Pelnas:
- Gebėjimas suprasti automatinio transkripcijos ir garsiakalbių atskyrimo sąvokas ir paversti neapdorotą įrašą į laiko kodu koduotą tekstą
- Gebėjimas suprasti subtitrų formatus (SRT/VTT), skaitymo greitį ir eilučių taisykles bei kurti ir redaguoti daugiakalbius subtitrų juodraščius
- Supratimas, kad redaktorius yra atsakingas už terminų, tikrinių vardų, skyrybos ir vertimo klaidų automatinio nuorašo patikrinimą prieš publikavimą.
Nuobodžiausia, daugiausiai laiko reikalaujanti postprodukcijos užduotis tradiciškai buvo transkripcija: redaktorius be galo daug klausydavosi valandų trukmės interviu filmuotos medžiagos, kiekvieną sakinį rinkdamas ranka. Vienos valandos trukmės įrašas lengvai perrašomas nuo keturių iki penkių valandų. Dirbtinis intelektas kardinaliai pakeitė šį verslą: šiandien valandos trukmės įrašą galima paversti laiku koduotu tekstu per kelias minutes. Tai pagreitina redagavimo procesą ir suteikia prieinamumą (subtitrai klausos negalią turintiems žiūrovams ir tylų žiūrėjimą). Tačiau automatinė išvestis niekada netinka publikuoti neapdorota forma; Šiame skyriuje pamatysime ir galią, ir spąstus.
Pradėkime nuo terminų. Transkripcija yra kalbos perteikimas raštu. Automatinis kalbos atpažinimas (ASR) yra technologija, paverčianti balsą tekstu. Laiko kodas yra ženklas, rodantis, kurią sekundę atitinka tekstas vaizdo įraše. Kalbėjo diarizacija – tai „kas kalbėjo“ atskyrimas ir teksto padalijimas į kalbėtojus. Subtitrai (subtitrai / antraštė) yra ekrane rodomas laikas koduotas tekstas. SRT ir VTT yra labiausiai paplitę subtitrų failų formatai; Juose yra kiekvienos eilutės tvarka, pradžios ir pabaigos laikas ir tekstas. Skaitymo greitis (CPS: simboliai per sekundę) nustato, kiek laiko turi likti eilutė ekrane, kad žiūrovas galėtų patogiai skaityti subtitrus.
Automatinės transkripcijos galia ir riba
AI transkripcija labai tiksliai transkribuoja aiškų vieno garsiakalbio balsą, įrašytą tinkama turkų kalba. Tačiau tai daro klaidas šiose situacijose, o žinant tai leidžia tikslingai tikrinti: tikrinius vardus (žmonių, prekių ženklų, vietų pavadinimai dažnai rašomi klaidingai), techniniai terminai ir santrumpos, panašiai skambantys žodžiai („kar/kar“, „still/still“), persidengianti kalba (du žmonės vienu metu), foninis triukšmas ir muzika, tarmės / kirčio skirtumai (klausos ir sakinių skirtumai). Be to, modelis gali „išgirsti“ ir perrašyti žodį, kuris niekada nebuvo ištartas triukšmingu momentu – tai yra transkripcijos haliucinacija.
Šioje lentelėje apibendrinamos stiprios ir silpnos automatinio transkripcijos sąlygos:
sąlyga
tikslumu
Redaktoriaus dėmesys
Vienas garsiakalbis, aiškus garsas, rami aplinka
labai aukštas
Tikrieji vardai, skyrybos ženklai
Kelių garsiakalbių skydelis
vidutinis
Kalbėjo atskyrimas, persidengianti kalba
Triukšmingas/lauko įrašymas
žemas-vidutinis
Sugalvotas žodis, šuolis
Techninis / žargono turinys
vidutinis
Terminų ir santrumpų rašymas
akcentuota kalba
Kintamasis
Žodžių klaidos, reikšmė
Subtitrų formatas ir skaitomumo taisyklės
Geri subtitrai nėra tik „teisingas tekstas“; turi būti skaitoma. Tarptautinėje praktikoje galioja keletas nykščio taisyklių: subtitrų eilutė paprastai turi būti ne daugiau kaip dvi eilutės; kiekviena eilutė turi būti tinkamo ilgio (maždaug 37–42 simboliai); Subtitrai turi likti ekrane pakankamai ilgai, kad būtų galima perskaityti (paprastai 1–6 sekundes); Skaitymo greitis neturėtų būti per didelis (dauguma gidų laiko ribą ~15-17 simbolių per sekundę). AI įrankiai automatiškai padalija subtitrus, tačiau šie skilimai kartais nupjauna sakinį blogose vietose (eilutė baigiasi „ir“, prasmę padalijanti pertrauka). Redaktorės darbas – kad tekstas būtų tikslus ir sklandus.
Jūsų vaidmuo: subtitrų redaktoriaus padėjėjas. Žemiau yra automatinis nuorašas. Užduotis:1) Padalinkite tekstą į subtitrų blokus pagal SRT logiką.2) Kiekvienas blokas turi būti daugiausia 2 eilučių, kiekviena eilutė neturi viršyti ~40 simbolių.3) Padalinkite sakinį prasmingose vietose; Eilutė baigiasi "ir", "bet", "that".4) Pažymėkite tinkamus daiktavardžius ir terminus naudodami žymą [CHECK], kad galėčiau juos patikrinti rankiniu būdu.5) Nekeiskite teksto, tiesiog padalinkite ir pažymėkite.
„[CONTROL] žymos“ idėja šiame ragelyje yra vertinga: jei AI pažymi sritis, kuriose tai nėra tikra arba rizikinga (tinkamas pavadinimas, terminas), redaktoriaus žvilgsnis nukreipiamas į reikiamas vietas ir užkertamas kelias aklui pasitikėjimui.
Daugiakalbiai subtitrai ir vertimas
Vaizdo įrašo atidarymas keliomis kalbomis padidina auditoriją. AI gali paimti nuorašą, išversti jį į tikslinę kalbą ir sukurti subtitrų failą. Tai galinga galimybė, tačiau ji yra labiausiai pažeidžiama: mašininis vertimas gali klaidingai pateikti idiomas, kultūrines nuorodas, humorą ir kalambūrą, terminus ir kontekstą. Išversti sakinį „Lyja katės ir šunys“ žodis į žodį – nelaimė. Subtitrų vertime taip pat yra erdvės apribojimas: sakinys tiksline kalba gali būti ilgesnis ir viršyti skaitymo greitį. Štai kodėl daugiakalbiams subtitrams labai svarbu, kad vertimą patikrintų tikslinę kalbą žinantis asmuo – ypač jautraus turinio, pvz., prekės ženklo, teisinio ar sveikatos apsaugos, neteisingas vertimas gali turėti rimtų pasekmių.
Išverskite šiuos turkiškų subtitrų blokus į anglų kalbą. Taisyklės: - Perkelkite idiomą ir pokštą ne pažodžiui, o išsaugodami jų PRASMĘ. - Palikite prekės pavadinimą ir produkto pavadinimą tokius, kokie jie yra, neverskite. - Tegul kiekvienas blokas palaiko savo skaitymo greitį; Jei reikia, sutrumpinkite, bet neiškraipykite prasmės. - Nurodykite kultūrinę nuorodą arba terminą, dėl kurio nesate tikri, naudodami [TRANSLATOR'S NOTE].
trys mini dėklai
1 atvejis – greitėjimo linija. Dokumentinių filmų grupė tris savaites ranka perrašė 12 valandų trukmės interviu archyvą. Naudojant automatinę transkripciją, neapdorotas tekstas buvo išvestas per dieną; Ieškodama pagal tekstą (žodis po žodžio), komanda per kelias sekundes rado norimas akimirkas. Tada jie kruopščiai suredagavo ir subtitravo tik tą 40 minučių epizodą, kurį naudos. Trys savaitės virto keturiomis dienomis; tikrinimo pastangos sutelktos į naudojamą skyrių.
2 atvejis – sugalvotas žodis. Naujienų kanalas transliavo triukšmingą gatvės interviu su automatiniais subtitrais, netikrindamas. Modelis fone „išgirdo“ neištartą žodį, o užrašas pašnekovui priskyrė neištartą žodį. Socialiniuose tinkluose buvo sureaguota ir pataisymas buvo paskelbtas. Pamoka: triukšminguose įrašuose automatiniai subtitrai turi būti lyginami su originaliu garsu.
3 atvejis – vertimo nelaimė. Prekės ženklas paskelbė savo reklaminio vaizdo įrašo subtitrus anglų kalba su mašininiu vertimu ir be kontrolės. Kai žodis į žodį buvo išversta turkiška idioma („steep a eye out“), anglų publikai tai atrodė beprasmė ir net juokinga, o prekės ženklo rimtumas buvo pažeistas. Teisingas būdas: kad vertimą patvirtintų tas, kuris moka tikslinę kalbą.
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas:
Subtitruokite šį vaizdo įrašą ir išverskite jį į anglų kalbą.
Nėra formatavimo, skaitymo taisyklių, patvirtinimo ženklų. Rezultatas bus neapdorotas ir rizikingas.
Galingas raginimas:
Jūsų vaidmuo: dvikalbių subtitrų redaktorius.Įvestis: turkų kalbos laiko kodo nuorašas.Užduotis:1) Redaguoti turkiškus subtitrus 2 eilutėmis / ~40 simbolių / geros padalijimo taisyklės.2) Pažymėkite tinkamus vardus ir terminus naudodami [CONTROL].3) Atskirai padarykite vertimą į anglų kalbą; Perkelkite frazę pažodžiui, išsaugokite prekės pavadinimą.4) Pažymėkite blokus, kurie viršija skaitymo greitį [LONG].5) Nesugalvokite jokių žodžių; Parašykite neapibrėžtą garsą [UNINDICATED].
Dažnos klaidos
- Automatinių nuorašų publikavimas be kontrolės. Išlieka tikrinių vardų, terminų, skyrybos ženklų ir išgalvotų žodžių klaidos.
- Blogas linijos padalijimas. Eilučių, kurios baigiasi „ir/bet/ki“, skaitymą apsunkina.
- Viršytas skaitymo greitis. Ilgų subtitrų, kurie ekrane yra per trumpi, perskaityti negalima.
- Nepatvirtinama mašininio vertimo. Jei idioma, pokštas ar terminas suklysta, prekės ženklas kenčia.
- Garsiakalbių skirtumų aplenkimas. Jei skydelyje kyla painiavos dėl „kas ką pasakė“, paantraštė bus klaidinanti.
Patarimas: redaguodami stenogramą žiūrėkite vaizdo įrašą 1,25–1,5 greičiu ir patikrinkite, ar jis sinchronizuotas su subtitrais. Tokiu būdu greitai pagaunate laiko kodo nukrypimą ir sugalvotus / praleistus žodžius.
Atsargiai: tokiose srityse kaip sveikatos priežiūra, teisė, finansai vienas neteisingai perrašytas žodis (pvz., dozė, ingrediento numeris) gali turėti rimtų pasekmių. Šiame turinyje kiekvienas skaičius ir terminas turi būti patvirtinti atskirai.
Apibendrinant
Automatizuota transkripcija ir subtitrai yra didžiausias laiko sutaupymas po gamybos ir įgalina pasiekiamumą. AI sutrumpina valandų transkripciją į minutes ir leidžia ieškoti naudojant tekstą. Tačiau išvestis netinkama publikuoti neapdorota forma: reikia taisyti tikrinius vardus, terminus, skyrybos ženklus, sugalvotus žodžius ir blogus eilučių lūžius. Skaitomumo taisyklės (eilutės ilgis, trukmė, skaitymo greitis) daro tekstą sklandų žiūrovui. Daugiakalbių subtitrų atveju mašininį vertimą turi patvirtinti asmuo, mokantis tikslinę kalbą. AI išlieja ir siūlo; Už tikslumą, įskaitomumą ir prasmę atsako redaktorius.
Taikymo užduotis
Paimkite trumpą pokalbio įrašą (galbūt savo balsą, 2–3 minutes) ir pasirūpinkite, kad jis būtų automatiškai perrašytas. Palyginkite išvestį su originaliu garsu ir pažymėkite tinkamus daiktavardžius, terminus ir skyrybos klaidas; Raskite bent penkias klaidas. Tada padalykite tekstą į subtitrų blokus pagal aukščiau pateiktas taisykles, išverskite į vieną kalbą ir pataisykite bent du rizikingus vertimo punktus (idiomas / terminus). Praneškite apie procesą ir visas rastas klaidas.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Ar palyginau nuorašą su originaliu garso įrašu ir ištaisiau tinkamų daiktavardžių / terminų / skyrybos klaidas?
- [ ] Ar patikrinau, ar nėra sugalvotų ar praleistų žodžių?
- [ ] Ar redagavau subtitrus pagal eilutės ilgį, trukmę ir skaitymo greičio taisykles?
- [ ] Jei subtitrai yra daugiakalbiai, ar aš kruopščiai patikrinau vertimą su žmogumi, kuris moka tikslinę kalbą?
- [ ] Ar aš atskirai patikrinau kiekvieną skaičių ir terminą neskelbtiname turinyje?