Ieguvumi:
- Ziniet atšķirību starp vienkāršošanu un transkripciju un protiet izmantot AI tikai ierobežotiem, pārbaudāmiem uzdevumiem (izpratnes atbalsts, leksikas hipotēze, vienkāršošanas melnraksts).
- Iespēja pārbaudīt katru izvadi, izmantojot oriģinālo tekstu un uzticamus avotus, izvairoties no slazdiem, piemēram, trūkstošā teksta pabeigšanas un satura iztaisnošanas
- Spēja saprast, ka cilvēka filologs ir neaizstājams tādos darbos kā transkripcija, prozodija un zinātniskais izdevums.
Liela daļa turku literatūras tika uzrakstīta valodā, kuru mūsdienu lasītāji nevar tieši izlasīt: Osmaņu turku (Osmaņu turku valoda – turku valoda rakstīta arābu alfabētā, lietota Osmaņu impērijas laikā, bagātināta ar arābu un persiešu vārdiem un frāzēm). Lielākā daļa Dīvānu dzejas, vēstures grāmatu, laikrakstu un arhīvu dokumentu ir šajā valodā. Lai tos padarītu pieejamus mūsdienu lasītājiem, ir nepieciešami divi procesi: transkripcija (teksta pārtulkošana no viena alfabēta citā, skaņu saglabāšana ar īpašām zīmēm; piemēram, teksta maiņa arābu burtiem uz latīņu burtiem) un vienkāršošana (veco un smago teksta vārdu aizstāšana ar mūsdienu lasītājam saprotamiem vārdiem).
Šajā nodaļā mēs iemācīsimies izmantot AI kā palīgu šajos uzdevumos, taču šeit brīdinājums ir spēcīgāks nekā jebkad agrāk: mantotā teksta darbā AI kļūdu un halucināciju risks ir ļoti augsts; Katru izvadi nevar izmantot bez attiecīgās jomas kompetentas personas pārbaudes, salīdzinot to ar oriģinālo tekstu. AI var nepareizi nolasīt vārdu, "pabeigt" pāris, radīt neesošu nozīmi. Šeit AI ir izklāsts un diskusiju rīks; Tas nekad neaizstās ekspertu filologu.
Kāpēc šajā jomā risks ir lielāks?
Trīs iemeslu dēļ:
- Neviennozīmīga lasīšana. Arābu rakstībā īsie patskaņi bieži netiek rakstīti; Viena burtu virkne var sastāvēt no vairākiem vārdiem. Pareiza lasīšana prasa kontekstu un zināšanas. AI var parādīt visticamāko prognozi kā “pārliecināts”.
- Smags vārdu krājums. Arābu-persiešu frāžu, metaforu (klasiskās dzejas stereotipiski attēli) un aruz (mērs, kas balstīts uz zilbes garumu) smalkumi Dīvānu tekstos tiek zaudēti vai sagrozīti virspusējā vienkāršojumā.
- Tendence pabeigt. AI var automātiski aizpildīt trūkstošo vai nolietoto tekstu atbilstoši tam, kādam tam vajadzētu būt. Tā ir nopietna kļūda filoloģijā; ir izdomāt tekstu, kas neeksistē.
Uzmanību: Paziņojums AI "tulkot šo Osmaņu kupli" un iznākuma publicēšana, nepārbaudot to, ir visbīstamākā kļūda šajā jomā. Transkripcijas un vienkāršošanas rezultāti vienmēr jāsalīdzina ar oriģinālo tekstu, uzticamu vārdnīcu un, ja iespējams, esošu izdevumu (zinātnisku publikāciju).
Kā droši lietot AI
Vecākos tekstos izmantojiet AI šiem ierobežotajiem, bet noderīgajiem uzdevumiem:
- Izpratnes (būtības) atbalsts: mūsdienu ekvivalenta apgūšana teksta smagajiem vārdiem latīņu burtiem kā melnraksts.
- Vārdnīcas hipotēze: norādīta vārda iespējamās nozīmes — pēc tam pārbaudīta ar uzticamu vārdnīcu.
- Vienkāršotais projekts: Ņemiet aptuvenu rindkopas melnrakstu pašreizējā turku valodā un pēc tam uzdodiet ekspertam to pārskatīt.
- Salīdzinājums: salīdziniet savu vienkāršojumu ar AI un redziet aizmirstās vietas.
No otras puses, neļaujiet AI veikt šādus uzdevumus vienatnē: transliterācija no arābu skripta attēla; zinātniskais izdevums; trūkstošā teksta pabeigšana; pretendēt uz galīgo nozīmi.
Padoms. Lūdziet divas vienkāršošanas versijas: (1) tuvu vienkāršošanai, kas saglabā nozīmi, (2) sarakstu, kas izskaidro vārdu ekvivalentus. Otrais saraksts ļauj ekspertam vieglāk ātri apstiprināt un padara AI izdomātās atbildes redzamas.
trīs mini futrāļi
1. gadījums — vārdnīcas hipotēze ietaupīja laiku. Kāds maģistrants no AI saņēma 30 smagu vārdu uzmetuma ekvivalentu vēstures tekstā ar latīņu burtiem. 30 ekvivalents apstiprināts no uzticamas vārdnīcas; 4 bija nepareizi un tika laboti. Vārdnīcas pārlūkošanas laiks tika ievērojami saīsināts, taču verifikācijas darbība netika izlaista.
2. gadījums — konstatēta pabeigšanas kļūda. Pētnieks jautāja AI par trūkstošo daļu nolietotā kupejā. AI piešķīra prozodijai piemērotu, raitu, bet pilnībā izdomātu pabeigšanu. Kad pētnieks aplūkoja izdevuma piezīmes, viņš redzēja, ka šī nodaļa patiesībā ir atšķirīga. Slazds "AI aizpilda trūkstošo tekstu" ir kļuvis konkretizēts.
3. gadījums — Vienkāršota izkropļota nozīme. Redaktors izmantoja mākslīgā intelekta vienkāršojumu divānu kupejā; Tā kā mākslīgais intelekts metaforu (stereotipizētu attēlu) tulkoja burtiski, kupejas sākotnējā nozīme tika zaudēta. Redaktors konsultējās ar nozares ekspertu un veica vienkāršojumu, kas saglabāja saturu.
Četras kopējamas veidnes
1) Smags vārda ekvivalents (ar nosacījumu, ka tiek apstiprināts):
Sniedziet sarakstu ar mūsdienu iespējamiem ekvivalentiem vārdiem, kas ir saasināti vecajā turku tekstā ar latīņu burtiem zemāk. Katram vārdam atzīmējiet "nav skaidrs, jāpārbauda no vārdnīcas". Vārdu pievienošana, kas nav tekstā, teksta pabeigšana.Teksts: [ielīmējiet tekstu šeit]
2) Divu versiju vienkāršošana:
Vienkāršojiet šo tekstu divos veidos: (1) tuvu versija, kas saglabā nozīmi un attēlus, (2) tabula, kurā parādīts katra mainītā vārda vecais/jaunais ekvivalents. Trūkstošo daļu aizpildīšana, neesošas nozīmes pievienošana. Atzīmējiet vietu, kur neesat pārliecināts.Teksts: [ielīmēt tekstu]
3) Vienkāršošanas kontrole:
Zemāk ir faktiskais teksts un mans vienkāršojums. Atzīmējiet vietas, kur manā versijā nozīme ir izkropļota, izlaista vai nepareizi atspoguļota. Neuzspiediet savu versiju; vienkārši norādiet problemātiskās jomas un saistiet savu argumentāciju ar tekstu. Oriģināls: [...] Mana versija: [...]
4) Sižeta/jēdziena skaidrojums:
Izskaidrojiet klasiskos attēlus un metaforas nākamajā salikumā. Katram: iespējamā nozīme, lietojums tradīcijā un piezīme "jāpārbauda no eksperta avota". Nepieņemiet galīgu spriedumu, norādiet arī alternatīvus rādījumus. Pāris: [uzrakstiet kupolu]
Vāja uzvedne / spēcīga uzvedne
Vāji: "Tulkojiet šo Osmaņu tekstu mūsdienu turku valodā."
Spēcīgs: "Vienkāršojiet veco turku tekstu ar latīņu burtiem zemāk; saglabājiet attēlus un metaforas, nesamazina to līdz burtiskai nozīmei. Parādiet katru mainīto vārdu vecā/jaunā tabulā. Aizpildiet trūkstošo vai neskaidro daļu; atzīmējiet to kā "neskaidrs, ir jāpārbauda ekspertam". Nepievienojiet vārdus vai pantus, kas tekstā nav ietverti."
Jaudīgā uzvedne aizver pabeigšanas slazdu, novērš satura zudumu un parāda tabulu, kas atvieglo verifikāciju. Vāja uzvedne atstāj durvis atvērtas, lai mākslīgais intelekts būtu piemērots un gluds.
Uzdevumu un drošības galds
bizness
AI vienatnē
Pareiza lietošana
Vārda smags nozīme latīņu burtu tekstā
riskanti
Melnraksts + vārdnīcas apstiprinājums
transliterācija no arābu rakstības
nav izdarīts
eksperts filologs
Vienkāršošana
melnraksts
Ekspertu kapitālais remonts
Pilnīgi trūkstošais teksts
Absolūti nav izdarīts
Izdevums/eksperts
Paskaidrojums
hipotēze
Apstiprinājums no eksperta avota
zinātniskais izdevums
nav izdarīts
filologs
Aruzs un metrs: kāpēc mākslīgajam intelektam ir īpašas grūtības?
Lielākā daļa klasiskās turku dzejas tika rakstīta aruz valodā (mērījumu sistēma, kas balstīta uz zilbju garumu un īsumu, pamatojoties uz modeļiem). Lai noteiktu, kurā aruz paraugā ir kupeja, ir jāatšifrē, vai zilbes ir garas vai īsas pa vienai, un jāzina daži smalkumi (piemēram, vienas garās zilbes ieskaitīšana par divām īsām vai patskaņa nomešana). Šis ir parasts, bet ļoti smalks darbs, un tieši šeit AI bieži kļūdās: tas var nepareizi nosaukt paraugu, nepareizi izmērīt zilbi vai ieteikt modeli, kas "izklausās labi", bet ir nepareizs.
Tāpēc aruz skaitītāja noteikšana nav darbs, ko AI var akli veikt; Labākajā gadījumā tas dod "kandidātu", un šis kandidāts pašam kupetam ir jāpārbauda kādam, kas pārzina skaitītāju. Tas pats attiecas uz pieturu un rakstu analīzi zilbju mērītājā (tautas dzejas mērītājs, pamatojoties uz zilbju skaitu katrā rindā); AI pat var kļūdīties zilbju skaitīšanā. Metrs ir vieta, kur tiek pārbaudīta literārās analīzes precizitāte: nepatiesi apgalvojumi par mērītāju padara eseju neuzticamu jau no paša sākuma.
Uzmanību! Neievietojiet pētījumā prozodiskā modeļa nosaukumu, ko norādījis AI, to nepārbaudot (piemēram, "failatün failatün..."). Mērīšana ir gan tehniskas, gan kultūras zināšanas, un cilvēku zināšanas šajā jomā ir neaizstājamas. Izmantojiet mākslīgo intelektu ne vairāk kā kā ceļvedi jautājumam "kur man meklēt šī salikuma mēru, kādi modeļi ir iespējami?"
Biežas kļūdas
- Transkripcijas/vienkāršošanas publicēšana, to nepārbaudot. Katrs rezultāts tiek salīdzināts ar oriģinālo tekstu.
- Liekot AI aizpildīt trūkstošo tekstu. Tas veido neesošu tekstu; Tas noteikti nav darīts.
- Reducēt nozīmi uz burtisku nozīmi. Klasiskie attēli ir jāsaglabā.
- Domājot, ka tikai lasīšana ir droša. Arābu rakstībā bieži sastopami vairāki lasījumi; Jautājiet par alternatīvām.
- Kritiska teksta noslēgums bez konsultēšanās ar ekspertu. Cilvēka filologs šajā jomā ir neaizstājams.
Rezumējot
AI vecos tekstos; Tas ir noderīgs, bet augsta riska rīks izpratnes atbalstam, leksiskās hipotēzes un vienkāršošanas skicēšanai. Tādi uzdevumi kā transkripcija, izdevums un trūkstošo tekstu aizpildīšana ir filologa eksperta kompetencē. Pārbaudiet katru izdruku ar oriģinālo tekstu, uzticamu vārdnīcu un pašreizējiem izdevumiem; Neiekrītiet pabeigšanas un saplacināšanas lamatās. Šajā jomā cilvēku zināšanas ir svarīgākas par ātrumu.
Lietojumprogrammas uzdevums
Atrodiet īsu, nevienkāršotu seno tekstu latīņu burtiem (dīvānu salikums vai vēstures rindkopa). Iegūstiet AI projektu, izmantojot veidni “divu versiju vienkāršošana”. Pēc tam pārbaudiet katru vārdu tabulā ar uzticamu vārdnīcu; Atzīmējiet nepareizos. Pārbaudiet, vai samazināt attēlu līdz tā burtiskajai nozīmei, un vajadzības gadījumā labojiet to.
kontrolsaraksts
- [ ] Man nelika AI veikt arābu skripta transkripciju.
- [ ] Neaizpildīju trūkstošo/neviennozīmīgo daļu.
- [ ] Es apstiprināju vārdu ekvivalentus no uzticamas vārdnīcas.
- [ ] Es pārbaudīju, vai attēli un attēli ir saglabāti.
- [ ] Es konsultējos ar filologu, kas specializējas kritiskā teksta jomā.