Добивки:
- Способност да се разберат концептите на автоматска транскрипција и одвојување на звучниците и да се конвертира необработеното снимање во временски кодиран текст
- Способност да се разберат форматите на титлите (SRT/VTT), брзината на читање и правилата за линии, како и производство и уредување на повеќејазични нацрти на преводи
- Разбирање дека е одговорност на уредникот да ја потврди терминологијата, соодветните имиња, интерпункциските грешки и преводните грешки во автоматскиот препис пред објавувањето.
Најдосадната и одзема многу време задача на постпродукцијата беше традиционално транскрипцијата: уредникот бескрајно слушаше неколкучасовни снимки од интервјуто, пишувајќи ја секоја реченица рачно. За едночасовно снимање лесно би биле потребни четири до пет часа за да се транскрибира. Вештачката интелигенција радикално го промени овој бизнис: денес едночасовната снимка може да се претвори во временски кодиран текст за неколку минути. Ова истовремено го забрзува процесот на уредување и овозможува пристапност (преводи за гледачи со оштетен слух и тивко гледање). Но, автоматскиот излез никогаш не е погоден за објавување во сурова форма; Во оваа единица ќе ги видиме и моќта и замките.
Да почнеме со термините. Транскрипцијата е ставање на говорот во пишување. Автоматското препознавање на говор (ASR) е технологија која го преведува гласот во текст. Временски код е знакот што покажува на која секунда одговара текстот во видеото. Диаризацијата на говорникот е разликување „кој зборуваше“ и делење на текстот на говорници. Поднаслов (превод/наслов) е временски кодиран текст што се појавува на екранот. SRT и VTT се најчестите формати на датотеки со титл; Тие го содржат редот, времето на почеток на крајот и текстот на секоја линија. Брзината на читање (CPS: знаци во секунда) одредува колку долго линијата мора да остане на екранот за гледачот удобно да го чита титлот.
Моќта и ограничувањето на автоматската транскрипција
Транскрипцијата со вештачка интелигенција транскрибира јасен глас со еден звучник снимен на соодветен турски јазик со многу висока точност. Но, прави грешки во следните ситуации, а знаејќи ги овие ви овозможува да ја насочите проверката: соодветните имиња (имињата на луѓето, брендовите, местата често се пишуваат погрешно), техничките термини и кратенки, слични звучни зборови („kar/kar“, „stil/sill“), преклопувачки говор (две лица во исто време), бучава во позадина и музика, дијалектни или акцентски разлики на крајот на реченицата. Дополнително, моделот може да „слушне“ и да препише збор што никогаш не бил изговорен во бучен момент - ова е халуцинација на транскрипцијата.
Следната табела ги сумира силните и слабите услови за автоматска транскрипција:
состојба
точност
Фокус на уредникот
Еден звучник, јасен звук, тивка околина
многу високо
Соодветни имиња, интерпункциски знаци
Панел со повеќе звучници
средно
Раздвојување на говорникот, преклопувачки говор
Бучно/надворешно снимање
ниско-средно
Измислен збор, скокај
Техничка/жаргонска содржина
средно
Поим и кратенка пишување
акцентиран говор
Променлива
Зборови грешки, значење
Формат на титл и правила за читливост
Добар титл не е само „точен текст“; мора да се чита. Постојат неколку основни правила во меѓународната практика: линијата на титлови обично не треба да биде повеќе од два реда; секоја линија треба да се чува на разумна должина (приближно 37-42 знаци); Преводот мора да остане доволно долго на екранот за да се прочита (обично 1-6 секунди); Брзината на читање не треба да биде превисока (повеќето водичи сметаат ~ 15-17 знаци/секунда како граница). Алатките за вештачка интелигенција автоматски го делат титлот, но овие поделби понекогаш ја пресекуваат реченицата на лоши места (линија што завршува со „и“, пауза што го дели значењето). Задачата на уредникот е да го направи текстот точен и течен.
Вашата улога: помошник уредник на титлови. Подолу е автоматски препис. Задача:1) Поделете го текстот во блокови со титл според логиката SRT.2) Секој блок треба да има максимум 2 реда, секој ред не треба да надминува ~40 знаци.3) Поделете ја реченицата на значајни места; Ред што завршува со „и“, „но“, „тоа“.4) Обележете ги соодветните именки и поими со ознаката [ПРОВЕРИ] за да можам рачно да ги потврдам.5) Не менувајте го текстот, само подели и означи.
Идејата за „[CONTROL] ознака“ во ова известување е вредна: имајќи ги областите со ознака за вештачка интелигенција каде што е несигурно или ризично (правилно име, термин) го насочува окото на уредникот на вистинските места и ја спречува слепата доверба.
Повеќејазични преводи и превод
Отворањето видео на повеќе јазици ја зголемува публиката. ВИ може да го земе преписот, да го преведе на целниот јазик и да произведе датотека со титл. Ова е моќна способност, но е најранлива: машинскиот превод може погрешно да ги претстави идиомите, културните референци, хуморот и играните зборови, термините и контекстот. Преведувањето на реченицата „Дожд врне мачки и кучиња“ од збор до збор е катастрофа. Исто така, постои ограничување на просторот во преводот на титлите: реченицата на целниот јазик може да биде подолга и да ја надмине брзината на читање. Затоа е од суштинско значење за повеќејазичниот титл да има лице кое го знае целниот јазик да го потврди преводот - особено за чувствителна содржина како што се брендирање, правен или здравствен, неточниот превод може да има сериозни последици.
Преведете ги следните блокови со турски преводи на англиски. Правила: - Пренесете ги идиомот и шегата, не дословно, туку зачувувајќи го нивното ЗНАЧЕЊЕ. - Оставете го името на брендот и името на производот како што се, не преведувајте. - Секој блок нека ја задржи својата брзина на читање; Скратете ако е потребно, но не го искривувајте значењето. - Наведете ја културната референца или термин за кој не сте сигурни со [ЗАБЕЛЕШКА НА ПРЕВЕДУВАЧОТ].
три мини футроли
Случај 1 - Линија за забрзување. Документарната екипа помина три недели рачно препишувајќи 12-часовна архива од интервјуа. Со автоматска транскрипција, необработениот текст беше излезен за еден ден; Пребарувајќи преку текст (збор по збор), тимот ги најде моментите што ги сакаше во секунди. Потоа педантно ја уредуваа и титлуваа само 40-минутната епизода што би ја користеле. Три недели се претворија во четири дена; напорите за верификација фокусирани на користениот дел.
Случај 2 — Измислен збор. Новински канал го емитуваше бурното улично интервју со автоматски преводи, без проверка. Манекенката „слуша“ неискажан збор во заднината брмче, а натписот му припишува неискажан збор на соговорникот. На социјалните мрежи имаше реакција и исправката беше објавена. Лекција: при бучни снимки, автоматските преводи мора да се споредуваат со оригиналното аудио.
Случај 3 - Катастрофа во преводот. Еден бренд ги објави англиските преводи на своето промотивно видео со машински превод и без контрола. Кога еден турски идиом („внимавајте“) беше преведен од збор до збор, на англиската публика и изгледаше бесмислено, па дури и смешно, а сериозноста на брендот беше нарушена. Вистински начин: преводот да биде потврден од некој што го знае целниот јазик.
Слаб промпт / Силен промпт
Слаба навестување:
Титлувајте го ова видео и преведете го на англиски.
Нема форматирање, нема правила за читливост, нема знаци за валидација. Излезот ќе биде суров и ризичен.
Моќен потсетник:
Вашата улога: уредник на двојазичен титл. Влез: турски временски кодиран транскрипт. Задача:1) Уредете го турскиот титл со 2 реда / ~ 40 знаци / правила за добра поделба. 2) Обележете ги соодветните имиња и термини со [КОНТРОЛА].3) Изработувајте англиски превод одделно; Пренесете ја фразата буквално, зачувајте го името на брендот.4) Обележете ги блоковите што ја надминуваат брзината на читање со [LONG].5) Не измислувајте зборови; Напишете го неопределениот звук [НЕИНДИЦИРАН].
Вообичаени грешки
- Објавување на автоматски транскрипти без контрола. Остануваат грешките во соодветните имиња, термини, интерпункциски знаци и измислени зборови.
- Лошо разделување на линиите. Редовите што завршуваат на „и/но/ки“ го отежнуваат читањето.
- Надминување на брзината на читање. Долгите преводи кои се прекратки на екранот не може да се читаат.
- Не се потврдува машинскиот превод. Ако некој идиом, шега или термин тргне наопаку, трпи брендот.
- Заобиколувајќи ја разликата на звучниците. Ако има забуна за „кој што кажа“ во панелот, титлот ќе биде погрешен.
Совет: додека го уредувате транскриптот, гледајте го видеото со брзина 1,25-1,5 и проверете дали е синхронизирано со преводите. На овој начин можете брзо да го фатите и поместувањето на временскиот код и измислените/промашените зборови.
Внимание: Во областите како што се здравството, правото, финансиите, еден погрешно препишан збор (на пр. доза, број на состојка) може да има сериозни последици. Во овие содржини, секој број и поим мора да бидат посебно потврдени.
Сумирано
Автоматската транскрипција и титлување се најголемата заштеда на време во постпродукцијата и овозможуваат пристапност. ВИ ги намалува часовите на транскрипција во минути и овозможува пребарување преку текст. Но, излезот не е погоден за објавување во сурова форма: соодветните имиња, термини, интерпункциски знаци, измислени зборови и лоши прекини на линиите мора да се поправат. Правилата за читливост (должина, времетраење, брзина на читање) го прават текстот течен за гледачот. Во повеќејазичните преводи, машинскиот превод мора да биде потврден од лице кое го знае целниот јазик. ВИ истура и сугерира; Точноста, читливоста и значењето се одговорност на уредникот.
Задача за апликација
Направете кратка снимка од разговор (можеби ваш сопствен глас, 2-3 минути) и нека ви се препише автоматски. Споредете го излезот со оригиналниот аудио и означете ги соодветните именки, термини и интерпункциски грешки; Најдете најмалку пет грешки. Потоа, поделете го текстот во блокови со титл според горенаведените правила, преведен на еден јазик и поправете најмалку две ризични точки (идиоми/поими) во преводот. Пријавете го процесот и сите грешки што ќе ги најдете.
листа за проверка
- [ ] Дали го споредив транскриптот со оригиналното аудио и дали ги исправив соодветните грешки во именка/поим/ интерпункциски знаци?
- [ ] Дали проверив дали има измислени или испуштени зборови?
- [ ] Дали го уредив титлот според должината на линијата, времетраењето и правилата за брзина на читање?
- [ ] За повеќејазични преводи, дали внимателно го потврдив преводот со некој што го знае целниот јазик?
- [ ] Дали одделно го потврдив секој број и термин во чувствителна содржина?