Добици:
- Способност разумевања концепта аутоматске транскрипције и одвајања звучника и претварања необрађеног записа у временски кодирани текст
- Способност разумевања формата титлова (СРТ/ВТТ), брзине читања и правила линија, као и прављења и уређивања вишејезичних нацрта титла
- Разумевајући да је одговорност уредника да провери терминологију, властита имена, интерпункцијске грешке и грешке у преводу у аутоматском транскрипту пре објављивања.
Најзаморнији задатак постпродукције, који је одузимао много времена, традиционално је био транскрипција: монтажер би бесконачно слушао сате интервјуа, куцајући сваку реченицу руком. Једносатном снимку лако би требало четири до пет сати за транскрипцију. Вештачка интелигенција је радикално променила овај посао: данас се једносатни снимак може претворити у временски кодирани текст за неколико минута. Ово истовремено убрзава процес уређивања и омогућава приступачност (титлови за гледаоце са оштећеним слухом и нечујно гледање). Али аутоматски излаз никада није погодан за објављивање у сировом облику; У овој јединици ћемо видети и снагу и замке.
Почнимо са терминима. Транскрипција је превођење говора у писање. Аутоматско препознавање говора (АСР) је технологија која преводи глас у текст. Временски код је знак који показује којој секунди одговара текст у видеу. Диаризација говорника је разликовање „ко је говорио“ и подела текста на говорнике. Поднаслов (поднаслов/наслов) је временски кодирани текст који се појављује на екрану. СРТ и ВТТ су најчешћи формати датотека титлова; Они садрже редослед, време почетка и текст сваког реда. Брзина читања (ЦПС: знакова у секунди) одређује колико дуго линија мора остати на екрану да би гледалац удобно прочитао титл.
Моћ и граница аутоматске транскрипције
АИ транскрипција транскрибује јасан глас са једним звучником снимљен на правилном турском са веома високом прецизношћу. Али прави грешке у следећим ситуацијама, а познавање ових вам омогућава да циљате верификацију: права имена (имена људи, брендова, места су често погрешно написана), технички термини и скраћенице, речи сличног звука („кар/кар“, „мирно/мирно“), говор који се преклапа (две особе у исто време), позадинска бука и музика, дијалект или акценат на крају реченице (разлике на крају реченице). Поред тога, модел може „чути“ и транскрибовати реч која никада није изговорена у бучном тренутку – ово је халуцинација транскрипције.
Следећа табела сумира јаке и слабе услове за аутоматску транскрипцију:
стање
тачност
Фокус уредника
Један звучник, чист звук, тихо окружење
веома високо
Властита имена, интерпункција
Панел са више звучника
средње
Раздвајање говорника, преклапање говора
Снимање с буком/на отвореном
ниско-средње
Измишљена реч, скок
Технички/жаргонски садржај
средње
Писање појмова и скраћеница
наглашени говор
Променљива
Грешке речи, значење
Формат титла и правила читљивости
Добар титл није само "тачан текст"; мора бити читљиво. Постоји неколико основних правила у међународној пракси: ред титлова генерално не би требало да има више од два реда; сваки ред треба да буде разумне дужине (приближно 37-42 карактера); Поднаслов мора остати на екрану довољно дуго да се прочита (обично 1-6 секунди); Брзина читања не би требало да буде превисока (већина водича сматра ~15-17 карактера/секунди ограничењем). Алати за вештачку интелигенцију аутоматски деле титл, али ова подела понекад пресеца реченицу на лошим местима (ред који се завршава са „и“, прекид који дели значење). Посао уредника је да текст учини тачним и течним.
Ваша улога: помоћник уредника титлова. Испод је аутоматски транскрипт. Задатак:1) Поделити текст на блокове поднаслова према СРТ логици.2) Сваки блок треба да има највише 2 реда, сваки ред не сме да прелази ~40 карактера.3) Подели реченицу на смислена места; Ред који се завршава са "и", "али", "то".4) Означите властите именице и термине ознаком [ЦХЕЦК] да бих могао да их проверим ручно. 5) Немојте мењати текст, само поделите и означите.
Идеја „[ЦОНТРОЛ] ознака“ у овом упиту је драгоцена: АИ означава области у којима је несигурно или ризично (право име, термин) усмерава око уредника на права места и спречава слепо поверење.
Вишејезични титлови и превод
Отварање видеа на више језика повећава публику. АИ може узети транскрипт, превести га на циљни језик и произвести датотеку титла. Ово је моћна могућност, али је најрањивија: машинско превођење може погрешно представити идиоме, културне референце, хумор и игре речи, термине и контекст. Превођење реченице „Пада киша мачака и паса“ од речи до речи је катастрофа. Такође постоји ограничење простора у преводу титлова: реченица на циљном језику може бити дужа и премашити брзину читања. Због тога је од суштинског значаја за вишејезично титловање да особа која зна циљни језик провери превод — посебно за осетљив садржај као што је брендирање, правни или здравствени, нетачан превод може имати озбиљне последице.
Преведите следеће блокове турских титлова на енглески. Правила: - Пренесите идиом и шалу, не дословно, али са очувањем њиховог ЗНАЧЕЊА. - Оставите назив бренда и назив производа онаквима какви јесу, немојте преводити. - Нека сваки блок задржи своју брзину читања; Скратите ако је потребно, али немојте изобличавати значење. - Наведите културну референцу или термин за који нисте сигурни помоћу [НАПОМЕНА ПРЕВОДИОЦА].
три мини кофера
Случај 1 — Линија за убрзање. Екипа документарца провела је три недеље ручно преписивајући 12-сатну архиву интервјуа. Са аутоматском транскрипцијом, необрађени текст је изашао за један дан; Претрагом путем текста (реч по реч), тим је за секунде пронашао жељене тренутке. Затим су пажљиво уредили и титловали само 40-минутну епизоду коју би користили. Три недеље су се претвориле у четири дана; напори верификације усмерени на део који се користи.
Случај 2 — Измишљена реч. Новински канал је емитовао буран улични интервју са аутоматским титловима, без провере. Манекенка је "чула" неизговорену реч у позадини како зуји, а натпис импутира неизговорену реч саговорнику. Појавила се реакција на друштвеним мрежама и исправка је објављена. Поука: у снимцима са буком, аутоматски титлови се морају упоредити са оригиналним звуком.
Случај 3 — Превод катастрофа. Бренд је објавио енглеске титлове свог промотивног видеа са машинским преводом и без контроле. Када је турски идиом ("пазити") преведен од речи до речи, енглеској публици је изгледао бесмислено, па чак и смешно, а озбиљност бренда је нарушена. Прави начин: да превод провери неко ко зна циљни језик.
Слаби промпт / Јаки промпт
Слабо обавештење:
Поднасловите овај видео и преведите га на енглески.
Нема форматирања, нема правила за читљивост, нема ознака валидације. Резултат ће бити сиров и ризичан.
Снажан упит:
Ваша улога: двојезични уредник титлова. Унос: турски временски кодирани транскрипт. Задатак: 1) Уредите турски титл за 2 реда / ~40 карактера / добра правила поделе. 2) Означите властита имена и термине са [ЦОНТРОЛ].3) Одвојено израдите превод на енглески; Пренесите фразу дословно, сачувајте назив бренда. 4) Означите блокове који премашују брзину читања са [ДУГО]. 5) Не измишљајте ниједну реч; Напишите неодређени звук [НЕИНДИЦОВАНО].
Уобичајене грешке
- Објављивање аутоматских транскрипата без контроле. Остају грешке у властитим именима, терминима, интерпункцији и измишљеним речима.
- Лоше раздвајање линија. Редови који се завршавају на "и/али/ки" отежавају читање.
- Прекорачење брзине читања. Дуги титлови који су прекратки на екрану не могу се прочитати.
- Не проверава се машински превод. Ако идиом, шала или термин пође по злу, бренд пати.
- Заобилажење разликовања говорника. Ако постоји забуна око тога „ко је шта рекао“ на панелу, поднаслов ће бити погрешан.
Савет: Док уређујете транскрипт, погледајте видео брзином 1,25-1,5 и проверите да ли је синхронизован са титловима. На овај начин брзо ћете ухватити и померање временског кода и измишљене/пропуштене речи.
Опрез: У областима као што су здравство, право, финансије, једна погрешно транскрибована реч (нпр. доза, број састојка) може имати озбиљне последице. У овим садржајима сваки број и појам морају бити посебно верификовани.
Укратко
Аутоматска транскрипција и титловање представљају највећу уштеду времена у постпродукцији и омогућавају приступачност. АИ скраћује сате транскрипције у минуте и омогућава претраживање путем текста. Али излаз није погодан за објављивање у сировом облику: властита имена, термини, интерпункција, измишљене речи и лоши преломи реда морају бити исправљени. Правила читљивости (дужина реда, трајање, брзина читања) чине текст течним за гледаоца. У вишејезичним титловима, машински превод мора да верификује особа која зна циљни језик. АИ сипа и предлаже; Тачност, читљивост и значење су одговорност уредника.
Задатак апликације
Снимите кратки снимак разговора (можда сопствени глас, 2-3 минута) и нека се аутоматски транскрибује. Упоредите резултат са оригиналним звуком и грешкама у вези са правим именицама, терминима и интерпункцијом; Пронађите најмање пет грешака. Затим поделите текст на блокове титлова у складу са горњим правилима, преведите на један језик и исправите најмање две ризичне тачке (идиома/термина) у преводу. Пријавите процес и све грешке које пронађете.
контролна листа
- [ ] Да ли сам упоредио транскрипт са оригиналним аудио записом и да ли сам исправио грешке у именицама/појмовима/интерпункцији?
- [ ] Да ли сам проверио да ли постоје измишљене или изостављене речи?
- [ ] Да ли сам уредио титл према правилима дужине реда, трајања и брзине читања?
- [ ] За вишејезичне титлове, да ли сам пажљиво проверио превод код некога ко зна циљни језик?
- [ ] Да ли сам засебно проверио сваки број и термин у осетљивом садржају?