Ieguvumi:
- Atdalot korektūras virsmas, valodas plūsmas un konsekvences slāņus un izmantojot mākslīgo intelektu, katru slāni uzklāj atsevišķā piegājienā
- Spēja iezīmēt katru izmaiņu un saglabāt autora stilu un apzinātas izvēles
- Spēja pieņemt galīgo lēmumu kā redaktors, pārbaudot turku specifiskos noteikumus (de/da, ki, mi, caret) un bibliogrāfijas formātu
Darbs nav beidzies, kad teksta rakstīšana ir pabeigta; Sākas teksta sagatavošana publicēšanai. Šis darbs ir trīsslāņu. Korektūra (teksta valodas, izteiksmes, konsekvences un precizitātes pārskatīšana un labošana) koriģē teksta plūsmu un precizitāti. Korektūra (pareizrakstības, pieturzīmju un pareizrakstības kļūdu noņemšana) novērš virsmas kļūdas. Salikšana (teksta izkārtojums lapā — fonts, rindiņa, virsraksts, atstarpe — salikums angļu valodā) pārvērš tekstu lasāmā un estētiskā lapā. Šajā nodaļā mēs iemācīsimies izmantot AI kā palīgu šajos trīs slāņos.
Šī ir viena no jomām, kurā AI patiešām spīd: pareizrakstības un pieturzīmju skenēšana, konsekvences pārbaude, formāta standarta izpilde utt. ir gan atkārtota, gan regulēta. Bet ar brīdinājumu: AI iesaka labojumu; Jūs esat redaktors, kurš izlemj, kuru labojumu pieņemt, vai tiek saglabāta autora balss un netiek sagrozīta teksta nozīme.
Nejauciet trīs korektūras slāņus
Izplatīta kļūda ir teikt “labojiet visu” un ļaut AI atbrīvot tekstu. Tas noved pie tā, ka AI pārraksta tekstu savā stereotipiskajā balsī. Tā vietā atdaliet slāņus:
- Virsma (korektūra): tikai pareizrakstības, pieturzīmju, acīmredzamas pareizrakstības kļūdas. Neaiztieciet izpratni un stilu.
- Valoda un plūsma (korektūra): lauzti teikumi, neskaidrības, nevajadzīgi atkārtojumi. Bet paturiet autora balsi.
- Konsekvence: nosaukumi, datumi, termini un formāts visā tekstā ir vienādi.
Jautājiet par katru slāni atsevišķā kārtā. Tādā veidā jūs varat redzēt, kuras izmaiņas tika veiktas un kāpēc, un saglabāt kontroli.
Padoms. Pastāstiet AI "atzīmēt visur, ko mainījāt, un uzrakstiet, kāpēc". "Klusā rediģēšana" (teksta maiņa nemanot) ir redaktora lielākais ienaidnieks; jo, kad AI izlabo kļūdu, tas var arī izdzēst apzinātu autora izvēli.
Saglabājot autora balsi
Literārajā tekstā stils (autora unikālā izteiksme, "balss") ir viss. AI noklusējuma tendence ir pārtulkot katru tekstu raitā, vienkāršā un klišejiskā "labā turku valodā". Tehniskajā pārskatā tas varētu būt labi; Bet, "labojot" stāstnieka lauztos teikumus, dzejnieka apgriezto rindiņu vai varoņa dialektu, teksts nogalina. Skaidri aizliedziet to uzvednē: "Saglabājiet autora toni, inversijas un apzinātu atkārtošanos; labojiet tikai acīmredzamas kļūdas."
Uzmanību: Dialekts, slengs vai periodiska valoda dialogā bieži ir apzināta izvēle. AI var uzskatīt, ka tās ir "kļūdas", un tās izlabo. Esiet īpaši skeptisks pret mākslīgā intelekta valodas korekcijām rakstura runā un dzejā.
Salikšana un formatēšana
AI salikumā; Tas palīdz veikt regulārus uzdevumus, piemēram, konsekventu virsrakstu izkārtojumu, aizzīmju punktus, pēdiņu un apostrofu izmantošanu un bibliogrāfijas formātu. Piemēram, visas bibliogrāfijas ievietošana vienā formātā, zemsvītras piezīmju skaitļu pārbaude un pēdiņu konsekvences pārbaude ir uzdevumi, ko AI veic labi. Bet lapas dizaina estētiskais lēmums un galīgais vizuālais apstiprinājums pieder cilvēkam.
trīs mini futrāļi
1. gadījums — konsekvences pārbaude atklāja kļūdu. Redaktoram radās aizdomas, ka 180 lappušu garā romānā varoņa vārds ir uzrakstīts divreiz. Viņš lika AI skenēt visu tekstu; Vārds 4 vietās tika rakstīts atšķirīgi. Redaktors tos visus apvienoja vienā formātā. Neatbilstība, kuras manuāla atrašana būtu prasījusi vairākas stundas, tika atklāta dažu minūšu laikā.
2. gadījums — noķerta klusā korekcija. Skolotājs lika AI izlabot skolēna stāstu, bet neteica "atzīme". AI izlaboja studenta apzināti apgriezto teikumu un izdzēsa formulējumu. Skolotājs pamanīja un atgriezās pie “tikai pareizrakstības” pārejas, saglabājot skolēna balsi.
3. gadījums — apvienots bibliogrāfijas formāts. Žurnāla redaktors izmantoja AI, lai standartizētu 14 rakstu bibliogrāfijas dažādos formātos. AI ātri ieviesa formātu; Redaktors papildus pārbaudīja katras rindiņas precizitāti (gads, lapa), jo formāta labošana negarantē saturu.
4. gadījums — “de/da” noķerts lamatas. Redaktors pamanīja, ka YZ rediģētajā tekstā blakus rakstīts "de" teikumā "Vai tu arī atnāci?", kas bija jāraksta atsevišķi. AI bija sajaucis saikni ar sufiksu. Kad redaktors pa vienam veica uz noteikumiem balstītos labojumus, viņš atrada un izlaboja vēl trīs līdzīgas kļūdas.
Četras kopējamas veidnes
1) Tikai virsmas korekcija:
Labojiet TIKAI pareizrakstību, pieturzīmes un acīmredzamas drukas kļūdas zemāk esošajā tekstā. TOUCH teikuma uzbūvi, vārdu izvēli un toni. Uzskaitiet visu, ko mainījāt formātā "vecais → jauns" un uzrakstiet, kāpēc. Saglabājiet inversiju un apzinātu atkārtošanos.Teksts: [ielīmēt tekstu]
2) Valoda un plūsma (saglabājot balsi):
Izlabojiet visus lauztos teikumus, neskaidrības un nevajadzīgos atkārtojumus zemāk esošajā tekstā. SAGLABĀT autora stilu un balsi; nepievieno klišejas, neizpušķo teikumus. Parādiet katru ieteikumu atsevišķi un ierakstiet "kāpēc"; Lēmums pieņemt ir mans. Dialogā nepieskarieties mutei.Teksts: [ielīmēt tekstu]
3) Konsekvences pārbaude:
Atrodiet neatbilstības šādā tekstā: viena un tā paša nosaukuma/termina dažādas rakstības, datu nesaskaņas, pēdiņas un reģistru neatbilstības. Uzskaitiet savus atklājumus ar ieteikumiem to labošanai. Neaizstāt tekstu automātiski.Teksts: [ielīmēt tekstu]
4) Bibliogrāfijas formatējums:
Konvertējiet šādu bibliogrāfiju šādā formātā: [formāta apraksts]. Rediģēt TIKAI formātu; MAINĪT vai papildināt informāciju nospiedumā (autors, gads, lapa). Ja trūkst informācijas, rakstiet "[trūkst]", neizdomājiet to. Atsauces: [ielīmēt bibliogrāfiju]
Vāja uzvedne / spēcīga uzvedne
Vājš: "Izlabojiet un izdaiļojiet šo tekstu."
Spēcīgi: "Šajā tekstā labojiet tikai pareizrakstības un pieturzīmju kļūdas. Neaiztieciet teikuma struktūru, vārdu izvēli un toni; saglabājiet autora apgrieztos teikumus un apzinātus atkārtojumus. Katru vietu, kuru mainījāt, norādiet kā "vecais → jaunais" un uzrakstiet, kāpēc."
Spēcīgā uzvedne ierobežo slāni, saglabā audio un padara redzamas visas izmaiņas. Vāja uzvedne saka "izdaiļot", ļaujot AI pārrakstīt tekstu savā stereotipiskajā balsī.
Slāņu un AI uzticamības tabula
slānis
AI uzticamība
Uzmanību
pareizrakstība/pieturzīmes
augsts
Pārskatiet jebkurā gadījumā
Konsekvence (nosaukums/nosaukums)
augsts
Apstipriniet izmaiņas
Valoda un plūsma
vidējs
saglabāt skaņu
Stilistiskā/literārā izvēle
zems
noņem roku
Bibliogrāfijas formāts
augsts
Pārbaudiet arī saturu
Lapas dizains
palīgs
Estētiskais apstiprinājums cilvēkiem
Turkiem raksturīgi slazdi
AI vispārēja pareizrakstības pārbaude ir noderīga korektūrās; bet daži no smalkākajiem turku valodas noteikumiem ir jomas, kurās AI laiku pa laikam "labo" kļūdas un prasa īpašu redaktora uzmanību. Daži piemēri:
- Saiklis "de/da" ir rakstīts atsevišķi, un piedēklis "-de/-da" ir rakstīts blakus. "Es arī atnācu" (savienojums, atsevišķi) atšķiras no "mājās" (pielikums, blakus). AI lielākoties to zina, taču atkarībā no konteksta var kļūdīties; Pārskats kritiskā tekstā.
- Saiklis "ki" ir atsevišķs, piedēklis "-ki" atrodas blakus. Atšķirība starp "es to nezinu" (atsevišķi) un "vakaru" (blakus) maina nozīmi.
- Prasības piedēklis "mi" vienmēr tiek rakstīts atsevišķi un atbilst vārda patskaņam pirms tā: "vai tas atnāca", "vai tas ir skaisti".
- Caret (^) atšķir nozīmi dažos vārdos: "sniegs" (nokrišņi) un "peļņa" (ieguvums). AI var izmantot šo zīmi nekonsekventi.
Šie noteikumi tiek bieži sastopami, un tiem ir tieša ietekme uz nozīmi. Apsveriet AI skenēšanas sākumu; Bet par tādiem punktiem kā "de/da", "ki", "mi" un labojumu atzīme jūs kā redaktors, kurš zina noteikumus, pieņemat galīgo lēmumu. Varat arī pārvērst šos punktus par mācīšanas iespēju, labojot studenta tekstu.
Uzmanību: AI dažreiz var kļūdaini uzrakstīt pareizi uzrakstītu "de/da" kā nepareizu un "izlabot" to, vai otrādi. Nepieņemt šādus uz noteikumiem balstītus lielapjoma labojumus; skatiet katru atsevišķi un apstipriniet saskaņā ar noteikumu.
Biežas kļūdas
- Tas nozīmē "izskaistināt". AI pārraksta tekstu savā stereotipiskā balsī; ierobežojošais slānis.
- Nerunājot "atzīme". Klusā rediģēšana nemanāmi izdzēš stilu.
- Paļaušanās uz valodas korekciju dialogā un dzejā. Mute un apgrieztā struktūra bieži ir tīša.
- Kļūdains formāta labojums satura pārbaudei. Pat ja bibliogrāfijas formāts ir uzlabots, gads/lappuse ir jāapstiprina atsevišķi.
- Gribas visu vienā piegājienā. Atdaliet slāņus; saglabāt kontroli.
Rezumējot
Rediģēšana, korektūra un salikums ir kanoniski uzdevumi, kurus mākslīgais intelekts patiešām paātrina: pareizrakstība, pieturzīmes, konsekvence, stila standarts. Bet atdaliet slāņus, atzīmējiet visas izmaiņas, saglabājiet autora balsi, un jūs, redaktors, pieņemat galīgo lēmumu. Nesakiet "izdaiļot", nesakiet "labojiet šo šajā slānī, saglabājiet audio, parādiet izmaiņas".
Lietojumprogrammas uzdevums
Uzņemiet īsu tekstu (savu vai studenta tekstu). Vispirms izlabojiet pareizrakstību un pieturzīmes, izmantojot veidni “Tikai virsmas labošana” un pārskatiet izmaiņu sarakstu. Pēc tam izmantojiet veidni "Valoda un plūsma" atsevišķā kārtā. Uztveriet un noraidiet AI ieteikumu, kas satrauc toni, un atzīmējiet pieredzi.
kontrolsaraksts
- [ ] Rediģēšanas slāņus uzklāju atsevišķos piegājienos.
- [ ] Es atzīmēju katru izmaiņu un sapratu, kāpēc.
- [ ] Saglabāju autora balsi un apzinātās izvēles.
- [ ] Es biju skeptisks pret valodas korekcijām dialogā un dzejā.
- [ ] Es arī pārbaudīju saturu, labojot bibliogrāfijas formātu.