก็ได้

ความสม่ำเสมอ (ชื่อ/คำ)

สูง

ยืนยันการเปลี่ยนแปลง

ภาษาและการไหล

ปานกลาง

รักษาเสียง

ความชอบด้านโวหาร/วรรณกรรม

ต่ำ

เอามือของคุณออก

รูปแบบบรรณานุกรม

สูง

ตรวจสอบเนื้อหาด้วย

การออกแบบหน้า

ผู้ช่วย

การอนุมัติด้านสุนทรียภาพในมนุษย์

กับดักเฉพาะของตุรกี

การคัดกรองการสะกดคำทั่วไปของ AI มีประโยชน์ในการพิสูจน์อักษร แต่กฎเกณฑ์บางประการของภาษาตุรกีที่ละเอียดกว่านั้นคือส่วนที่ AI บางครั้ง "แก้ไข" ข้อผิดพลาด และต้องการความสนใจเป็นพิเศษจากบรรณาธิการ ตัวอย่างบางส่วน:

• คำเชื่อม "de/da" เขียนแยกกัน และคำต่อท้าย "-de/-da" เขียนติดกัน “ฉันก็มา” (คำเชื่อม,แยก) ต่างจาก “ที่บ้าน” (คำเชื่อม,ติดกัน) AI ส่วนใหญ่รู้เรื่องนี้แต่อาจผิดได้ขึ้นอยู่กับบริบท ทบทวนเป็นข้อความวิพากษ์วิจารณ์
• การรวม "ki" แยกจากกัน ส่วนต่อท้าย "-ki" อยู่ติดกัน ความแตกต่างระหว่าง “ฉันไม่รู้” (แยก) และ “เย็น” (ติดกัน) ทำให้ความหมายเปลี่ยนไป
• คำต่อท้ายคำถาม "mi" มักจะเขียนแยกกันเสมอและเหมาะกับสระของคำที่อยู่ข้างหน้า: "มันมาแล้ว", "มันสวยไหม"
• เครื่องหมายคาเร็ต (^) แยกความหมายในบางคำ: "หิมะ" (การตกตะกอน) และ "กำไร" (กำไร) AI อาจใช้สัญลักษณ์นี้อย่างไม่สอดคล้องกัน

กฎเหล่านี้มักพบบ่อยและมีผลกระทบโดยตรงต่อความหมาย พิจารณาการเริ่มต้นการสแกนของ AI แต่ในประเด็นต่างๆ เช่น "de/da", "ki", "mi" และเครื่องหมายแก้ไข คุณในฐานะบรรณาธิการที่รู้กฎเกณฑ์ จะต้องเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย คุณยังสามารถเปลี่ยนประเด็นเหล่านี้เป็นโอกาสในการสอนเมื่อแก้ไขข้อความของนักเรียน

ข้อควรระวัง: บางครั้ง AI อาจเข้าใจผิดว่า "de/da" ที่เขียนถูกต้องว่าไม่ถูกต้อง และ "ถูกต้อง" หรือในทางกลับกัน อย่ายอมรับการแก้ไขตามกฎดังกล่าวเป็นกลุ่ม ดูแยกกันและยืนยันตามกฎ

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• แปลว่า "ทำให้สวยงาม". AI เขียนข้อความใหม่ด้วยเสียงแบบโปรเฟสเซอร์ของตัวเอง เลเยอร์จำกัด
• ไม่ได้บอกว่า "มาร์ค" การแก้ไขแบบเงียบจะลบสไตล์ออกไปอย่างไม่น่าเชื่อ
• อาศัยการแก้ไขภาษาในบทสนทนาและบทกวี ปากและโครงสร้างกลับหัวมักมีเจตนา
• การแก้ไขรูปแบบที่ผิดพลาดสำหรับการตรวจสอบเนื้อหา แม้ว่ารูปแบบบรรณานุกรมจะปรับปรุงแล้ว แต่ปี/หน้าจำเป็นต้องมีการยืนยันแยกต่างหาก
• อยากได้ทุกอย่างในใบเดียว แยกชั้น; รักษาการควบคุม

โดยสรุป

การแก้ไข พิสูจน์อักษร และเรียงพิมพ์เป็นงานที่เป็นที่ยอมรับซึ่ง AI เร่งดำเนินการจริงๆ เช่น การสะกดและเครื่องหมายวรรคตอน ความสม่ำเสมอ สไตล์มาตรฐาน แต่แยกเลเยอร์ ทำเครื่องหมายทุกการเปลี่ยนแปลง รักษาเสียงของผู้เขียน และคุณซึ่งเป็นบรรณาธิการจะเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย อย่าพูดว่า "ตกแต่งให้สวยงาม" แต่พูดว่า "แก้ไขปัญหานี้ในเลเยอร์นี้ เก็บเสียงไว้ แสดงการเปลี่ยนแปลง"

งานสมัคร

ส่งข้อความสั้นๆ (ข้อความของคุณเองหรือของนักเรียน) ขั้นแรก ให้แก้ไขการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนด้วยเทมเพลต "การแก้ไขพื้นผิวเท่านั้น" และตรวจสอบรายการการเปลี่ยนแปลง จากนั้นใช้เทมเพลต "ภาษาและความลื่นไหล" ในอีกช่องทางหนึ่ง จับและปฏิเสธข้อเสนอแนะที่แหวกแนวจาก AI และจดบันทึกประสบการณ์

รายการตรวจสอบ

• [ ] ฉันใช้เลเยอร์การแก้ไขในการแยกรอบ
• [ ] ฉันทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการและดูว่าเพราะเหตุใด
• [ ] ฉันรักษาเสียงของผู้เขียนและทางเลือกที่มีสติไว้
• [ ] ฉันไม่เชื่อในการแก้ไขภาษาในบทสนทนาและบทกวี
• [ ] ฉันยังตรวจสอบเนื้อหาในขณะที่แก้ไขรูปแบบบรรณานุกรมด้วย