ตำราโบราณ การทำให้เข้าใจง่าย และการทับศัพท์: การทำงานกับตำราออตโตมันและเทวาน

กำไร:

• รู้ความแตกต่างระหว่างการทำให้ง่ายขึ้นและการถอดเสียง และสามารถใช้ AI สำหรับงานที่จำกัดและตรวจสอบได้เท่านั้น (การสนับสนุนเพื่อความเข้าใจ สมมติฐานเกี่ยวกับพจนานุกรม ร่างการทำให้ง่ายขึ้น)
• ความสามารถในการตรวจสอบเอาต์พุตแต่ละรายการด้วยข้อความต้นฉบับและแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ หลีกเลี่ยงกับดัก เช่น การเติมข้อความที่หายไปให้สมบูรณ์ และการปรับเนื้อหาให้ตรง
• ความสามารถในการเข้าใจว่านักปรัชญาของมนุษย์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในงานต่างๆ เช่น การถอดความ ฉันทลักษณ์ และฉบับทางวิทยาศาสตร์

วรรณกรรมตุรกีส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาที่ผู้อ่านในปัจจุบันไม่สามารถอ่านได้โดยตรง: ตุรกีออตโตมัน (ตุรกีออตโตมัน - ตุรกีเขียนด้วยอักษรอาหรับ ใช้ในช่วงจักรวรรดิออตโตมัน เสริมด้วยคำและวลีภาษาอาหรับและเปอร์เซีย) บทกวี Divan หนังสือประวัติศาสตร์ หนังสือพิมพ์ และเอกสารสำคัญส่วนใหญ่เป็นภาษานี้ การทำให้ผู้อ่านเข้าถึงได้ในปัจจุบันต้องใช้สองกระบวนการ: การถอดเสียง (การแปลข้อความจากตัวอักษรหนึ่งไปยังอีกตัวอักษรหนึ่ง การรักษาเสียงด้วยเครื่องหมายพิเศษ เช่น การเปลี่ยนข้อความในตัวอักษรอารบิกเป็นตัวอักษรละติน) และการทำให้เข้าใจง่าย (แทนที่คำเก่าและหนักของข้อความด้วยคำที่ผู้อ่านในปัจจุบันสามารถเข้าใจได้)

ในหน่วยนี้ เราจะเรียนรู้การใช้ AI เป็นตัวช่วยในงานเหล่านี้ แต่คำเตือนนี้แข็งแกร่งกว่าที่เคย: ในงานข้อความแบบเดิม ความเสี่ยงของข้อผิดพลาดของ AI และอาการประสาทหลอนนั้นสูงมาก แต่ละเอาท์พุตไม่สามารถนำมาใช้ได้หากไม่มีการตรวจสอบโดยผู้มีอำนาจในสนามโดยเปรียบเทียบกับข้อความต้นฉบับ AI สามารถอ่านคำผิด "สมบูรณ์" โคลงสั้น ๆ สร้างความหมายที่ไม่มีอยู่จริง AI ที่นี่เป็นเครื่องมือโครงร่างและการอภิปราย มันจะไม่มีวันมาแทนที่นักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

Why is the risk higher in this area?

ด้วยเหตุผลสามประการ:

1. การอ่านที่ไม่ชัดเจน ในอักษรอาหรับ สระเสียงสั้นมักไม่เขียน ตัวอักษรชุดเดียวกันสามารถมีได้หลายคำ การอ่านที่ถูกต้องต้องใช้บริบทและความเชี่ยวชาญ AI สามารถนำเสนอคำทำนายที่เป็นไปได้มากที่สุดว่า "แน่นอน"
2. ศัพท์หนักๆ. รายละเอียดปลีกย่อยของวลีภาษาอาหรับ-เปอร์เซีย คำอุปมาอุปมัย (ภาพเหมารวมในบทกวีคลาสสิก) และ aruz (วัดตามความยาวพยางค์) ในตำรา Divan สูญหายหรือบิดเบี้ยวโดยทำให้เข้าใจง่ายเพียงผิวเผิน
3. แนวโน้มที่จะเสร็จสมบูรณ์ AI สามารถเติมข้อความที่หายไปหรือชำรุดได้โดยอัตโนมัติตามสิ่งที่ "ควร" นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงในทางภาษาศาสตร์ คือการสร้างข้อความที่ไม่มีอยู่จริง

ข้อควรสนใจ: การบอกให้ AI "แปลโคลงสั้น ๆ ของออตโตมันนี้" และเผยแพร่ผลลัพธ์โดยไม่ยืนยันว่าเป็นข้อผิดพลาดที่อันตรายที่สุดในสาขานี้ ผลลัพธ์จากการถอดความและการทำให้เข้าใจง่ายควรเปรียบเทียบกับข้อความต้นฉบับ พจนานุกรมที่เชื่อถือได้ และหากเป็นไปได้ ควรเปรียบเทียบฉบับที่มีอยู่ (สิ่งพิมพ์ทางวิชาการ)

ใช้ AI อย่างไรให้ปลอดภัย

ในข้อความเก่าๆ ให้ใช้ AI สำหรับงานที่มีข้อจำกัดแต่มีประโยชน์เหล่านี้:

• การสนับสนุนความเข้าใจ (ส่วนสำคัญ): การเรียนรู้ในปัจจุบันเทียบเท่ากับคำศัพท์หนัก ๆ ในตัวอักษรละตินในรูปแบบร่าง
• สมมติฐานด้านพจนานุกรม: การมีความหมายที่เป็นไปได้ของคำในรายการ — จากนั้นจึงตรวจสอบกับพจนานุกรมที่เชื่อถือได้
• ร่างการทำให้เข้าใจง่าย: ร่างย่อหน้าคร่าวๆ ในภาษาตุรกีปัจจุบัน จากนั้นให้ผู้เชี่ยวชาญแก้ไข
• การเปรียบเทียบ: เปรียบเทียบความเรียบง่ายของคุณกับ AI และการมองเห็นพื้นที่ที่ถูกมองข้าม

ในทางกลับกัน อย่าปล่อยให้ AI ทำหน้าที่ต่อไปนี้เพียงลำพัง: การทับศัพท์จากภาพสคริปต์ภาษาอาหรับ; ฉบับวิทยาศาสตร์ ความสมบูรณ์ของข้อความที่หายไป อ้างความหมายอันแน่ชัด

เคล็ดลับ: ขอให้มีการทำให้เข้าใจง่ายสองเวอร์ชัน: (1) ลดความซับซ้อนที่รักษาความหมาย (2) รายการที่อธิบายคำที่เทียบเท่า รายการที่สองช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญยืนยันได้อย่างรวดเร็วได้ง่ายขึ้น และทำให้มองเห็นคำตอบที่ปรุงแต่งของ AI ได้

มินิเคสสามอัน

กรณีที่ 1 — สมมติฐานของพจนานุกรมช่วยประหยัดเวลา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาได้รับร่างคำศัพท์หนัก 30 คำในข้อความประวัติศาสตร์เป็นตัวอักษรละตินจาก AI เทียบเท่า 30 ได้รับการยืนยันจากพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ ผิด 4 ข้อ และได้รับการแก้ไขแล้ว เวลาในการเรียกดูพจนานุกรมสั้นลงอย่างมาก แต่ขั้นตอนการยืนยันก็ไม่ข้ามไป

กรณีที่ 2 — พบข้อผิดพลาดในการเสร็จสิ้น นักวิจัยถาม AI เกี่ยวกับส่วนที่ขาดหายไปของโคลงสั้น ๆ ที่ชำรุด AI ทำให้ฉันทลักษณ์มีความสมบูรณ์ คล่องแคล่ว แต่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างสมบูรณ์ เมื่อผู้วิจัยดูบันทึกของฉบับ เขาพบว่าบทนี้แตกต่างออกไปจริงๆ กับดัก "AI เติมข้อความที่หายไป" เป็นรูปธรรมแล้ว

กรณีที่ 3 — ลดความซับซ้อนของความหมายที่บิดเบี้ยว บรรณาธิการใช้ AI เพื่อทำให้บทกวีโคลงสั้น ๆ ง่ายขึ้น เนื่องจาก AI แปลคำอุปมา (ภาพต้นแบบ) ตามตัวอักษร ความหมายดั้งเดิมของโคลงสั้น ๆ จึงสูญหายไป บรรณาธิการได้ปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญภาคสนามและทำให้การรักษาเนื้อหาง่ายขึ้น

เทมเพลตที่สามารถคัดลอกได้สี่แบบ

1) เทียบเท่าคำหนัก (มีเงื่อนไขในการยืนยัน):

แสดงรายการคำที่เทียบเท่าที่เป็นไปได้ในปัจจุบันของคำที่กำเริบในข้อความภาษาตุรกีเก่าที่มีตัวอักษรละตินด้านล่าง แต่ละคำให้จดไว้ว่า "ไม่แน่ใจ ควรตรวจสอบจากพจนานุกรม" การเติมคำที่ไม่อยู่ในข้อความทำให้ข้อความสมบูรณ์ ข้อความ: [วางข้อความที่นี่]

2) ลดความซับซ้อนของสองเวอร์ชัน:

ลดความซับซ้อนของข้อความต่อไปนี้ด้วยสองวิธี: (1) เวอร์ชันที่ใกล้เคียงกันซึ่งรักษาความหมายและภาพ (2) ตารางที่แสดงความเทียบเท่าเก่า/ใหม่สำหรับแต่ละคำที่คุณเปลี่ยนแปลง เติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป เพิ่มความหมายที่ไม่มีอยู่จริง ทำเครื่องหมายในส่วนที่คุณไม่แน่ใจ ข้อความ: [วางข้อความ]

3) การควบคุมการทำให้เข้าใจง่าย:

ด้านล่างนี้เป็นข้อความจริงและความเรียบง่ายของฉัน ทำเครื่องหมายสถานที่ที่ความหมายถูกบิดเบือน ละเว้น หรือบิดเบือนความจริงในเวอร์ชันของฉัน อย่ากำหนดเวอร์ชันของคุณเอง เพียงชี้ให้เห็นส่วนที่เป็นปัญหาและเชื่อมโยงเหตุผลของคุณเข้ากับข้อความ ต้นฉบับ: [...] เวอร์ชันของฉัน: [...]

4) คำอธิบายโครงเรื่อง/แนวคิด:

อธิบายภาพคลาสสิกและคำอุปมาอุปมัยในโคลงต่อไปนี้ สำหรับแต่ละ: ความหมายที่เป็นไปได้ การใช้งานตามประเพณี และหมายเหตุ "ต้องได้รับการตรวจสอบจากแหล่งที่มาของผู้เชี่ยวชาญ" อย่าตัดสินขั้นสุดท้าย และระบุการอ่านแบบอื่นด้วย ข้อต่อ: [เขียนโคลงสั้น ๆ]

พรอมต์อ่อน / พรอมต์แรง

จุดอ่อน: "แปลข้อความออตโตมันนี้เป็นภาษาตุรกีในปัจจุบัน"

ชัดเจน: "ลดความซับซ้อนของข้อความภาษาตุรกีเก่าด้วยตัวอักษรละตินด้านล่าง เก็บภาพและคำอุปมาอุปมัยไว้ อย่าลดทอนความหมายตามตัวอักษร แสดงแต่ละคำที่คุณเปลี่ยนแปลงในตารางเก่า/ใหม่ เติมส่วนที่ขาดหายไปหรือคลุมเครือ ทำเครื่องหมายว่า 'ไม่แน่นอน ต้องได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ' อย่าเพิ่มคำหรือข้อใด ๆ ที่ไม่ได้อยู่ในข้อความ "

ข้อความแจ้งที่มีประสิทธิภาพจะปิดกับดักการเสร็จสิ้น ป้องกันการสูญเสียเนื้อหา และแจ้งตารางที่ทำให้การตรวจสอบง่ายขึ้น การแจ้งเตือนที่อ่อนแอเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อให้ AI พอดีและราบรื่น

Task and security table

ธุรกิจ

เอไอคนเดียว

การใช้งานที่ถูกต้อง

ความหมายของคำว่าหนักในข้อความอักษรละติน

มีความเสี่ยง

ร่าง+พจนานุกรมยืนยัน

การทับศัพท์จากอักษรอาหรับ

ไม่ได้ทำ

นักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

ลดความซับซ้อน

ร่าง

การยกเครื่องโดยผู้เชี่ยวชาญ

เติมข้อความที่ขาดหายไป

ไม่ทำเด็ดขาด

ฉบับ/ผู้เชี่ยวชาญ

คำอธิบาย

สมมติฐาน

คำยืนยันจากแหล่งผู้เชี่ยวชาญ

ฉบับทางวิทยาศาสตร์

ไม่ได้ทำ

นักปรัชญา

Aruz และมิเตอร์: ทำไม AI ถึงมีปัญหาเป็นพิเศษ?

บทกวีคลาสสิกของตุรกีส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาอารูซ (ระบบการวัดตามความยาวและความสั้นของพยางค์ตามรูปแบบ) การพิจารณาว่าโคลงบทคู่หนึ่งอยู่ในรูปแบบอารูซใด จำเป็นต้องถอดรหัสว่าพยางค์นั้นยาวหรือสั้นทีละพยางค์ และรู้รายละเอียดปลีกย่อยบางอย่าง (เช่น การนับพยางค์ยาวหนึ่งพยางค์เป็นสองพยางค์สั้นหรือสระเสียงตก) นี่เป็นงานประจำแต่ละเอียดอ่อนมาก และนี่คือจุดที่ AI มักจะผิดพลาด: มันสามารถตั้งชื่อรูปแบบผิด วัดพยางค์ผิด หรือแนะนำรูปแบบที่ "ฟังดูดี" แต่ผิด

ดังนั้นการกำหนดมิเตอร์ aruz จึงไม่ใช่งานที่ AI สามารถทำได้แบบสุ่มสี่สุ่มห้า ที่ดีที่สุดคือให้ "ผู้สมัคร" และผู้สมัครรายนี้จะต้องได้รับการตรวจสอบในโคลงสั้น ๆ โดยบุคคลที่มีความรู้เกี่ยวกับมิเตอร์ เช่นเดียวกับการวิเคราะห์จุดหยุดและรูปแบบในมิเตอร์พยางค์ (มิเตอร์บทกวีพื้นบ้านขึ้นอยู่กับจำนวนพยางค์ในแต่ละบรรทัด) AI สามารถทำผิดพลาดในการนับพยางค์ได้ Meter เป็นสถานที่ที่ใช้ทดสอบความแม่นยำของการวิเคราะห์วรรณกรรม การกล่าวอ้างมิเตอร์ที่เป็นเท็จทำให้เรียงความไม่น่าเชื่อถือตั้งแต่เริ่มต้น

ข้อควรระวัง: อย่าใส่ชื่อรูปแบบฉันทลักษณ์ที่ AI มอบให้ในการศึกษาโดยไม่ตรวจสอบ (เช่น "failatün failedatün...") การวัดผลเป็นทั้งความรู้ด้านเทคนิคและวัฒนธรรม และความเชี่ยวชาญของมนุษย์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในสาขานี้ ใช้ AI เป็นหลักเป็นแนวทางสำหรับคำถามที่ว่า "ฉันควรหาหน่วยวัดของคู่นี้ที่ไหน รูปแบบใดที่เป็นไปได้"

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• การเผยแพร่การถอดเสียง/การลดความซับซ้อนโดยไม่ต้องตรวจสอบ แต่ละเอาต์พุตจะถูกเปรียบเทียบกับข้อความต้นฉบับ
• ให้ AI เติมข้อความที่หายไป นี่คือการสร้างข้อความที่ไม่มีอยู่จริง มันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
• เพื่อลดความหมายให้เหลือความหมายตามตัวอักษร ภาพคลาสสิกจะต้องได้รับการเก็บรักษาไว้
• คิดว่าการอ่านเท่านั้นที่จะแน่นอน การอ่านหลายครั้งเป็นเรื่องปกติในสคริปต์ภาษาอาหรับ ถามเกี่ยวกับทางเลือกอื่น
• การสรุปข้อความวิจารณ์โดยไม่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ นักปรัชญามนุษย์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในสาขานี้

โดยสรุป

AI ในตำราเก่า มันเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์แต่มีความเสี่ยงสูงสำหรับการสนับสนุนความเข้าใจ สมมติฐานเกี่ยวกับคำศัพท์ และการร่างภาพแบบง่าย งานต่างๆ เช่น การถอดความ การพิมพ์ และการเติมข้อความที่ขาดหายไปเป็นของนักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ ตรวจสอบสิ่งพิมพ์แต่ละรายการด้วยข้อความต้นฉบับ พจนานุกรมที่เชื่อถือได้ และฉบับปัจจุบัน อย่าตกหลุมพรางของความสมบูรณ์และความราบเรียบ ในสาขานี้ ความเชี่ยวชาญของมนุษย์มาก่อนความเร็ว

งานสมัคร

ค้นหาข้อความโบราณสั้นๆ ที่ไม่ซับซ้อนในตัวอักษรละติน (โคลงสั้น ๆ หรือย่อหน้าประวัติศาสตร์) รับพิมพ์เขียวจาก AI ด้วยเทมเพลต “การทำให้ง่ายขึ้นสองเวอร์ชัน” จากนั้นตรวจสอบแต่ละคำในตารางคำด้วยพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ ติ๊กอันที่ผิด ตรวจสอบว่าคุณได้ลดขนาดรูปภาพให้เหลือความหมายตามตัวอักษรหรือไม่ และแก้ไขหากจำเป็น

รายการตรวจสอบ

• [ ] ฉันไม่มี AI ทำการถอดความสคริปต์ภาษาอาหรับด้วยตัวเอง
• [ ] ฉันไม่ได้กรอกส่วนที่หายไป/คลุมเครือ
• [ ] ฉันยืนยันคำว่าเทียบเท่าจากพจนานุกรมที่เชื่อถือได้
• [ ] ฉันตรวจสอบว่าภาพและภาพยังคงอยู่
• [ ] ฉันปรึกษานักปรัชญาที่เชี่ยวชาญเรื่องข้อความวิพากษ์วิจารณ์