Pelnas:
- Atskiriant korektūros paviršiaus, kalbos srauto ir nuoseklumo sluoksnius ir naudojant dirbtinį intelektą, kiekvienas sluoksnis taikomas atskirai
- Gebėjimas pažymėti kiekvieną pokytį ir išsaugoti autoriaus stilių bei sąmoningus pasirinkimus
- Galimybė priimti galutinį sprendimą kaip redaktorius, tikrinant turkų kalbai būdingas taisykles (de/da, ki, mi, caret) ir bibliografijos formatą
Darbas nesibaigia, kai baigiamas rašyti tekstą; Prasideda teksto ruošimas publikavimui. Šis darbas yra trijų sluoksnių. Korektūra (teksto kalbos, išraiškos, nuoseklumo ir tikslumo peržiūra ir taisymas) koreguoja teksto eigą ir tikslumą. Korektūra (rašybos, skyrybos ir rašybos klaidų pašalinimas) pašalina paviršiaus klaidas. Šrifto rinkimas (teksto išdėstymas puslapyje – šriftas, eilutė, antraštė, tarpas – spausdinimas anglų kalba) paverčia tekstą įskaitomu ir estetišku puslapiu. Šiame skyriuje mes išmoksime naudoti AI kaip asistentą šiuose trijuose sluoksniuose.
Tai yra viena iš sričių, kurioje dirbtinis intelektas iš tikrųjų šviečia: rašybos ir skyrybos ženklų nuskaitymas, nuoseklumo tikrinimas, standartinis formato vykdymas ir tt yra pasikartojantys ir sureguliuoti. Tačiau su įspėjimu: AI siūlo pataisyti; Jūs esate redaktorius, kuris nusprendžia, kuri redakcija priimtina, ar išsaugomas autoriaus balsas ir ar neiškraipoma teksto prasmė.
Nemaišykite trijų korektūros sluoksnių
Dažna klaida yra pasakyti „pataisyk viską“ ir leisti AI išleisti tekstą. Tai veda prie to, kad AI perrašo tekstą savo stereotipiniu balsu. Vietoj to atskirkite sluoksnius:
- Paviršius (korektūra): tik rašyba, skyryba, akivaizdžios rašybos klaidos. Nelieskite supratimo ir stiliaus.
- Kalba ir srautas (korektūra): laužyti sakiniai, dviprasmiškumas, nereikalingas pasikartojimas. Bet saugok autoriaus balsą.
- Nuoseklumas: pavadinimai, datos, terminai ir formatas visame tekste yra vienodi.
Kiekvieno sluoksnio teiraukitės atskirai. Tokiu būdu galite matyti, kurie pakeitimai buvo atlikti ir kodėl, ir išlaikyti kontrolę.
Patarimas: nurodykite AI „pažymėti visur, ką pakeitėte, ir parašyti kodėl“. „Tylus redagavimas“ (teksto keitimas nepastebėjus) yra didžiausias redaktoriaus priešas; nes kai dirbtinis intelektas ištaiso klaidą, jis taip pat gali ištrinti sąmoningą autoriaus pasirinkimą.
Išsaugoti autoriaus balsą
Literatūriniame tekste stilius (unikali autoriaus išraiška, „balsas“) yra viskas. Numatytoji AI tendencija yra išversti kiekvieną tekstą į sklandų, paprastą ir klišinį „gerą turkų kalbą“. Tai gali būti gerai techninėje ataskaitoje; Tačiau „pataisant“ pasakotojo laužytus sakinius, poeto apverstą eilutę ar veikėjo tarmę, tekstas nužudomas. Aiškiai uždrauskite tai raginime: „Išsaugokite autoriaus toną, inversijas ir apgalvotą kartojimą; taisykite tik akivaizdžias klaidas“.
Dėmesio: Dialektas, slengas ar periodinė kalba dialoge dažnai yra sąmoningas pasirinkimas. AI gali manyti, kad tai „klaidos“ ir jas ištaisyti. Ypatingai skeptiškai žiūrėkite į AI kalbos taisymus charakterio kalboje ir poezijoje.
Rašymas ir formatavimas
AI spausdinant; Tai padeda atlikti įprastas užduotis, tokias kaip nuoseklus pavadinimo išdėstymas, ženkleliai, kabučių ir apostrofų naudojimas bei bibliografijos formatas. Pavyzdžiui, visos bibliografijos įtraukimas į tą patį formatą, išnašų numerių ir kabučių nuoseklumo patikrinimas yra visos užduotys, kurias AI atlieka gerai. Tačiau estetinis puslapio dizaino sprendimas ir galutinis vizualinis patvirtinimas priklauso žmogui.
trys mini dėklai
1 atvejis – nuoseklumo patikrinimas aptiko klaidą. Redaktorius įtarė, kad 180 puslapių romane veikėjo vardas buvo parašytas du kartus. Jis turėjo AI nuskaityti visą tekstą; Vardas 4 vietose buvo rašomas skirtingai. Redaktorius juos visus sujungė į vieną formatą. Neatitikimas, kurį būtų galima rasti rankiniu būdu, buvo užtrukęs kelias valandas, buvo atskleistas per kelias minutes.
2 atvejis – užfiksuota tyli korekcija. Mokytojas liepė dirbtiniu intelektu pakoreguoti mokinio pasakojimą, bet nepasakė „žymėti“. AI ištaisė sąmoningai apverstą mokinio sakinį ir išbraukė formuluotę. Mokytojas pastebėjo ir grįžo prie „tik rašybos“ perėjimo, išsaugodamas mokinio balsą.
3 atvejis – sujungtas bibliografijos formatas. Žurnalo redaktorius naudojo dirbtinį intelektą, kad standartizuotų 14 skirtingų formatų straipsnių bibliografijas. AI greitai įdiegė formatą; Redaktorius papildomai patikrino kiekvienos eilutės tikslumą (metai, puslapis), nes formato taisymas negarantuoja turinio.
4 atvejis – sugauti spąstai „de/da“. Redaktorius pastebėjo, kad YZ redaguotame tekste „de“ sakinyje „Ar tu irgi atėjai?“, kuris turėjo būti parašytas atskirai, buvo parašytas greta. AI supainiojo jungtuką su priesaga. Kai redaktorius vieną po kito peržiūrėjo taisyklėmis pagrįstus taisymus, jis rado ir ištaisė dar tris panašias klaidas.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Tik paviršiaus korekcija:
Taisykite TIK rašybą, skyrybos ženklus ir akivaizdžias rašybos klaidas toliau pateiktame tekste. PALIESTI sakinio struktūrą, žodžių pasirinkimą ir toną. Išvardykite viską, ką pakeitėte formatu „senas → naujas“ ir parašykite kodėl. Išsaugokite inversiją ir apgalvotą kartojimą. Tekstas: [įklijuoti tekstą]
2) Kalba ir srautas (išsaugoti balsą):
Ištaisykite visus sulaužytus sakinius, dviprasmybes ir nereikalingus pasikartojimus toliau pateiktame tekste. IŠSAUGOTI autoriaus stilių ir balsą; nepridėkite klišių, negražinkite sakinių. Rodykite kiekvieną pasiūlymą atskirai ir parašykite „kodėl“; Sprendimas priimti yra mano. Dialoge nelieskite burnos.Tekstas: [įklijuoti tekstą]
3) nuoseklumo patikrinimas:
Raskite šio teksto neatitikimų: skirtingos to paties pavadinimo / termino rašybos, datų nesuderinamumo, kabučių ir didžiųjų raidžių neatitikimų. Išvardykite savo išvadas su pasiūlymais pataisyti. Nekeiskite teksto automatiškai.Tekstas: [įklijuoti tekstą]
4) Bibliografijos formatavimas:
Konvertuokite šią bibliografiją į tokį formatą: [formato aprašymas]. Redaguoti TIK formatą; PAKEISTI arba papildyti spaudoje esančią informaciją (autorius, metai, puslapis). Jei trūksta informacijos, parašykite "[trūksta]", negalvokite. Nuorodos: [įklijuoti bibliografiją]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas: „Pataisyk ir pagražink šį tekstą“.
Stiprus: "Šiame tekste taisykite tik rašybos ir skyrybos klaidas. Nelieskite sakinio struktūros, žodžio pasirinkimo ir tono; išsaugokite autoriaus apverstus sakinius ir tyčinius pasikartojimus. Kiekvieną vietą, kurią pakeitėte, nurodykite kaip "seną → naują" ir parašykite kodėl."
Galingas raginimas apriboja sluoksnį, išsaugo garsą ir padaro matomus kiekvieną pakeitimą. Silpnas raginimas sako „pagražinti“, leisdamas AI perrašyti tekstą savo stereotipiniu balsu.
Sluoksnių ir AI patikimumo lentelė
sluoksnis
AI patikimumas
Dėmesio
rašyba/skyrybos ženklai
aukštas
Vis tiek peržiūrėk
Nuoseklumas (pavadinimas / terminas)
aukštas
Patvirtinti pakeitimą
Kalba ir srautas
vidutinis
išsaugoti garsą
Stilistinė/literatūrinė pirmenybė
žemas
nuimk ranką
Bibliografijos formatas
aukštas
Taip pat patikrinkite turinį
Puslapio dizainas
asistentas
Estetinis žmonių patvirtinimas
Turkijai būdingi spąstai
Bendroji AI rašybos patikra naudinga atliekant korektūrą; Tačiau kai kurios smulkesnės turkų kalbos taisyklės yra sritys, kuriose AI kartais „ištaiso“ klaidas ir reikalauja ypatingo redaktoriaus dėmesio. Keli pavyzdžiai:
- Atskirai rašomas jungtukas „de/da“, o greta – priesaga „-de/-da“. „Aš taip pat atėjau“ (junginys, atskiras) skiriasi nuo „namuose“ (priedas, gretimas). AI dažniausiai tai žino, bet gali klysti, priklausomai nuo konteksto; Apžvalga kritiniame tekste.
- Jungtukas „ki“ yra atskiras, priesaga „-ki“ yra greta. Skirtumas tarp „aš to nežinau“ (atskirai) ir „vakaras“ (greta) keičia prasmę.
- Klausiamoji priesaga „mi“ visada rašoma atskirai ir tinka prieš ją esančio žodžio balsei: „ar atėjo“, „ar gražu“.
- Caret (^) kai kuriuose žodžiuose išskiria reikšmę: „sniegas“ (krituliai) ir „pelnas“ (pelnas). AI gali naudoti šį ženklą nenuosekliai.
Su šiomis taisyklėmis susiduriama dažnai ir jos turi tiesioginės įtakos reikšmei. Apsvarstykite AI nuskaitymo pradžią; Tačiau dėl tokių punktų kaip „de/da“, „ki“, „mi“ ir pataisos žyma jūs, kaip taisykles žinantis redaktorius, priimate galutinį sprendimą. Taisydami mokinio tekstą taip pat galite paversti šiuos dalykus mokymo galimybe.
Atsargiai: AI kartais gali klaidingai parašyti „de/da“ kaip neteisingą ir „pataisyti“ arba atvirkščiai. Nepriimkite tokių taisyklėmis pagrįstų taisymų masiškai; žiūrėkite kiekvieną atskirai ir patvirtinkite pagal taisyklę.
Dažnos klaidos
- Tai reiškia „pagražinti“. AI perrašo tekstą savo stereotipiniu balsu; ribinis sluoksnis.
- Nesakydamas „žymėti“. Tylus redagavimas nepastebimai ištrina stilių.
- Remiamasi kalbos taisymu dialoge ir poezijoje. Burna ir apversta struktūra dažnai yra tyčiniai.
- Klaidingas turinio patvirtinimo formato taisymas. Net ir patobulinus bibliografijos formatą, metus/puslapis reikalauja atskiro patvirtinimo.
- Norisi visko vienu praėjimu. Atskirkite sluoksnius; išlaikyti kontrolę.
Apibendrinant
Redagavimas, korektūra ir rinkimas yra kanoninės užduotys, kurias dirbtinis intelektas tikrai pagreitina: rašyba ir skyrybos ženklai, nuoseklumas, stiliaus standartas. Tačiau atskirkite sluoksnius, pažymėkite kiekvieną pakeitimą, išsaugokite autoriaus balsą, ir jūs, redaktoriau, priimkite galutinį sprendimą. Nesakykite „pagražinti“, sakykite „pataisyti tai šiame sluoksnyje, išlaikyti garsą, parodyti pokyčius“.
Taikymo užduotis
Paimkite trumpą tekstą (savo ar studento tekstą). Pirmiausia pataisykite rašybą ir skyrybos ženklus naudodami šabloną „Tik paviršiaus taisymas“ ir peržiūrėkite pakeitimų sąrašą. Tada pritaikykite šabloną „Kalba ir srautas“ atskirai. Pagauk ir atmesk toną laužantį AI pasiūlymą ir atkreipkite dėmesį į patirtį.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Redagavimo sluoksnius taikiau atskirais žingsniais.
- [ ] Pažymėjau kiekvieną pakeitimą ir supratau, kodėl.
- [ ] Išsaugojau autoriaus balsą ir sąmoningus pasirinkimus.
- [ ] Skeptiškai žiūrėjau į kalbos taisymus dialoge ir poezijoje.
- [ ] Taip pat patikrinau turinį taisydamas bibliografijos formatą.