பண்டைய நூல்கள், எளிமைப்படுத்தல் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு: ஒட்டோமான் மற்றும் திவான் உரைகளுடன் பணிபுரிதல்

ஆதாயங்கள்:

• எளிமைப்படுத்தல் மற்றும் படியெடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வித்தியாசத்தை அறிந்து, வரையறுக்கப்பட்ட, சரிபார்க்கக்கூடிய பணிகளுக்கு மட்டுமே AI ஐப் பயன்படுத்த முடியும் (புரிதல் ஆதரவு, அகராதி கருதுகோள், எளிமைப்படுத்தல் வரைவு).
• ஒவ்வொரு வெளியீட்டையும் அசல் உரை மற்றும் நம்பகமான ஆதாரங்களுடன் சரிபார்க்கும் திறன், விடுபட்ட உரையை நிறைவு செய்தல் மற்றும் உள்ளடக்கத்தை நேராக்குதல் போன்ற பொறிகளைத் தவிர்ப்பது
• படியெடுத்தல், உரைநடை மற்றும் அறிவியல் பதிப்பு போன்ற படைப்புகளில் மனித தத்துவவியலாளர் இன்றியமையாதவர் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

துருக்கிய இலக்கியத்தின் பெரும்பகுதி இன்றைய வாசகர்களால் நேரடியாகப் படிக்க முடியாத மொழியில் எழுதப்பட்டது: ஒட்டோமான் துருக்கியம் (உஸ்மானிய துருக்கியம் - துருக்கிய அரேபிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது, ஒட்டோமான் பேரரசின் போது பயன்படுத்தப்பட்டது, அரபு மற்றும் பாரசீக வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களால் செறிவூட்டப்பட்டது). பெரும்பாலான திவான் கவிதைகள், வரலாற்று புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் ஆவண ஆவணங்கள் இந்த மொழியில் உள்ளன. இன்றைய வாசகர்களுக்கு அவற்றைக் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இரண்டு செயல்முறைகள் தேவை: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (ஒரு எழுத்துக்களில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு உரையை மொழிபெயர்த்தல், சிறப்பு அடையாளங்களுடன் ஒலிகளைப் பாதுகாத்தல்; எடுத்துக்காட்டாக, அரபு எழுத்துக்களில் உள்ள உரையை லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றுதல்) மற்றும் எளிமைப்படுத்துதல் (இன்றைய வாசகர்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வார்த்தைகளால் உரையின் பழைய மற்றும் கனமான வார்த்தைகளை மாற்றுதல்).

இந்தப் பணிகளில் AI ஐ உதவியாளராகப் பயன்படுத்த இந்த யூனிட்டில் கற்றுக்கொள்வோம் - ஆனால் இங்கே எச்சரிக்கை முன்னெப்போதையும் விட வலிமையானது: மரபு உரை வேலைகளில், AI பிழைகள் மற்றும் மாயத்தோற்றங்களின் ஆபத்து மிக அதிகம்; ஒவ்வொரு வெளியீட்டையும் அசல் உரையுடன் ஒப்பிட்டு புலத்தில் உள்ள ஒரு திறமையான நபர் சரிபார்க்காமல் பயன்படுத்த முடியாது. AI ஒரு வார்த்தையை தவறாகப் படிக்கலாம், ஒரு ஜோடியை "முழுமை" செய்யலாம், இல்லாத ஒரு பொருளை உருவாக்கலாம். இங்கே AI என்பது ஒரு அவுட்லைன் மற்றும் கலந்துரையாடல் கருவியாகும்; நிபுணத்துவ தத்துவவியலாளரை அது ஒருபோதும் மாற்றாது.

இந்த பகுதியில் ஏன் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது?

மூன்று காரணங்களுக்காக:

1. தெளிவற்ற வாசிப்பு. அரபு எழுத்துக்களில், குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் எழுதப்படுவதில்லை; ஒரே எழுத்து சரம் பல வார்த்தைகளாக இருக்கலாம். சரியான வாசிப்புக்கு சூழல் மற்றும் நிபுணத்துவம் தேவை. AI ஆனது "நிச்சயமாக" மிகவும் சாத்தியமான கணிப்பை வழங்க முடியும்.
2. கனமான சொற்களஞ்சியம். திவான் நூல்களில் அரபு-பாரசீக சொற்றொடர்கள், உருவகங்கள் (கிளாசிக்கல் கவிதையில் ஒரே மாதிரியான படங்கள்) மற்றும் அருஸ் (எழுத்து நீளத்தின் அடிப்படையில் அளவிடுதல்) ஆகியவற்றின் நுணுக்கங்கள் மேலோட்டமான எளிமைப்படுத்தலில் இழக்கப்படுகின்றன அல்லது சிதைந்துவிட்டன.
3. நிறைவு செய்யும் போக்கு. AI ஆனது விடுபட்ட அல்லது தேய்ந்து போன உரையை "எதுவாக இருக்க வேண்டும்" என்பதன் படி தானாகவே நிரப்ப முடியும். இது தத்துவவியலில் பெரும் பிழை; இல்லாத உரையை உருவாக்குவது.

கவனம்: "இந்த ஒட்டோமான் ஜோடியை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்" என்று AIயிடம் கூறுவது மற்றும் அதை சரிபார்க்காமல் வெளியீட்டை வெளியிடுவது புலத்தில் மிகவும் ஆபத்தான தவறு. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் எளிமைப்படுத்தல் வெளியீடுகள் எப்போதும் அசல் உரை, நம்பகமான அகராதி மற்றும் முடிந்தால், ஏற்கனவே இருக்கும் பதிப்பு (அறிஞர்களின் வெளியீடு) ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடப்பட வேண்டும்.

AI ஐ எவ்வாறு பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவது

பழைய உரைகளில், இந்த வரையறுக்கப்பட்ட ஆனால் பயனுள்ள பணிகளுக்கு AI ஐப் பயன்படுத்தவும்:

• புரிதல் (சுருக்கம்) ஆதரவு: லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ள உரையின் கனமான வார்த்தைகளுக்கு இணையான இன்றைய வரைவைக் கற்றல்.
• அகராதி கருதுகோள்: பட்டியலிடப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் சாத்தியமான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருப்பது - பின்னர் நம்பகமான அகராதிக்கு எதிராக சரிபார்க்கப்பட்டது.
• எளிமைப்படுத்தல் வரைவு: தற்போதைய துருக்கியில் ஒரு பத்தியின் தோராயமான வரைவை எடுத்து - பின்னர் நிபுணர் அதைத் திருத்த வேண்டும்.
• ஒப்பீடு: உங்கள் எளிமைப்படுத்தலை AI உடன் ஒப்பிடுதல் மற்றும் கவனிக்கப்படாத பகுதிகளைப் பார்ப்பது.

மறுபுறம், பின்வரும் பணிகளை மட்டும் AI செய்ய விடாதீர்கள்: அரபு ஸ்கிரிப்ட் படத்திலிருந்து ஒலிபெயர்ப்பு; அறிவியல் பதிப்பு; விடுபட்ட உரையை நிறைவு செய்தல்; திட்டவட்டமான பொருளைக் கோருங்கள்.

உதவிக்குறிப்பு: எளிமைப்படுத்தலின் இரண்டு பதிப்புகளைக் கேளுங்கள்: (1) பொருளைப் பாதுகாக்கும் நெருக்கமான எளிமைப்படுத்தல், (2) வார்த்தைக்கு இணையானவற்றை விளக்கும் பட்டியல். இரண்டாவது பட்டியல், நிபுணருக்கு விரைவாக உறுதி செய்வதை எளிதாக்குகிறது மற்றும் AIயின் இயற்றப்பட்ட பதில்களைக் காணும்படி செய்கிறது.

மூன்று சிறிய வழக்குகள்

வழக்கு 1 - அகராதி கருதுகோள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தியது. ஒரு பட்டதாரி மாணவர் AI இலிருந்து லத்தீன் எழுத்துக்களில் வரலாற்று உரையில் 30 கனமான வார்த்தைகளுக்கு சமமான வரைவைப் பெற்றார். நம்பகமான அகராதியிலிருந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்ட 30 சமமானவை; 4 தவறுகள் மற்றும் திருத்தப்பட்டுள்ளன. அகராதி உலாவல் நேரம் கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டது, ஆனால் சரிபார்ப்புப் படி தவிர்க்கப்படவில்லை.

வழக்கு 2 - நிறைவு பிழை பிடிபட்டது. தேய்ந்து போன ஜோடியின் காணாமல் போன பகுதியைப் பற்றி ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் AIயிடம் கேட்டார். AI ஆனது உரைநடைக்கு பொருத்தமான, சரளமான, ஆனால் முற்றிலும் புனையப்பட்ட நிறைவைக் கொடுத்தது. ஆய்வாளர் பதிப்புக் குறிப்புகளைப் பார்த்தபோது, ​​இந்த அத்தியாயம் உண்மையில் வித்தியாசமாக இருப்பதைக் கண்டார். "ஏஐ ஃபில்ஸ் இன் தி மிஸ்ஸிங் டெக்ஸ்ட்" ட்ராப் உறுதியானது.

வழக்கு 3 - எளிமைப்படுத்தல் சிதைந்த பொருள். ஒரு எடிட்டர் டிவான் ஜோடியின் AI எளிமைப்படுத்தலை எடுத்தார்; AI உருவகத்தை (ஒரே மாதிரியான படம்) மொழிபெயர்த்ததால், அந்த ஜோடியின் அசல் அர்த்தம் இழக்கப்பட்டது. ஆசிரியர் ஒரு துறை நிபுணருடன் கலந்தாலோசித்து, உள்ளடக்கத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையில் எளிமைப்படுத்தினார்.

நகலெடுக்கக்கூடிய நான்கு வார்ப்புருக்கள்

1) கனமான வார்த்தைக்கு இணையான (உறுதிப்படுத்தலின் போது நிபந்தனை):

கீழே உள்ள லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் பழைய துருக்கிய உரையில் உள்ள வார்த்தைகளின் இன்றைய சாத்தியமான சமமான வார்த்தைகளின் பட்டியலைக் கொடுங்கள். ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும், "நிச்சயமாக இல்லை, அகராதியில் இருந்து சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்" என்று ஒரு குறிப்பை உருவாக்கவும். உரையில் இல்லாத சொற்களைச் சேர்த்தல், உரையை நிறைவு செய்தல். உரை: [உரையை இங்கே ஒட்டவும்]

2) இரண்டு பதிப்பு எளிமைப்படுத்தல்:

பின்வரும் உரையை இரண்டு வழிகளில் எளிமைப்படுத்தவும்: (1) பொருளையும் உருவத்தையும் பாதுகாக்கும் ஒரு நெருக்கமான பதிப்பு, (2) நீங்கள் மாற்றிய ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் பழைய/புதிய சமமானதைக் காட்டும் அட்டவணை. விடுபட்ட பகுதிகளை நிரப்புதல், இல்லாத பொருளைச் சேர்த்தல். உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாத இடத்தைக் குறிக்கவும். உரை: [உரையை ஒட்டவும்]

3) எளிமைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடு:

கீழே உண்மையான உரை மற்றும் எனது எளிமைப்படுத்தல். எனது பதிப்பில் பொருள் சிதைக்கப்பட்ட, தவிர்க்கப்பட்ட அல்லது தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்ட இடங்களைக் குறிக்கவும். உங்கள் சொந்த பதிப்பைத் திணிக்காதீர்கள்; பிரச்சனைக்குரிய பகுதிகளை சுட்டிக்காட்டி, உங்கள் பகுத்தறிவை உரையுடன் இணைக்கவும். அசல்: [...] எனது பதிப்பு: [...]

4) சதி/கருத்து விளக்கம்:

கிளாசிக்கல் படங்கள் மற்றும் உருவகங்களை பின்வரும் ஜோடியில் விளக்கவும். ஒவ்வொன்றிற்கும்: சாத்தியமான பொருள், பாரம்பரியத்தில் பயன்பாடு மற்றும் குறிப்பு "நிபுணர் மூலத்திலிருந்து சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்". திட்டவட்டமான தீர்ப்பை வழங்காதீர்கள், மாற்று வாசிப்புகளையும் கூறுங்கள். ஜோடி: [இரட்டை எழுதுங்கள்]

பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்

பலவீனமானது: "இந்த ஒட்டோமான் உரையை இன்றைய துருக்கிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்."

வலுவானது: "கீழே உள்ள லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் பழைய துருக்கிய உரையை எளிதாக்குங்கள்; படங்களையும் உருவகங்களையும் பாதுகாக்கவும், அதை நேரடி அர்த்தத்திற்கு குறைக்க வேண்டாம். பழைய/புதிய அட்டவணையில் நீங்கள் மாற்றியுள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் காட்டுங்கள். விடுபட்ட அல்லது தெளிவற்ற பகுதியை முடிக்கவும்; அதை 'நிச்சயமற்றது, ஒரு நிபுணரால் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்' எனக் குறிக்கவும். வசனங்கள் அல்லது வசனங்களில் சேர்க்க வேண்டாம்."

சக்திவாய்ந்த ப்ராம்ட் நிறைவுப் பொறியை மூடுகிறது, உள்ளடக்க இழப்பைத் தடுக்கிறது மற்றும் சரிபார்ப்பை எளிதாக்கும் அட்டவணையைத் தூண்டுகிறது. பலவீனமான ப்ராம்ப்ட் AI பொருத்துவதற்கும் மென்மையாகவும் கதவைத் திறக்கிறது.

பணி மற்றும் பாதுகாப்பு அட்டவணை

வணிகம்

AI மட்டும்

சரியான பயன்பாடு

லத்தீன் எழுத்து உரையில் ஹெவி என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம்

ஆபத்தானது

வரைவு + அகராதி உறுதிப்படுத்தல்

அரபு எழுத்துக்களில் இருந்து ஒலிபெயர்ப்பு

செய்யவில்லை

நிபுணர் தத்துவவியலாளர்

எளிமைப்படுத்துதல்

வரைவு

நிபுணர் மறுசீரமைப்பு

விடுபட்ட உரையை முடிக்கவும்

முற்றிலும் செய்யவில்லை

பதிப்பு/நிபுணர்

விளக்கம்

கருதுகோள்

நிபுணர் மூலத்திலிருந்து உறுதிப்படுத்தல்

அறிவியல் பதிப்பு

செய்யவில்லை

தத்துவவியலாளர்

அருஸ் மற்றும் மீட்டர்: AIக்கு ஏன் குறிப்பிட்ட சிரமம் உள்ளது?

கிளாசிக்கல் துருக்கிய கவிதைகளில் பெரும்பாலானவை அரூஸில் எழுதப்பட்டன (வடிவங்களின் அடிப்படையில், எழுத்துக்களின் நீளம் மற்றும் சுருக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அளவீட்டு முறை). ஒரு ஜோடி எந்த அருஸ் வடிவத்தில் உள்ளது என்பதைத் தீர்மானிக்க, எழுத்துக்கள் நீளமா அல்லது குறுகியதா என்பதை புரிந்துகொள்வது மற்றும் சில நுணுக்கங்களை அறிந்து கொள்வது (ஒரு நீண்ட எழுத்தை இரண்டு குறுகியதாக எண்ணுவது அல்லது ஒரு உயிரெழுத்தை கைவிடுவது போன்றவை) தேவைப்படுகிறது. இது ஒரு வழக்கமான ஆனால் மிகவும் நுட்பமான வேலை, இங்குதான் AI அடிக்கடி தவறாகப் போகிறது: இது ஒரு வடிவத்தைத் தவறாகப் பெயரிடலாம், ஒரு எழுத்தை தவறாக அளவிடலாம் அல்லது "நன்றாகத் தெரிகிறது" ஆனால் தவறான வடிவத்தைப் பரிந்துரைக்கலாம்.

எனவே, aruz மீட்டரைத் தீர்மானிப்பது AI ஆல் கண்மூடித்தனமாகச் செய்யக்கூடிய வேலை அல்ல; சிறந்த முறையில் இது ஒரு "வேட்பாளரைத்" தருகிறது, மேலும் இந்த வேட்பாளரை மீட்டரைப் பற்றிய அறிவு உள்ள ஒருவரால் இரட்டை எழுத்தில் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும். சிலாபிக் மீட்டரில் நிறுத்தங்கள் மற்றும் வடிவங்களின் பகுப்பாய்வுக்கும் இது பொருந்தும் (ஒவ்வொரு வரியிலும் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் நாட்டுப்புற கவிதை மீட்டர்); AI எழுத்துக்களை எண்ணுவதில் கூட தவறு செய்யலாம். மீட்டர் என்பது இலக்கியப் பகுப்பாய்வின் துல்லியம் சோதிக்கப்படும் இடம்: மீட்டரின் தவறான கூற்று ஒரு கட்டுரையை ஆரம்பத்தில் இருந்தே நம்பமுடியாததாக ஆக்குகிறது.

எச்சரிக்கை: AI வழங்கிய ப்ரோசோடிக் பேட்டர்ன் பெயரை சரிபார்க்காமல் ஒரு ஆய்வில் வைக்க வேண்டாம் ("failatün failatün..." போன்றவை). அளவீடு என்பது தொழில்நுட்ப மற்றும் கலாச்சார அறிவு, மேலும் இந்த துறையில் மனித நிபுணத்துவம் இன்றியமையாதது. "இந்த ஜோடியின் அளவை நான் எங்கே தேட வேண்டும், என்ன மாதிரிகள் சாத்தியம்?" என்ற கேள்விக்கு வழிகாட்டியாக AI ஐப் பயன்படுத்தவும்.

பொதுவான தவறுகள்

• டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/எளிமைப்படுத்தலை சரிபார்க்காமல் வெளியிடுகிறது. ஒவ்வொரு வெளியீடும் அசல் உரையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
• விடுபட்ட உரையை AI நிரப்புதல். இது இல்லாத உரையை உருவாக்குகிறது; இது நிச்சயமாக செய்யப்படாது.
• அர்த்தத்தை நேரடி அர்த்தமாக குறைக்க. செம்மொழிப் படங்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
• படிப்பது மட்டும் நிச்சயம் என்று நினைப்பது. அரபு எழுத்துக்களில் பல வாசிப்புகள் பொதுவானவை; மாற்று வழிகள் பற்றி கேளுங்கள்.
• ஒரு நிபுணரின் ஆலோசனையின்றி விமர்சன உரையை முடித்தல். இந்த துறையில் மனித தத்துவவியலாளர் இன்றியமையாதவர்.

சுருக்கமாக

பழைய நூல்களில் AI; இது ஒரு பயனுள்ள ஆனால் அதிக ஆபத்துள்ள கருவியாகும். விடுபட்ட நூல்களைப் படியெடுத்தல், பதிப்பு செய்தல் மற்றும் நிறைவு செய்தல் போன்ற பணிகள் நிபுணர் தத்துவவியலாளருக்குச் சொந்தமானது. அசல் உரை, நம்பகமான அகராதி மற்றும் தற்போதைய பதிப்புகளுடன் ஒவ்வொரு பிரிண்ட்அவுட்டையும் சரிபார்க்கவும்; நிறைவு மற்றும் தட்டையான பொறிகளில் விழ வேண்டாம். இந்த துறையில், மனித நிபுணத்துவம் வேகத்திற்கு முன் வருகிறது.

விண்ணப்ப பணி

இலத்தீன் எழுத்துக்களில் (திவான் ஜோடி அல்லது வரலாற்றுப் பத்தி) குறுகிய, எளிமைப்படுத்தப்படாத பண்டைய உரையைக் கண்டறியவும். "இரண்டு பதிப்பு எளிமைப்படுத்தல்" டெம்ப்ளேட்டுடன் AI இலிருந்து வரைபடத்தைப் பெறவும். பின்னர் வார்த்தை அட்டவணையில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நம்பகமான அகராதியுடன் சரிபார்க்கவும்; தவறானவற்றை டிக் செய்யவும். நீங்கள் ஒரு படத்தை அதன் நேரடி அர்த்தத்திற்குக் குறைக்கிறீர்களா என்பதைச் சரிபார்த்து, தேவைப்பட்டால் அதைச் சரிசெய்யவும்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்

• [ ] என்னிடம் AI அரேபிய ஸ்கிரிப்ட் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை சொந்தமாக செய்யவில்லை.
• [ ] விடுபட்ட/தெளிவற்ற பகுதியை நான் நிரப்பவில்லை.
• [ ] நான் நம்பகமான அகராதியிலிருந்து சமமான வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தினேன்.
• [ ] படங்களும் படங்களும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதா என சோதித்தேன்.
• விமர்சன உரையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற தத்துவவியலாளரிடம் நான் ஆலோசனை கேட்டேன்.