டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் வசனம்: பேச்சு முதல் உரை மற்றும் பன்மொழி வசனம்

ஆதாயங்கள்:

• தானியங்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஸ்பீக்கர் பிரிப்பு பற்றிய கருத்துக்களைப் புரிந்துகொண்டு, மூலப் பதிவை நேரக் குறியிடப்பட்ட உரையாக மாற்றும் திறன்
• வசன வடிவங்கள் (SRT/VTT), வாசிப்பு வேகம் மற்றும் வரி விதிகளைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் பன்மொழி வசன வரைவுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் திருத்துதல்
• வெளியீட்டிற்கு முன் தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்டில் உள்ள சொற்கள், சரியான பெயர்கள், நிறுத்தற்குறி பிழைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பிழைகளை சரிபார்ப்பது ஆசிரியரின் பொறுப்பு என்பதை புரிந்துகொள்வது.

போஸ்ட் புரொடக்ஷனில் மிகவும் கடினமான, நேரத்தைச் செலவழிக்கும் பணியானது பாரம்பரியமாக டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஆகும்: ஒரு ஆசிரியர் பல மணிநேர நேர்காணல் காட்சிகளை முடிவில்லாமல் கேட்பார், ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் கையால் தட்டச்சு செய்வார். ஒரு மணி நேரப் பதிவு எளிதாக எழுதுவதற்கு நான்கு முதல் ஐந்து மணி நேரம் ஆகும். செயற்கை நுண்ணறிவு இந்த வணிகத்தை தீவிரமாக மாற்றியுள்ளது: இன்று ஒரு மணி நேரப் பதிவை நிமிடங்களில் நேரக் குறியிடப்பட்ட உரையாக மாற்றலாம். இது எடிட்டிங் பைப்லைனை விரைவுபடுத்துகிறது மற்றும் அணுகலை செயல்படுத்துகிறது (கேட்கும் குறைபாடுள்ள பார்வையாளர்களுக்கான வசனங்கள் மற்றும் அமைதியாகப் பார்ப்பது). ஆனால் தானியங்கு வெளியீடு அதன் மூல வடிவத்தில் வெளியிடுவதற்கு ஏற்றதாக இருக்காது; இந்த அலகில் நாம் சக்தி மற்றும் ஆபத்துகள் இரண்டையும் காண்போம்.

விதிமுறைகளுடன் ஆரம்பிக்கலாம். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது பேச்சை எழுத்தில் வைப்பது. தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரம் (ASR) என்பது குரலை உரையாக மாற்றும் தொழில்நுட்பமாகும். நேரக் குறியீடு என்பது வீடியோவில் எந்த வினாடிக்கு உரை ஒத்திருக்கிறது என்பதைக் காட்டும் அடையாளம். ஸ்பீக்கர் டயரைசேஷன் என்பது "யார் பேசினார்" என்பதை வேறுபடுத்துவது மற்றும் உரையை பேச்சாளர்களாகப் பிரிப்பது. வசனம் (துணைத்தலைப்பு/தலைப்பு) என்பது திரையில் தோன்றும் நேரக் குறியிடப்பட்ட உரை. SRT மற்றும் VTT ஆகியவை மிகவும் பொதுவான வசன கோப்பு வடிவங்கள்; அவை ஒவ்வொரு வரியின் வரிசை, தொடக்க-இறுதி நேரம் மற்றும் உரை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும். வாசிப்பு வேகம் (CPS: நொடிக்கு எழுத்துக்கள்) பார்வையாளர் வசனத்தை வசதியாக படிக்க திரையில் எவ்வளவு நேரம் இருக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் சக்தி மற்றும் வரம்பு

AI டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் தெளிவான, ஒற்றைப் பேச்சாளர் குரலை மிக அதிக துல்லியத்துடன் சரியான துருக்கிய மொழியில் பதிவு செய்கிறது. ஆனால் பின்வரும் சூழ்நிலைகளில் இது தவறுகளைச் செய்கிறது, மேலும் இவற்றைத் தெரிந்துகொள்வது சரிபார்ப்பை இலக்காகக் கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது: சரியான பெயர்கள் (நபர்கள், பிராண்டுகள், இடங்கள் பெரும்பாலும் தவறாக எழுதப்படும்), தொழில்நுட்ப சொற்கள் மற்றும் சுருக்கங்கள், ஒத்த ஒலிக்கும் சொற்கள் (“கர்/கர்”, “இன்னும்/இன்னும்”), ஒன்றுடன் ஒன்று பேச்சு (இரண்டு பேர் ஒரே நேரத்தில்), பின்னணி இரைச்சல் மற்றும் இசை, பேச்சுவழக்கு அல்லது உச்சரிப்பு வேறுபாடுகள். கூடுதலாக, சத்தமில்லாத தருணத்தில் ஒருபோதும் பேசாத ஒரு வார்த்தையை மாதிரி "கேட்கலாம்" மற்றும் படியெடுக்கலாம் - இது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் மாயத்தோற்றம்.

தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கான வலுவான மற்றும் பலவீனமான நிலைமைகளை பின்வரும் அட்டவணை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது:

நிபந்தனை

துல்லியம்

ஆசிரியரின் கவனம்

சிங்கிள் ஸ்பீக்கர், தெளிவான ஒலி, அமைதியான சூழல்

மிக உயர்ந்தது

சரியான பெயர்கள், நிறுத்தற்குறிகள்

மல்டி ஸ்பீக்கர் பேனல்

நடுத்தர

பேச்சாளர் பிரிப்பு, ஒன்றுடன் ஒன்று பேச்சு

சத்தம்/வெளிப்புற பதிவு

குறைந்த நடுத்தர

உருவாக்கப்பட்ட சொல், குதி

தொழில்நுட்ப / வாசக உள்ளடக்கம்

நடுத்தர

கால மற்றும் சுருக்க எழுத்து

உச்சரிப்பு பேச்சு

மாறி

வார்த்தை பிழைகள், பொருள்

வசன வடிவம் மற்றும் வாசிப்பு விதிகள்

ஒரு நல்ல வசனம் "சரியான உரை" மட்டுமல்ல; படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். சர்வதேச நடைமுறையில் சில கட்டைவிரல் விதிகள் உள்ளன: வசன வரிகள் பொதுவாக இரண்டு வரிகளுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது; ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு நியாயமான நீளத்திற்கு (தோராயமாக 37-42 எழுத்துக்கள்) வைக்கப்பட வேண்டும்; வசனம் படிக்கும் அளவுக்கு திரையில் இருக்க வேண்டும் (பொதுவாக 1-6 வினாடிகள்); வாசிப்பு வேகம் மிக அதிகமாக இருக்கக்கூடாது (பெரும்பாலான வழிகாட்டிகள் ~15-17 எழுத்துகள்/வினாடியை வரம்பாகக் கருதுகின்றனர்). AI கருவிகள் தானாகவே துணைத்தலைப்பைப் பிரிக்கின்றன, ஆனால் இந்த பிளவுகள் சில நேரங்களில் வாக்கியத்தை மோசமான இடங்களில் வெட்டுகின்றன (வரி "மற்றும்" உடன் முடிவடையும், அர்த்தத்தை பிரிக்கும் முறிவு). உரையை துல்லியமாகவும் சரளமாகவும் உருவாக்குவதே ஆசிரியரின் பணி.

உங்கள் பங்கு: வசன ஆசிரியர் உதவியாளர். கீழே ஒரு தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உள்ளது. பணி:1) SRT தர்க்கத்தின்படி உரையை வசனத் தொகுதிகளாகப் பிரிக்கவும்.2) ஒவ்வொரு தொகுதியும் அதிகபட்சம் 2 வரிகளாக இருக்க வேண்டும், ஒவ்வொரு வரியும் ~40 எழுத்துகளுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும்.3) அர்த்தமுள்ள இடங்களில் வாக்கியத்தைப் பிரிக்கவும்; "மற்றும்", "ஆனால்", "அது" என்று முடிவடையும் கோடு.4) சரியான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் விதிமுறைகளை [சரிபார்த்து] குறிச்சொல்லுடன் குறிக்கவும், அதனால் நான் அவற்றை கைமுறையாக சரிபார்க்க முடியும்.5) உரையை மாற்ற வேண்டாம், பிரித்து குறியிடவும்.

இந்த வரியில் உள்ள "[கண்ட்ரோல்] டேக்" யோசனை மதிப்புமிக்கது: AI குறியீடான பகுதிகள் நிச்சயமற்ற அல்லது ஆபத்தான (சரியான பெயர், சொல்) எடிட்டரின் கண்ணை சரியான இடங்களுக்குச் செலுத்துகிறது மற்றும் குருட்டு நம்பிக்கையைத் தடுக்கிறது.

பன்மொழி வசனங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு

பல மொழிகளில் வீடியோவைத் திறப்பது பார்வையாளர்களை அதிகரிக்கிறது. AI ஆனது டிரான்ஸ்கிரிப்டை எடுத்து, அதை இலக்கு மொழியில் மொழிபெயர்த்து, வசனக் கோப்பை உருவாக்க முடியும். இது ஒரு சக்திவாய்ந்த திறன், ஆனால் இது மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியது: இயந்திர மொழிபெயர்ப்பானது பழமொழிகள், கலாச்சார குறிப்புகள், நகைச்சுவை மற்றும் சிலேடைகள், சொற்கள் மற்றும் சூழல் ஆகியவற்றை தவறாகப் பிரதிபலிக்கும். "இட்ஸ் ரெய்னிங் கேட்ஸ் அண்ட் நாய்ஸ்" என்ற வாக்கியத்தை வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு பேரழிவு. வசன மொழிபெயர்ப்பில் இடக் கட்டுப்பாடும் உள்ளது: இலக்கு மொழியில் உள்ள வாக்கியம் நீளமாகவும் வாசிப்பு வேகத்தை விட அதிகமாகவும் இருக்கலாம். அதனால்தான், பன்மொழி வசனம் எழுதுவதற்கு, இலக்கு மொழியை அறிந்த ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியம் - குறிப்பாக பிராண்டிங், சட்டம் அல்லது ஆரோக்கியம் போன்ற முக்கியமான உள்ளடக்கத்திற்கு, தவறான மொழிபெயர்ப்பு கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

பின்வரும் துருக்கிய வசனத் தொகுதிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும். விதிகள்: - சொற்களஞ்சியம் மற்றும் நகைச்சுவையை மாற்றவும், ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை பாதுகாக்கவும். - பிராண்ட் பெயர் மற்றும் தயாரிப்பு பெயரை அப்படியே விடுங்கள், மொழிபெயர்க்க வேண்டாம். - ஒவ்வொரு தொகுதியும் அதன் வாசிப்பு வேகத்தை பராமரிக்கட்டும்; தேவைப்பட்டால் சுருக்கவும், ஆனால் அர்த்தத்தை சிதைக்க வேண்டாம். - நீங்கள் உறுதியாக தெரியாத கலாச்சார குறிப்பு அல்லது சொல்லை [மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு] மூலம் குறிப்பிடவும்.

மூன்று சிறிய வழக்குகள்

வழக்கு 1 - முடுக்கி வரி. ஒரு ஆவணப்படக் குழுவினர் மூன்று வாரங்கள் 12 மணிநேர நேர்காணல் காப்பகத்தை எழுதினர். தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மூலம், மூல உரை ஒரு நாளில் வெளியிடப்பட்டது; உரை (வார்த்தைக்கு வார்த்தை) மூலம் தேடுவதன் மூலம், குழு அவர்கள் விரும்பிய தருணங்களை நொடிகளில் கண்டறிந்தது. பின்னர் அவர்கள் பயன்படுத்தும் 40 நிமிட எபிசோடை மட்டும் நுணுக்கமாக எடிட் செய்து சப்டைட்டில் கொடுத்தனர். மூன்று வாரங்கள் நான்கு நாட்களாக மாறியது; சரிபார்ப்பு முயற்சி பயன்படுத்தப்படும் பிரிவில் கவனம் செலுத்துகிறது.

வழக்கு 2 - உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தை. ஒரு செய்தி சேனல் ஆரவாரமான தெரு நேர்காணலை சரிபார்க்காமல் தானியங்கி வசனங்களுடன் ஒளிபரப்பியது. மாடல் "கேட்டது" ஒரு சொல்லப்படாத வார்த்தையை பின்னணி ஹம், மற்றும் தலைப்பு நேர்காணல் செய்பவருக்கு பேசாத வார்த்தையைக் குறிக்கிறது. சமூக வலைதளங்களில் இதற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பி, திருத்தம் வெளியிடப்பட்டது. பாடம்: சத்தமில்லாத பதிவுகளில், அசல் ஆடியோவுடன் தானியங்கு வசன வரிகளை ஒப்பிட வேண்டும்.

வழக்கு 3 - மொழிபெயர்ப்பு பேரழிவு. ஒரு பிராண்ட் அதன் விளம்பர வீடியோவின் ஆங்கில வசனங்களை இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் மற்றும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் வெளியிட்டது. ஒரு துருக்கிய மொழிச்சொல் ("ஒரு கண் வைத்திருங்கள்") வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, ​​ஆங்கில பார்வையாளர்களுக்கு அது அர்த்தமற்றதாகவும் வேடிக்கையாகவும் தோன்றியது, மேலும் பிராண்டின் தீவிரத்தன்மை சேதமடைந்தது. சரியான வழி: இலக்கு மொழியை அறிந்த ஒருவரால் மொழிபெயர்ப்பு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்

பலவீனமான உடனடி:

இந்த வீடியோவை சப்டைட்டில் வைத்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும்.

வடிவமைப்பு இல்லை, படிக்கக்கூடிய விதிகள் இல்லை, சரிபார்ப்பு மதிப்பெண்கள் இல்லை. வெளியீடு கச்சா மற்றும் அபாயகரமானதாக இருக்கும்.

சக்திவாய்ந்த தூண்டுதல்:

உங்கள் பங்கு: இருமொழி வசனத் தொகுப்பாளர். உள்ளீடு: துருக்கிய நேரக் குறியிடப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ட். பணி: 1) துருக்கிய வசனத்தை 2 வரிகள் / ~40 எழுத்துகள் / நல்ல பிரிவு விதிகள் மூலம் திருத்தவும். 2) சரியான பெயர்கள் மற்றும் விதிமுறைகளை [கட்டுப்பாட்டு] உடன் குறிக்கவும். 3) தனித்தனியாக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கவும்; சொற்றொடரை எழுத்துப்பூர்வமாக மாற்றவும், பிராண்ட் பெயரைப் பாதுகாக்கவும்.4) வாசிப்பு வேகத்தை மீறும் தொகுதிகளை [LONG] எனக் குறிக்கவும்.5) எந்த வார்த்தைகளையும் உருவாக்க வேண்டாம்; காலவரையற்ற ஒலியை எழுதவும் [UNINDICATED].

பொதுவான தவறுகள்

• கட்டுப்பாடு இல்லாமல் தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை வெளியிடுகிறது. சரியான பெயர்கள், சொற்கள், நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட சொற்களில் பிழைகள் உள்ளன.
• மோசமான கோடு பிளவு. "மற்றும்/ஆனால்/கி" என்று முடிவடையும் வரிகள் வாசிப்பை கடினமாக்குகின்றன.
• வாசிப்பு வேகத்தை மீறுகிறது. திரையில் மிகக் குறுகியதாக இருக்கும் நீண்ட வசனங்களைப் படிக்க முடியாது.
• இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்கவில்லை. ஒரு பழமொழி, நகைச்சுவை அல்லது சொல் தவறாக இருந்தால், பிராண்ட் பாதிக்கப்படும்.
• பேச்சாளர் வேறுபாட்டைக் கடந்து செல்கிறது. குழுவில் "யார் என்ன சொன்னார்கள்" என்ற குழப்பம் இருந்தால், வசனம் தவறாக வழிநடத்தும்.

உதவிக்குறிப்பு: டிரான்ஸ்கிரிப்டைத் திருத்தும் போது, ​​வீடியோவை 1.25-1.5 வேகத்தில் பார்த்து, அது வசனங்களுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். இந்த வழியில் நீங்கள் நேரக் குறியீடு சறுக்கல் மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட/தவறப்பட்ட சொற்கள் இரண்டையும் விரைவாகப் பிடிக்கிறீர்கள்.

எச்சரிக்கை: உடல்நலம், சட்டம், நிதி போன்ற துறைகளில், தவறாக எழுதப்பட்ட ஒற்றை வார்த்தை (எ.கா. ஒரு டோஸ், ஒரு மூலப்பொருள் எண்) கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம். இந்த உள்ளடக்கங்களில், ஒவ்வொரு எண்ணும் சொல்லும் தனித்தனியாக சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

சுருக்கமாக

தானியங்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் வசன வரிகள் ஆகியவை தயாரிப்புக்குப் பிந்தைய காலச் சேமிப்பாகும் மற்றும் அணுகலைச் செயல்படுத்துகின்றன. AI ஆனது மணிக்கணக்கான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை நிமிடங்களாகக் குறைத்து, உரை மூலம் தேடலைச் செயல்படுத்துகிறது. ஆனால் வெளியீடு அதன் மூல வடிவத்தில் வெளியிடுவதற்கு ஏற்றதாக இல்லை: சரியான பெயர்கள், சொற்கள், நிறுத்தற்குறிகள், உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் மோசமான வரி முறிவுகள் ஆகியவை சரி செய்யப்பட வேண்டும். படிக்கக்கூடிய விதிகள் (வரி நீளம், கால அளவு, வாசிப்பு வேகம்) பார்வையாளருக்கு உரையை சரளமாக மாற்றுகிறது. பன்மொழி வசனங்களில், இலக்கு மொழியை அறிந்த ஒருவரால் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும். AI ஊற்றுகிறது மற்றும் பரிந்துரைக்கிறது; துல்லியம், வாசிப்புத்திறன் மற்றும் பொருள் ஆகியவை ஆசிரியரின் பொறுப்பு.

விண்ணப்ப பணி

ஒரு குறுகிய உரையாடல் பதிவை எடுத்து (உங்கள் சொந்தக் குரல், 2-3 நிமிடங்கள்) அதை தானாகப் படியெடுக்கவும். அசல் ஆடியோவுடன் வெளியீட்டை ஒப்பிட்டு, சரியான பெயர்ச்சொற்கள், விதிமுறைகள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி பிழைகளைக் கொடியிடவும்; குறைந்தது ஐந்து பிழைகளைக் கண்டறியவும். பின்னர், மேலே உள்ள விதிகளின்படி வசனத் தொகுதிகளாகப் பிரித்து, ஒரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, மொழிபெயர்ப்பில் குறைந்தது இரண்டு ஆபத்தான புள்ளிகளை (சொற்கள்/சொற்கள்) சரிசெய்யவும். செயல்முறை மற்றும் நீங்கள் கண்டறிந்த பிழைகளைப் புகாரளிக்கவும்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்

• [ ] நான் டிரான்ஸ்கிரிப்டை அசல் ஆடியோவுடன் ஒப்பிட்டு, ஏதேனும் சரியான பெயர்/சொல்/நிறுத்தப் பிழைகளைச் சரிசெய்திருக்கிறேனா?
• [ ] நான் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது தவிர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகளை சரிபார்த்திருக்கிறேனா?
• [ ] வரியின் நீளம், கால அளவு மற்றும் வாசிப்பு வேக விதிகளின்படி வசனங்களை நான் திருத்தியுள்ளேனா?
• [ ] பன்மொழி வசனங்களுக்கு, இலக்கு மொழி தெரிந்த ஒருவருடன் நான் மொழிபெயர்ப்பை கவனமாகச் சரிபார்த்திருக்கிறேனா?
• [ ] நான் தனித்தனியாக முக்கியமான உள்ளடக்கத்தில் ஒவ்வொரு எண்ணையும் சொல்லையும் சரிபார்த்திருக்கிறேனா?