ಲಾಭಗಳು:
- ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಮಯ-ಕೋಡೆಡ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು (SRT/VTT), ಓದುವ ವೇಗ ಮತ್ತು ಸಾಲಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
- ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆ, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸಂಪಾದಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬೇಸರದ, ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನ: ಸಂಪಾದಕರು ಗಂಟೆಗಳ ಸಂದರ್ಶನದ ತುಣುಕನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಐದು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯು ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ: ಇಂದು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಅವಧಿಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯ-ಕೋಡೆಡ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಇದು ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಪೈಪ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಕ ವೀಕ್ಷಣೆ). ಆದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಅದರ ಕಚ್ಚಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ; ಈ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಭಾಷಣವನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹಾಕುವುದು. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ (ASR) ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. ಟೈಮ್ಕೋಡ್ ಎನ್ನುವುದು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಯಾವ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೀಕರ್ ಡೈರೈಸೇಶನ್ ಎಂದರೆ "ಯಾರು ಮಾತನಾಡಿದರು" ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವುದು. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ/ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಎಂಬುದು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಗೋಚರಿಸುವ ಸಮಯ-ಕೋಡೆಡ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. SRT ಮತ್ತು VTT ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ಗಳಾಗಿವೆ; ಅವು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಆದೇಶ, ಪ್ರಾರಂಭ-ಕೊನೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಓದುವ ವೇಗ (CPS: ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು) ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಓದಲು ರೇಖೆಯು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಿತಿ
AI ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಟರ್ಕಿಶ್ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಏಕ-ಸ್ಪೀಕರ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ: ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು (ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು, ಬ್ರಾಂಡ್ಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿ ಪದಗಳು (“ಕರ್/ಕರ್”, “ಇನ್ನೂ/ಇನ್ನೂ”), ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಮಾತು (ಎರಡು ಜನರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ), ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ, ಉಪಭಾಷೆ/ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು (ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ). ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಮಾದರಿಯು ಗದ್ದಲದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದ ಪದವನ್ನು "ಕೇಳಬಹುದು" ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದು-ಇದು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ.
ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:
ಸ್ಥಿತಿ
ನಿಖರತೆ
ಸಂಪಾದಕರ ಗಮನ
ಸಿಂಗಲ್ ಸ್ಪೀಕರ್, ಸ್ಪಷ್ಟ ಧ್ವನಿ, ಶಾಂತ ವಾತಾವರಣ
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು
ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ
ಬಹು-ಸ್ಪೀಕರ್ ಫಲಕ
ಮಧ್ಯಮ
ಸ್ಪೀಕರ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಮಾತು
ಗದ್ದಲದ/ಹೊರಾಂಗಣ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್
ಕಡಿಮೆ ಮಧ್ಯಮ
ಮಾಡಿದ ಪದ, ಜಂಪ್
ತಾಂತ್ರಿಕ/ಪರಿಭಾಷೆಯ ವಿಷಯ
ಮಧ್ಯಮ
ಪದ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣ ಬರವಣಿಗೆ
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮಾತು
ವೇರಿಯಬಲ್
ಪದ ದೋಷಗಳು, ಅರ್ಥ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೇವಲ "ಸರಿಯಾದ ಪಠ್ಯ" ಅಲ್ಲ; ಓದಬಲ್ಲವರಾಗಿರಬೇಕು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳಿವೆ: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಬಾರದು; ಪ್ರತಿ ಸಾಲನ್ನು ಸಮಂಜಸವಾದ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಇಡಬೇಕು (ಸುಮಾರು 37-42 ಅಕ್ಷರಗಳು); ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1-6 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು) ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರಬೇಕು; ಓದುವ ವೇಗವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರಬಾರದು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ~15-17 ಅಕ್ಷರಗಳು/ಸೆಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಮಿತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ). AI ಉಪಕರಣಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಈ ವಿಭಜನೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ ("ಮತ್ತು" ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಲು, ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ವಿರಾಮ). ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿಖರ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಸಂಪಾದಕರ ಕೆಲಸ.
ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಪಾದಕ ಸಹಾಯಕ. ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಿದೆ. ಕಾರ್ಯ:1) ಎಸ್ಆರ್ಟಿ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ.2) ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಗರಿಷ್ಠ 2 ಸಾಲುಗಳಾಗಿರಬೇಕು, ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ~40 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೀರಬಾರದು.3) ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಭಾಗಿಸಿ; "ಮತ್ತು", "ಆದರೆ", "ಅದು" ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಲು.4) ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು [ಚೆಕ್] ಟ್ಯಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿ ಇದರಿಂದ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. 5) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ, ವಿಭಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಿ.
ಈ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ "[ನಿಯಂತ್ರಣ] ಟ್ಯಾಗ್" ಕಲ್ಪನೆಯು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ: AI ಗುರುತು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ (ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು, ಪದ) ಸಂಪಾದಕರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಿಯಾದ ತಾಣಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ
ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆಯುವುದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. AI ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು. ಇದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ: ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷೆಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. "ಇಟ್ಸ್ ರೈನಿಂಗ್ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅನಾಹುತವಾಗಿದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ನಿರ್ಬಂಧವೂ ಇದೆ: ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವು ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಬಹುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ, ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವು ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ಕೆಳಗಿನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ನಿಯಮಗಳು: - ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ. - ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡಿ, ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ. - ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಕ್ ತನ್ನ ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. - ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು [ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ] ಜೊತೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ.
ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕರಣಗಳು
ಪ್ರಕರಣ 1 - ವೇಗವರ್ಧನೆಯ ಸಾಲು. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಸಂದರ್ಶನಗಳ 12-ಗಂಟೆಗಳ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ, ಕಚ್ಚಾ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಔಟ್ಪುಟ್ ಆಗಿತ್ತು; ಪಠ್ಯದ ಮೂಲಕ (ಪದದಿಂದ ಪದ) ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ, ತಂಡವು ಅವರು ಬಯಸಿದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರು ಬಳಸುವ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಮೂರು ವಾರಗಳು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು; ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವು ಬಳಸಿದ ವಿಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಕರಣ 2 - ರೂಪಿಸಿದ ಪದ. ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಯೊಂದು ಕರ್ಕಶ ಬೀದಿ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸದೆಯೇ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಮಾಡೆಲ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡದ ಪದವನ್ನು "ಕೇಳಿದೆ" ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಂದರ್ಶಕನಿಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಪದವನ್ನು ಆರೋಪಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಠ: ಗದ್ದಲದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಆಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರಕರಣ 3 - ಅನುವಾದ ದುರಂತ. ಒಂದು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರಚಾರದ ವೀಡಿಯೊದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಒಂದು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ("ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊರಗಿಡಿ") ಪದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅರ್ಥಹೀನ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ತೋರಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಗಂಭೀರತೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಯಿತು. ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ: ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು.
ದುರ್ಬಲ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ / ಬಲವಾದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್
ದುರ್ಬಲ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್:
ಈ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ.
ಯಾವುದೇ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ, ಓದಬಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ, ಮೌಲ್ಯಾಂಕನ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ. ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್:
ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ: ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಪಾದಕ. ಇನ್ಪುಟ್: ಟರ್ಕಿಶ್ ಟೈಮ್ಕೋಡೆಡ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಕಾರ್ಯ: 1) ಟರ್ಕಿಶ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು 2 ಸಾಲುಗಳು / ~40 ಅಕ್ಷರಗಳು / ಉತ್ತಮ ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಿಸಿ. 2) ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು [ನಿಯಂತ್ರಣ] ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿ. 3) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಚಿಸಿ; ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ. 4) ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಿದ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು [ಲಾಂಗ್] ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ. 5) ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಡಿ; ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ [UNINDICATED].
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
- ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು. ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
- ಕೆಟ್ಟ ರೇಖೆಯ ವಿಭಜನೆ. "ಮತ್ತು/ಆದರೆ/ಕಿ" ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಲುಗಳು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
- ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವ ದೀರ್ಘ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಜೋಕ್ ಅಥವಾ ಪದವು ತಪ್ಪಾದರೆ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನರಳುತ್ತದೆ.
- ಸ್ಪೀಕರ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುವುದು. ಫಲಕದಲ್ಲಿ "ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರು" ಎಂಬ ಗೊಂದಲವಿದ್ದರೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಲಹೆ: ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ, ವೀಡಿಯೊವನ್ನು 1.25-1.5 ವೇಗದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಟೈಮ್ಕೋಡ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ/ತಪ್ಪಿದ ಪದಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು, ಹಣಕಾಸು ಮುಂತಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಪದ (ಉದಾ. ಒಂದು ಡೋಸ್, ಒಂದು ಘಟಕಾಂಶದ ಸಂಖ್ಯೆ) ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಮಯ ಉಳಿತಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. AI ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅದರ ಕಚ್ಚಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ: ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಮಾಡಿದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಾಲಿನ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು. ಓದುವಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು (ಸಾಲಿನ ಉದ್ದ, ಅವಧಿ, ಓದುವ ವೇಗ) ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. AI ಸುರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಖರತೆ, ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವು ಸಂಪಾದಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಕಾರ್ಯ
ಸಣ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿ, 2-3 ನಿಮಿಷಗಳು) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿ. ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಮೂಲ ಆಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ; ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ನಂತರ, ಮೇಲಿನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು (ಭಾಷೆಗಳು/ನಿಯಮಗಳು) ಸರಿಪಡಿಸಿ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.
ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿ
- [ ] ನಾನು ಪ್ರತಿಲಿಪಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಆಡಿಯೊಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದ/ಪದ/ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- [ ] ನಾನು ತಯಾರಿಸಿದ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- [ ] ನಾನು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದ, ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- [ ] ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಾನು ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- [ ] ನಾನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?