Pelnas:
- Gebėjimas suprasti teksto pakeitimo į kalbą (TTS), balso klonavimo ir dirbtinio dubliavimo (dubliavimo / sinchronizavimo lūpomis) įrankius ir kurti balso perdavimo juodraščius
- Pasiekite natūralų vokalizavimą naudodami tono, tempo, kirčiavimo ir tarimo instrukcijas ir galėsite planuoti daugiakalbę versiją
- Norint klonuoti asmens balsą, reikia sutikimo, autorių teisių ir asmeninių teisių; Supratimas, kad nepatvirtintas balso imitavimas yra etinis ir teisinis pažeidimas
Garsas yra pusė vaizdo įrašo. Žiūrovas gali atleisti blogą vaizdą; blogo garso neatleidžia. Tradicinėje gamyboje dubliavimas yra brangus ir lėtas: surasti dubliuojantį atlikėją, įkurti studiją, įrašyti ir perskambinti, jei įvyktų klaida. Dirbtinis intelektas pakeitė šį vaizdą: teksto į kalbą įrankiai gali paversti tekstą natūraliu balsu per kelias minutes; balso klonavimas gali „išmokti“ žmogaus balsą ir priversti pasakyti naujus sakinius; Dirbtinio dubliavimo įrankiai gali perkelti vaizdo įrašą į kitą kalbą, suderindami su lūpų judesiais. Kiekvienas iš šių galingų sugebėjimų taip pat turi rimtą etinę ir teisinę atsakomybę. Šiame skyriuje apžvelgsime ir techniką, ir kraštą.
Sąlygos. Tekstas į kalbą (TTS) yra technologija, paverčianti rašytinį tekstą į sintetinį balsą. Balso klonavimas sukuria modelį, kuris imituoja tikro žmogaus balsą iš balso pavyzdžio. Dirbtinis dubliavimas – tai vaizdo įrašo kalbos vertimas į kitą kalbą ir įgarsinimas ta kalba, dažnai suderinant su lūpų judesiu (lūpų sinchronizavimu). Prozodija yra intonacijos, kirčiavimo ir kalbos ritmo modelis – sakinio „emocija“ daugiausia kyla iš prozodijos. Fonema yra mažiausias kalbos garso vienetas; Tarimo problemos dažnai išsprendžiamos fonemos lygmeniu.
Balsu per tekstą į kalbą
TTS įrankiai šiandien yra stebėtinai natūralūs; bet norint gauti „gerą“ balso signalą, reikia teisingai nukreipti transporto priemonę. Įklijuojant neapdorotą tekstą ir pasakius „skaityti“ gaunamas vienodas ir robotiškas rezultatas. Gerai balsinei vaidybai vadovas: balso charakteris (amžius, lytis, šiluma), tonas (nuoširdus, rimtas, susijaudinęs), tempas (lėtas pasakojimas ar energinga reklama), įtempimas (kuris žodis turi išsiskirti), pauzės (kvėpavimas, skyrybos ženklai) ir tarimas (tikrieji vardai, santrumpos, svetimžodžiai). Daugelis įrankių suteikia jums galimybę valdyti tekstą, pridėdami skyrybos ženklų ir trumpų instrukcijų arba naudodami specialų žymėjimą.
Jūsų vaidmuo: balso režisieriaus padėjėjas.Tekstas: [60 sekundžių pasakojimo tekstas žemiau]Balso nurodymas:- Balso charakteris: moteriškas balsas 30 metų, šiltas ir užtikrintas.- Tonas: ramus, nuoširdus; JOKIŲ reklaminių šauksmų.- Tempas: vidutinis-lėtas; trumpas kvėpavimas kiekvieno sakinio pabaigoje.- Kirčiavimas: šiek tiek paryškina žodžius „nemokamai“ ir „30 dienų“.- Tarimas: „AiEdu“ -> „ey-edu“; "%" -> "procentas".Užduotis: Paruoškite pagal šią instrukciją pažymėtą tekstą (nurodykite, kur bus paryškinimas/pauzė).
Būtinai klausykite ir patikrinkite TTS išvestį: dažnai pasitaiko neteisingai tariami tikriniai vardai, keistas kirčiavimas ir nenatūralios pauzės. Turkų kalboje problemų kelia svetimos kilmės žodžiai, ypač žodžiai, santrumpos ir skaičiai ("2024" -> "du tūkstančiai dvidešimt keturi" arba "dvidešimt dvidešimt keturi"?).
Balso klonavimas: galia ir atsakomybė
Balso klonavimas sukuria modelį, kuris imituoja žmogaus balsą iš kelių minučių įrašymo. Jis turi teisėtą paskirtį: užbaigti balsą pranešėjo balsu, jam sutikus, ligos dieną; nuoseklus prekės ženklo patvirtintos „garso tapatybės“ naudojimas; kad jo paties balsas prabiltų kitomis kalbomis. Tačiau būtent ši galia nubrėžia didžiausią etinę ribą: žmogaus balso klonavimas ir naudojimas be aiškaus jo sutikimo yra asmens teisių pažeidimas ir daug kur užtraukia teisinę atsakomybę. Balsas yra asmens tapatybės dalis; Imitacija gali sukelti apgaulę, šmeižtą ir pakenkti reputacijai.
Pagrindiniai balso klonavimo principai:
principu
Taikymas
Aiškus sutikimas
Balso savininko rašytinis leidimas su konkrečia apimtimi
Apimties aiškumas
Kur, kiek ilgai ir kokiu tikslu jis bus naudojamas?
skaidrumas
Kai reikia, informacija „šis garsas yra dirbtinė gamyba“
ribotas naudojimas
Neviršija sutikimo (naujas projektas, kitas produktas)
atitraukiamumas
Asmens teisė atšaukti sutikimą
Atsargiai: įžymybės, politiko ar pažįstamo asmens balso klonavimas be jų sutikimo ir turinio kūrimas – net ir turint tikslą būti „pokštu“ ar „eksperimentu“ – yra rimtas pažeidimas. Sukurto turinio platinimo, kurio jūs negalite valdyti, anuliuoti negalima.
Daugiakalbis dubliavimas
Sintetinis dubliavimas yra greičiausias būdas atidaryti vaizdo įrašą į skirtingas kalbas: įrankis išverčia kalbą, įgarsina ją tiksline kalba, o kartais ir sinchronizuoja lūpų judesius. Tai revoliucinis turinio kūrėjams, norintiems pasiekti pasaulinę auditoriją. Tačiau tai yra vienas iš labiausiai pažeidžiamų taškų, nes sutampa trys atskiri klaidų sluoksniai: vertimo klaida (idioma, terminas, kontekstas), balso klaida (netinkamas tonas, tarimas) ir sinchronizavimo klaida (lūpų neatitikimas, laiko neatitikimas). Todėl atliekant daugiakalbį dubliavimą asmuo, mokantis tikslinę kalbą gimtuoju lygiu, turi patikrinti ir vertimą, ir įgarsinimą. Prekės ženklo vientisumą, prasmę ir emocijas gali apsaugoti tik žmogaus kontrolė.
trys mini dėklai
1 atvejis – greitas ir etiškas įgarsinimas. E-mokymosi komanda turėjo atnaujinti 40 vaizdo įrašų kurso pasakojimą; Atšaukti atlikėją su kiekvienu atnaujinimu buvo brangu. Jie sudarė rašytinę sutartį su atlikėju, kurioje buvo nurodyta jo/jos balso klonavimo apimtis šiam kursui. Taigi jie padarė teksto pakeitimus per kelias minutes, jo balsu ir jo pritarimu. Menininkas ir gavo honorarą, ir išlaikė kontrolę; Komanda įgavo pagreitį.
2 atvejis. Nesusitarimo klonų skandalas. Turinio kūrėjas klonavo gerai žinomo balso aktoriaus balsą iš savo „YouTube“ vaizdo įrašų ir panaudojo jį reklamoje. Atlikėjas atpažino jo balsą, pradėjo teisminį procesą ir apie incidentą buvo pranešta spaudoje. Buvo sugadinta prekės ženklo reputacija, pašalintas turinys, į darbotvarkę įtraukta kompensacija. Pamoka: garso naudojimas be sutikimo yra ir etinė, ir teisinė katastrofa.
3 atvejis – Nepatvirtintas dubliavimas. Vienas kanalas savo vaizdo įrašus dirbtinai pavadino ispanų kalba, bet niekada jų netikrino. Techninis terminas buvo neteisingai išverstas, o balsas pabrėžė, kad sakinio prasmė buvo atvirkščiai. Ispanijos žiūrovai komentaruose atkreipė dėmesį į klaidą, buvo sugadintas pasitikėjimas. Teisingas būdas buvo tai, kad jį patikrintų asmuo, kuris moka tikslinę kalbą.
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas:
Pasakykite šį tekstą.
Nėra balso charakterio, tono, tempo ar tarimo. Išvestis tampa plokščia ir robotiška.
Galingas raginimas:
Jūsų vaidmuo: balso perdavimo režisierius. Tikslas: 45 sekundžių produkto reklamos pasakojimas. Balsas: 35 metų, šiltas vyriškas balsas, raminantis. Tonas: informatyvus, bet nuoširdus; jokio perdėjimo. Tempas: vidutinis; šiek tiek sulėtinti techninius sakinius. Pabrėžimas: paryškinkite žodžius kaina ir garantija. Tarimas: "3D" -> "trimatis"; prekės pavadinimas [BRAND] toks, koks yra.Išvestis: balso perdavimo tekstas su paryškinimu ir pažymėtomis pauzėmis.Apribojimas: naudoti tik sutikimą / sintetinį balsą; apsimesti tikru asmeniu.
Dažnos klaidos
- Neapdoroto teksto skaitymas be nurodymų. Jei nenurodytas tonas, tempas ir akcentai, balsas skambės robotiškai.
- TTS išvesties naudojimas jos nesiklausant. Klaidingas tarimas (tikras vardas, skaičius, santrumpa) yra dažnas.
- Balso klonavimas be sutikimo. Etinis ir teisinis pažeidimas; „Eksperimento/pokšto“ pasiteisinimas negalioja.
- Sutikimo apimties viršijimas. Naudoti leidimą projektui kitame darbe yra pažeidimas.
- Nepatikrinama dubliavimo. Vertimas + dubliavimas + sinchronizavimo klaida sutampa.
Patarimas: TTS tekste aiškiai parašykite skaičius, santrumpas ir tikrinius vardus („trisdešimt procentų“, „trimatis“, „ey-edu“). Jūs nustatote tarimą, o ne palikite jį modeliui atspėti.
Apibendrinant
Sintetinis įgarsinimas, balso klonavimas ir įgarsinimas radikaliai pagreitina garso darbą kuriant vaizdo įrašus ir suteikia galimybę pasiekti pasaulį visame pasaulyje. Norėdami gauti gerų rezultatų, vadovaukitės TTS tonu, tempu, kirčiavimu ir tarimu ir būtinai klausykite išvesties. Balso klonavimas yra galingas, tačiau jis nubrėžia ryškiausią etinę ribą: žmogaus balsas gali būti naudojamas tik gavus aiškų, apibrėžtą rašytinį sutikimą; Imitacija be sutikimo yra pažeidimas. Kadangi vertimo, dubliavimo ir sinchronizavimo klaidos sutaps daugiakalbio dubliavimo metu, būtina, kad asmuo, mokantis tikslinę kalbą, patvirtintų. Sukuria transporto priemonės garsą; Sutikimas, tikslumas ir prasmė yra jūsų atsakomybė.
Taikymo užduotis
Parašykite 60 sekundžių pasakojamąjį tekstą. Išsakykite tai naudodami TTS įrankį su tono / tempo / streso / tarimo gairėmis, kaip nurodyta aukščiau. Išklausykite išvestį ir suraskite bei pataisykite bent tris neteisingai ištartas vietas (skaičius, tikrasis vardas, santrumpa). Tada sukurkite paprastą balso klonavimo „sutikimo formą“: kieno balsas, kuris projektas, kokiai trukmei, kokiam naudojimui, teisė atsisakyti. Apibendrinkite savo darbą.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Ar vokalizuodamas vadovaujuosi tono, tempo, kirčiavimo ir tarimo gairėmis?
- [ ] Ar išklausiau TTS išvestį ir ištaisiau tarimo / skaičiaus / santrumpos klaidas?
- [ ] Ar yra aiškus ir konkretus rašytinis sutikimas dėl balso, kurį klonuoju / naudoju?
- [ ] Ar įsitikinau, kad neviršijau sutikimo ribų (vieta, trukmė, tikslas)?
- [ ] Ar aš patikrinau dubliavimo išvestį vertimui / tonui / sinchronizavimui su žmogumi, kuris moka tikslinę kalbą?