Pelnas:
- Žinokite, kuo skiriasi supaprastinimas ir transkripcija, ir mokėti dirbtinį intelektą naudoti tik ribotoms, patikrinamoms užduotims atlikti (supratimo palaikymas, leksikos hipotezė, supaprastinimo juodraštis).
- Galimybė patikrinti kiekvieną išvestį naudojant originalų tekstą ir patikimus šaltinius, išvengiant spąstų, tokių kaip trūkstamo teksto užpildymas ir turinio ištaisymas
- Gebėti suprasti, kad žmogaus filologas yra būtinas tokiuose darbuose kaip transkripcija, prozodija ir mokslinis leidimas.
Didelė dalis turkų literatūros buvo parašyta kalba, kurios šiandieninis skaitytojas tiesiogiai neskaito: osmanų turkų (Osmanų turkų kalba – turkų kalba parašyta arabų abėcėle, vartota Osmanų imperijos laikais, praturtinta arabiškais ir persiškais žodžiais bei posakiais). Dauguma Divanų poezijos, istorijos knygų, laikraščių ir archyvų dokumentų yra šia kalba. Kad jie būtų prieinami šių dienų skaitytojams, reikalingi du procesai: transkripcija (teksto vertimas iš vienos abėcėlės į kitą, garsų išsaugojimas specialiais ženklais; pavyzdžiui, teksto pakeitimas arabiškomis raidėmis lotyniškomis raidėmis) ir supaprastinimas (senų ir sunkių teksto žodžių pakeitimas šiandieniniam skaitytojui suprantamais žodžiais).
Šiame skyriuje išmoksime naudoti dirbtinį intelektą kaip pagalbininką atliekant šias užduotis, tačiau čia įspėjimas yra stipresnis nei bet kada: dirbant seną tekstą, AI klaidų ir haliucinacijų rizika yra labai didelė; Kiekvienos išvesties negalima naudoti, jei to nepatvirtins kompetentingas asmuo, palyginęs jį su originaliu tekstu. AI gali klaidingai perskaityti žodį, „užbaigti“ porą, sukurti prasmę, kurios nėra. Čia AI yra metmenys ir diskusijų įrankis; Tai niekada nepakeis eksperto filologo.
Kodėl šioje srityje rizika didesnė?
Dėl trijų priežasčių:
- Dviprasmiškas skaitymas. Arabų rašmenimis trumposios balsės dažnai nerašomos; Tą pačią raidžių eilutę gali sudaryti keli žodžiai. Norint teisingai skaityti, reikia konteksto ir patirties. AI gali pateikti labiausiai tikėtiną prognozę kaip „tikrą“.
- Sunkus žodynas. Divan tekstų arabų-persų frazių, metaforų (stereotipiniai vaizdiniai klasikinėje poezijoje) ir aruz (matas, pagrįstas skiemens ilgiu) subtilybės paviršutiniškai supaprastinant prarandamos arba iškraipomos.
- Tendencija užbaigti. AI gali automatiškai užpildyti trūkstamą arba susidėvėjusį tekstą pagal tai, koks jis turėtų būti. Tai rimta filologijos klaida; yra sukurti tekstą, kurio nėra.
Dėmesio: Pasakyti AI „išversti šį Osmanų kupetą“ ir paskelbti išvestį jos nepatikrinus yra pavojingiausia klaida šioje srityje. Transkripcijos ir supaprastinimo rezultatai visada turi būti lyginami su originaliu tekstu, patikimu žodynu ir, jei įmanoma, esamu leidimu (moksliniu leidiniu).
Kaip saugiai naudoti AI
Senesniuose tekstuose naudokite dirbtinį intelektą šioms ribotoms, bet naudingoms užduotims:
- Supratimo (esminės) palaikymas: išmokti šiandienos sunkių žodžių lotyniškomis raidėmis atitikmens kaip juodraštį.
- Žodyno hipotezė: galimų žodžio reikšmių turėjimas, tada patikrintas pagal patikimą žodyną.
- Supaprastintas juodraštis: paimkite apytikslį pastraipos juodraštį dabartine turkų kalba, tada paprašykite eksperto jį peržiūrėti.
- Palyginimas: palyginkite savo supaprastinimą su AI ir pamatysite nepastebėtas sritis.
Kita vertus, neleiskite AI atlikti vien šių užduočių: transliteracija iš arabiško rašto vaizdo; mokslinis leidimas; trūkstamo teksto užpildymas; pretenduoti į galutinę reikšmę.
Patarimas: paprašykite dviejų supaprastinimo versijų: (1) uždaras supaprastinimas, išsaugantis prasmę, (2) sąrašas, kuriame paaiškinami žodžių atitikmenys. Antrasis sąrašas leidžia ekspertui lengviau greitai patvirtinti, o dirbtinio intelekto atsakymai tampa matomi.
trys mini dėklai
1 atvejis – žodyno hipotezė sutaupė laiko. Absolventas iš AI gavo 30 sunkių žodžių juodraštį istorijos tekste lotyniškomis raidėmis. 30 atitikmenų, patvirtintų iš patikimo žodyno; 4 buvo neteisingi ir buvo ištaisyti. Žodyno naršymo laikas gerokai sutrumpėjo, tačiau patikrinimo žingsnis nebuvo praleistas.
2 atvejis – užfiksuota užbaigimo klaida. Tyrėjas paklausė AI apie trūkstamą susidėvėjusio kupleto dalį. AI suteikė prozodijai tinkamą, sklandų, bet visiškai pagamintą užbaigimą. Kai tyrinėtojas pažvelgė į leidimo pastabas, jis pamatė, kad šis skyrius iš tikrųjų skiriasi. Spąstai „AI užpildo trūkstamą tekstą“ tapo konkretūs.
3 atvejis. Supaprastinimas iškreipta reikšmė. Redaktorius supaprastino AI supaprastintą divanų kupletą; Kadangi dirbtinis intelektas metaforą (stereotipinį vaizdą) išvertė pažodžiui, pradinė kupleto reikšmė buvo prarasta. Redaktorius konsultavosi su srities ekspertu ir padarė supaprastinimą, kuris išsaugojo turinį.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Sunkaus žodžio atitikmuo (sąlyga patvirtinus):
Žemiau pateikite galimų žodžių, pasunkintų senajame turkiškame tekste lotyniškomis raidėmis, atitikmenų šiandien. Prie kiekvieno žodžio pažymėkite „neaišku, turėtų būti patikrinta iš žodyno“. Žodžių, kurių nėra tekste, pridėjimas, teksto užbaigimas. Tekstas: [įklijuokite tekstą čia]
2) Dviejų versijų supaprastinimas:
Supaprastinkite šį tekstą dviem būdais: (1) artima versija, išsauganti prasmę ir vaizdus, (2) lentelė, rodanti seną / naują kiekvieno pakeisto žodžio atitikmenį. Trūkstamų dalių užpildymas, neegzistuojančios reikšmės pridėjimas. Pažymėkite, kur nesate tikri. Tekstas: [įklijuoti tekstą]
3) Supaprastinimo valdymas:
Žemiau yra tikrasis tekstas ir mano supaprastinimas. Pažymėkite vietas, kur mano versijoje reikšmė iškraipoma, praleista arba klaidingai pateikta. Neprimeskite savo versijos; tiesiog nurodykite problemines sritis ir susiekite savo samprotavimus su tekstu. Originalus: [...] Mano versija: [...]
4) Siužeto / sąvokos paaiškinimas:
Paaiškinkite klasikinius įvaizdžius ir metaforas sekančioje poroje. Kiekvienam: galima reikšmė, vartosena tradicijoje ir pastaba „turi būti patikrinta iš eksperto šaltinio“. Nepriimkite galutinio sprendimo, taip pat nurodykite alternatyvius rodmenis.
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas: „Išverskite šį Osmanų tekstą į šiandienos turkų kalbą“.
Stiprus: "Supaprastinkite senąjį turkišką tekstą lotyniškomis raidėmis žemiau; išsaugokite vaizdus ir metaforas, nesumažinkite jų iki tiesioginės reikšmės. Rodykite kiekvieną pakeistą žodį senoje / naujoje lentelėje. Užpildykite trūkstamą arba dviprasmišką dalį; pažymėkite kaip "neaišku, turi patikrinti ekspertas". Nepridėkite žodžių ar eilučių, kurių tekste nėra."
Galingas raginimas uždaro užbaigimo spąstus, apsaugo nuo turinio praradimo ir paragina lentelę, kuri palengvina patikrinimą. Silpnas raginimas palieka atviras duris, kad AI tilptų ir išlygintų.
Užduočių ir apsaugos stalas
verslui
AI vienas
Teisingas naudojimas
Žodžio sunkus reikšmė lotynų raidžių tekste
rizikinga
Juodraščio + žodyno patvirtinimas
transliteracija iš arabiško rašto
nepadaryta
ekspertas filologas
Supaprastinimas
juodraštis
Profesionalus kapitalinis remontas
Visas trūkstamas tekstas
Visiškai nepadaryta
Leidimas / ekspertas
Paaiškinimas
hipotezė
Patvirtinimas iš ekspertų šaltinio
mokslinis leidimas
nepadaryta
filologas
Aruzas ir matuoklis: kodėl AI turi ypatingų sunkumų?
Didžioji dalis klasikinės turkų poezijos buvo parašyta aruz (matavimo sistema, pagrįsta skiemenų ilgiu ir trumpumu, pagrįsta raštais). Norint nustatyti, kokio aruz modelio yra kuple, reikia po vieną iššifruoti, ar skiemenys yra ilgi, ar trumpi, ir žinoti kai kurias subtilybes (pavyzdžiui, vieną ilgą skiemenį skaičiuoti kaip du trumpus arba atmesti balsę). Tai įprastas, bet labai subtilus darbas, todėl dirbtinis intelektas dažnai klysta: jis gali klaidingai pavadinti šabloną, neteisingai išmatuoti skiemenį arba pasiūlyti modelį, kuris „skamba gerai“, bet yra neteisingas.
Todėl aruz matuoklio nustatymas nėra darbas, kurį aklai gali atlikti AI; Geriausiu atveju jis pateikia „kandidatą“, o šį kandidatą ant paties kupleto turi patikrinti žmogus, išmanantis matuoklį. Tas pats pasakytina ir apie stotelių ir raštų analizę skiemenų metrais (liaudies poezijos matuoklis pagal skiemenų skaičių kiekvienoje eilutėje); AI netgi gali padaryti klaidų skaičiuodamas skiemenis. Metras yra vieta, kur tikrinamas literatūrinės analizės tikslumas: klaidingas teiginys apie matuoklį daro esė nepatikimą nuo pat pradžių.
Atsargiai: AI suteikto prozodinio modelio pavadinimo neįtraukite į tyrimą jo nepatikrinę (pvz., „failatün failatün...“). Matavimas yra ir techninės, ir kultūrinės žinios, o žmogiškoji kompetencija šioje srityje yra būtina. Naudokite dirbtinį intelektą daugiausia kaip vadovą, atsakydami į klausimą: „kur turėčiau ieškoti šio poros mato, kokie modeliai galimi?
Dažnos klaidos
- Transkripcijos / supaprastinimo paskelbimas jo nepatvirtinus. Kiekvienas išėjimas lyginamas su originaliu tekstu.
- AI užpildo trūkstamą tekstą. Tai yra neegzistuojančio teksto sudarymas; Tai tikrai nepadaryta.
- Sumažinti reikšmę iki tiesioginės reikšmės. Klasikiniai vaizdai turi būti išsaugoti.
- Galvojimas, kad tik skaitymas yra tikras. Arabų rašmenimis dažnai skaitomi keli skaitymai; Klauskite apie alternatyvas.
- Baigti kritinį tekstą nepasitarus su ekspertu. Žmogaus filologas šioje srityje yra nepakeičiamas.
Apibendrinant
AI senuose tekstuose; Tai naudinga, bet didelės rizikos priemonė, padedanti suprasti, leksinės hipotezės ir supaprastinti eskizai. Tokios užduotys kaip transkripcija, redagavimas ir trūkstamų tekstų užbaigimas priklauso ekspertui filologui. Patikrinkite kiekvieną spaudinį naudodami originalų tekstą, patikimą žodyną ir dabartinius leidimus; Nepakliūkite į užbaigimo ir išlyginimo pinkles. Šioje srityje žmogaus kompetencija yra svarbesnė už greitį.
Taikymo užduotis
Raskite trumpą, nesupaprastintą senovinį tekstą lotyniškomis raidėmis (divanų kupeta arba istorijos pastraipa). Gaukite AI projektą naudodami „dviejų versijų supaprastinimo“ šabloną. Tada patikrinkite kiekvieną žodžių lentelės žodį patikimu žodynu; Pažymėkite netinkamus. Patikrinkite, ar sumažinate vaizdą iki tiesioginės reikšmės ir, jei reikia, pataisykite.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Neturėjau dirbtinio intelekto, kuris pats atliktų arabiško rašto transkripciją.
- [ ] Trūkstamos/neaiškios dalies neužpildžiau.
- [ ] Žodžių atitikmenis patvirtinau iš patikimo žodyno.
- [ ] Patikrinau, ar vaizdai ir vaizdai yra išsaugoti.
- [ ] Konsultavausi su filologu, kuris specializuojasi kritinio teksto srityje.