Faida:
- Uwezo wa kuelewa dhana za unukuzi wa kiotomatiki na utenganisho wa spika na kubadilisha rekodi mbichi kuwa maandishi yaliyowekwa kwa wakati.
- Uwezo wa kuelewa muundo wa manukuu (SRT/VTT), kasi ya kusoma na sheria za mstari, na kutoa na kuhariri rasimu za manukuu ya lugha nyingi.
- Kuelewa kuwa ni wajibu wa mhariri kuthibitisha istilahi, majina sahihi, makosa ya uakifishaji na makosa ya tafsiri katika nakala otomatiki kabla ya kuchapishwa.
Kazi ya kuchosha zaidi, inayochukua muda mrefu ya utayarishaji wa baada ya utayarishaji ilikuwa unukuzi wa kitamaduni: mhariri angesikiliza bila kikomo video za mahojiano, akiandika kila sentensi kwa mkono. Rekodi ya saa moja inaweza kuchukua saa nne hadi tano kwa urahisi kunakili. Ujuzi wa Bandia umebadilisha biashara hii kwa kiasi kikubwa: leo rekodi ya saa moja inaweza kubadilishwa kuwa maandishi ya muda kwa dakika. Hii yote huongeza kasi ya uhariri na kuwezesha ufikivu (manukuu kwa watazamaji wenye matatizo ya kusikia na utazamaji kimya). Lakini pato otomatiki halifai kamwe kuchapishwa katika hali yake mbichi; Katika kitengo hiki tutaona nguvu na mitego.
Hebu tuanze na masharti. Unukuzi ni uwekaji wa hotuba katika maandishi. Utambuzi otomatiki wa usemi (ASR) ni teknolojia inayotafsiri sauti kuwa maandishi. Msimbo wa saa ni ishara inayoonyesha ni sekunde ipi maandishi yanalingana na video. Uwekaji sauti wa wazungumzaji ni kutofautisha "aliyezungumza" na kugawanya maandishi katika wazungumzaji. Manukuu (manukuu) ni maandishi yenye msimbo wa saa ambayo yanaonekana kwenye skrini. SRT na VTT ndio umbizo la faili ndogo ndogo; Zina mpangilio, muda wa kuanza na maandishi ya kila mstari. Kasi ya kusoma (CPS: herufi kwa sekunde) huamua ni muda gani mstari unapaswa kubaki kwenye skrini ili mtazamaji asome manukuu kwa raha.
Nguvu na kikomo cha unukuzi wa kiotomatiki
Unukuzi wa AI hunukuu sauti ya wazi, ya mzungumzaji mmoja iliyorekodiwa katika Kituruki sahihi kwa usahihi wa juu sana. Lakini hufanya makosa katika hali zifuatazo, na kujua haya hukuruhusu kulenga uthibitishaji: majina sahihi (majina ya watu, chapa, mahali mara nyingi hayajaandikwa vizuri), maneno ya kiufundi na vifupisho, maneno sawa ya sauti ("kar/kar", "bado/bado"), hotuba zinazoingiliana (watu wawili kwa wakati mmoja), kelele ya chinichini na muziki, tofauti za lahaja/lafudhi na mwisho wa sentensi. Zaidi ya hayo, mtindo unaweza "kusikia" na kuandika neno ambalo halijawahi kuzungumzwa wakati wa kelele-hii ni ndoto ya maandishi.
Jedwali lifuatalo linatoa muhtasari wa hali dhabiti na dhaifu za unukuzi wa kiotomatiki:
hali
usahihi
Mtazamo wa mhariri
Mzungumzaji mmoja, sauti wazi, mazingira tulivu
juu sana
Majina sahihi, uakifishaji
Paneli ya vipaza sauti vingi
kati
Kutengana kwa Spika, hotuba inayoingiliana
Kurekodi kwa kelele / nje
chini-kati
Neno lililoundwa, ruka
Maudhui ya kiufundi/jargon
kati
Uandishi wa muda na ufupisho
hotuba yenye lafudhi
Inaweza kubadilika
Makosa ya neno, maana
Umbizo la manukuu na sheria za kusomeka
Manukuu mazuri sio tu "maandishi sahihi"; lazima isomeke. Kuna sheria chache za kidole gumba katika mazoezi ya kimataifa: mstari wa manukuu kwa ujumla haupaswi kuwa zaidi ya mistari miwili; kila mstari unapaswa kuwekwa kwa urefu unaofaa (takriban wahusika 37-42); Manukuu lazima yabaki kwenye skrini kwa muda wa kutosha ili kusomeka (kawaida sekunde 1-6); Kasi ya kusoma haipaswi kuwa juu sana (vielekezo vingi vinazingatia ~ herufi 15-17/sekunde kama kikomo). Zana za AI hugawanya manukuu kiotomatiki, lakini migawanyiko hii wakati mwingine hukata sentensi katika sehemu mbaya (mstari unaoishia na "na", mapumziko ambayo hugawanya maana). Kazi ya mhariri ni kufanya maandishi kuwa sahihi na fasaha.
Jukumu lako: msaidizi wa kuhariri manukuu. Ifuatayo ni nakala otomatiki. Kazi:1) Gawanya maandishi katika vipashio vidogo kulingana na mantiki ya SRT.2) Kila kizuizi kinapaswa kuwa na safu zisizozidi 2, kila mstari haupaswi kuzidi ~ herufi 40. 3) Gawanya sentensi katika maeneo yenye maana; Mstari unaoishia na "na", "lakini", "hiyo".4) Weka nomino sahihi na istilahi kwa lebo ya [ANGALIA] ili niweze kuzithibitisha mwenyewe.5) Usibadilishe maandishi, gawanya tu na utie alama.
Wazo la "[CONTROL] tagi" katika kidokezo hiki ni muhimu: Kuwa na alama za AI katika maeneo ambapo hakuna uhakika au hatari (jina linalofaa, neno) huelekeza jicho la mhariri kwenye sehemu zinazofaa na huzuia uaminifu.
Manukuu ya lugha nyingi na tafsiri
Kufungua video kwa lugha nyingi huongeza hadhira. AI inaweza kuchukua manukuu, kuitafsiri katika lugha lengwa, na kutoa faili ya manukuu. Huu ni uwezo mkubwa, lakini ndio ulio hatarini zaidi: tafsiri ya mashine inaweza kupotosha nahau, marejeleo ya kitamaduni, ucheshi na maneno, istilahi na muktadha. Kutafsiri sentensi "Kuna mvua paka na mbwa" neno kwa neno ni maafa. Pia kuna kikwazo cha nafasi katika tafsiri ya manukuu: sentensi katika lugha lengwa inaweza kuwa ndefu na kuzidi kasi ya usomaji. Ndiyo maana ni muhimu kwa manukuu ya lugha nyingi kuwa na mtu anayejua lugha lengwa athibitishe tafsiri hiyo — hasa kwa maudhui nyeti kama vile chapa, kisheria au kiafya, tafsiri isiyo sahihi inaweza kuwa na madhara makubwa.
Tafsiri vizuizi vifuatavyo vya manukuu ya Kituruki kwa Kiingereza. Sheria: - Hamisha nahau na mzaha, sio neno, lakini kuhifadhi MAANA yake. - Acha jina la chapa na jina la bidhaa jinsi zilivyo, usitafsiri. - Acha kila kizuizi kidumishe kasi yake ya kusoma; Fupisha ikiwa ni lazima, lakini usipotoshe maana. - Bainisha marejeleo ya kitamaduni au neno ambalo huna uhakika nalo kwa [KELEZO LA MTAFSIRI].
kesi tatu ndogo
Kesi ya 1 - Mstari wa kuongeza kasi. Wafanyakazi wa filamu walitumia muda wa wiki tatu wakinakili kumbukumbu ya mahojiano ya saa 12. Kwa unukuzi wa kiotomatiki, maandishi ghafi yalitolewa kwa siku moja; Kwa kutafuta kupitia maandishi (neno kwa neno), timu ilipata nyakati walizotaka kwa sekunde. Kisha wakahariri na kuandika kwa uangalifu kipindi cha dakika 40 ambacho wangetumia. Wiki tatu ziligeuka kuwa siku nne; juhudi za uthibitishaji zililenga sehemu iliyotumika.
Kesi ya 2 - Neno lililoundwa. Kituo cha habari kilitangaza mahojiano makali ya mtaani kwa manukuu ya kiotomatiki, bila kuangalia. Mwanamitindo "alisikia" neno lisilotamkwa chinichini akivuma, na nukuu ikampa mhojiwa neno ambalo halijatamkwa. Kulikuwa na hisia kwenye mitandao ya kijamii na marekebisho yakachapishwa. Somo: katika rekodi zenye kelele, manukuu ya kiotomatiki lazima yalinganishwe na sauti asili.
Kesi 3 - Maafa ya tafsiri. Chapa moja ilichapisha manukuu ya Kiingereza ya video yake ya utangazaji kwa tafsiri ya mashine na bila udhibiti. Wakati msemo wa Kituruki ("kuweka macho") ulitafsiriwa neno kwa neno, ilionekana kuwa haina maana na hata ya kuchekesha kwa watazamaji wa Kiingereza, na uzito wa brand uliharibiwa. Njia sahihi: kufanya tafsiri kuthibitishwa na mtu anayejua lugha lengwa.
Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti
Agizo dhaifu:
Andika manukuu ya video hii na uitafsiri kwa Kiingereza.
Hakuna umbizo, hakuna sheria za kusomeka, hakuna alama za uthibitishaji. Matokeo yatakuwa ghafi na hatari.
Agizo lenye nguvu:
Jukumu lako: mhariri wa manukuu ya lugha mbili.Ingizo: nakala ya muda ya Kituruki.Task:1) Hariri manukuu ya Kituruki kwa mistari 2 / ~ vibambo 40 / kanuni nzuri za mgawanyiko.2) Tia alama kwa majina na masharti yanayofaa kwa [KUDHIBITI].3) Toa tafsiri ya Kiingereza kando; Hamisha kifungu kihalisi, hifadhi jina la chapa.4) Weka alama kwenye vizuizi vinavyozidi kasi ya kusoma kwa [MUDA].5) Usitunge maneno yoyote; Andika sauti isiyojulikana [UNINDICATED].
Makosa ya kawaida
- Kuchapisha nakala za kiotomatiki bila udhibiti. Makosa katika majina sahihi, istilahi, alama za uakifishaji na maneno yaliyotungwa yanabakia.
- Mgawanyiko mbaya wa mstari. Mistari inayoishia kwa "na/lakini/ki" hufanya usomaji kuwa mgumu.
- Inazidi kasi ya kusoma. Manukuu marefu ambayo ni mafupi sana kwenye skrini hayawezi kusomeka.
- Haithibitisha tafsiri ya mashine. Ikiwa nahau, mzaha au neno linakwenda vibaya, chapa inateseka.
- Kukwepa tofauti za spika. Ikiwa kuna mkanganyiko kuhusu "nani alisema nini" kwenye paneli, manukuu yatakuwa ya kupotosha.
Kidokezo: Wakati wa kuhariri manukuu, tazama video kwa kasi ya 1.25-1.5 na uangalie ikiwa imesawazishwa na manukuu. Kwa njia hii unaweza kupata haraka maneno yote mawili ya msimbo wa saa na maneno yaliyoundwa/yaliyokosa.
Tahadhari: Katika nyanja kama vile huduma ya afya, sheria, fedha, neno moja lililoandikwa kimakosa (k.m. kipimo, nambari ya kiungo) linaweza kuwa na madhara makubwa. Katika yaliyomo haya, kila nambari na neno lazima zidhibitishwe tofauti.
Kwa muhtasari
Unukuzi na manukuu ya kiotomatiki ndiyo kiokoa muda kikubwa zaidi cha baada ya toleo na kuwezesha ufikivu. AI hupunguza saa za unukuzi kuwa dakika na kuwezesha utafutaji kupitia maandishi. Lakini matokeo hayafai kuchapishwa katika fomu yake ghafi: majina sahihi, maneno, alama za uakifishaji, maneno yaliyotengenezwa na mapumziko ya mstari mbaya lazima yasahihishwe. Sheria za usomaji (urefu wa mstari, muda, kasi ya kusoma) hufanya maandishi kuwa sawa kwa mtazamaji. Katika manukuu ya lugha nyingi, tafsiri ya mashine lazima idhibitishwe na mtu anayejua lugha lengwa. AI humwaga na kupendekeza; Usahihi, usomaji na maana ni jukumu la mhariri.
Jukumu la maombi
Chukua rekodi ya mazungumzo mafupi (labda sauti yako mwenyewe, dakika 2-3) na uyafanye yanakiliwe kiotomatiki. Linganisha pato na sauti asilia na uripoti nomino sahihi, istilahi na hitilafu za uakifishaji; Tafuta angalau makosa matano. Kisha, maandishi yagawanywe katika vipashio vidogo kulingana na sheria zilizo hapo juu, yatafsiriwe katika lugha moja, na urekebishe angalau pointi mbili hatari ( nahau/maneno) katika tafsiri. Ripoti mchakato na makosa yoyote unayopata.
orodha ya ukaguzi
- [ ] Je, nimelinganisha manukuu na sauti asilia na kusahihisha makosa yoyote sahihi ya nomino/neno/uakifi?
- [ ] Je, nimeangalia maneno yaliyotungwa au kuachwa?
- [ ] Je, nimehariri manukuu kulingana na urefu wa mstari, muda na kanuni za kasi ya kusoma?
- [ ] Kwa manukuu ya lugha nyingi, je, nimethibitisha tafsiri kwa uangalifu na mtu anayejua lugha lengwa?
- [ ] Je, nimethibitisha kando kila nambari na istilahi katika maudhui nyeti?