Табыстар:
- Корректураның бетін, тілдік ағынын және консистенциясы қабаттарын бөліп, жасанды интеллект әр қабатты бөлек өтуде қолданады.
- Әрбір өзгерісті белгілеп, автордың стилі мен саналы таңдауын сақтай білу
- Түрік тіліне тән ережелерді (де/да, ки, ми, карет) және библиография форматын тексере отырып, редактор ретінде соңғы шешімді қабылдай білу.
Мәтін жазу біткенмен жұмыс бітпейді; Мәтінді баспаға дайындау басталады. Бұл жұмыс үш қабаттан тұрады. Түзету (мәтінді тілге, мәнерлендіруге, жүйелілік пен дәлдікке қарап тексеру және түзету) мәтіннің ағымы мен дәлдігін түзетеді. Түзету (орфографиялық, тыныс белгілері мен емле қателерін жою) беттік қателерді жояды. Теру (мәтіннің бетте қалай көрінетінін реттеу — шрифт, жол, тақырып, бос орын — ағылшын тілінде теру) мәтінді оқылатын және эстетикалық бетке аударады. Бұл бөлімде біз осы үш қабатта AI-ны көмекші ретінде пайдалануды үйренеміз.
Бұл AI шынымен жарқырайтын саланың бірі: емле-пунктуацияны сканерлеу, дәйектілікті тексеру, пішім стандартының орындалуы және т.б. қайталанатын және реттелген. Бірақ ескертумен: AI түзетуді ұсынады; Қай редакцияның қабылданатынын, автордың дауысы сақталып, мәтіннің мағынасы бұзылмағанын шешетін редактор сізсіз.
Коррекцияның үш қабатын араластырмаңыз
Жалпы қате - «бәрін түзет» деп айту және AI мәтінді босатуға мүмкіндік беру. Бұл AI мәтінді өзінің стереотиптік дауысымен қайта жазуына әкеледі. Оның орнына қабаттарды бөліңіз:
- Беттік (корректура): Тек емле, тыныс белгілері, анық емле қателері. Түсінік пен стильге қол тигізбеңіз.
- Тіл және ағым (корректура): Үзілген сөйлемдер, көп мағыналылық, қажетсіз қайталау. Бірақ автордың дауысын сақтаңыз.
- Жүйелілік: атаулар, күндер, терминдер және пішім бүкіл мәтінде бірдей.
Әр қабатты бөлек өтуде сұраңыз. Осылайша сіз қандай өзгерістер және неліктен енгізілгенін көре аласыз және бақылауды сақтай аласыз.
Кеңес: AI-ға «өзгерткен барлық жерді белгілеп, себебін жазуды» айтыңыз. «Үнсіз редакциялау» (мәтінді байқамай өзгерту) редактордың қас жауы; өйткені AI қатені түзетсе, ол автордың әдейі таңдауын да өшіре алады.
Автордың дауысын сақтау
Көркем мәтінде стиль (автордың ерекше өрнек, «дауыс») бәрі. AI әдепкі үрдісі - әрбір мәтінді еркін, қарапайым және клишеленген «жақсы түрік тіліне» аудару. Бұл техникалық есепте жақсы болуы мүмкін; Бірақ ертегішінің үзілген сөйлемдерін, ақынның төңкерілген жолын немесе кейіпкердің диалектісін «түзету» мәтінді өлтіреді. «Автордың үнін, инверсиясын және әдейі қайталауын сақтаңыз; тек айқын қателерді түзетіңіз» деген нұсқауда бұған ашық түрде тыйым салыңыз.
Назар аударыңыз: Диалект, жаргон немесе мерзімді тіл диалогта жиі саналы таңдау болып табылады. AI бұл «қателер» деп ойлап, оларды түзетуі мүмкін. Кейіпкерлердің сөйлеуі мен поэзиясындағы AI-ның тілдік түзетулеріне күмәнданбаңыз.
Теру және пішімдеу
терудегі AI; Ол тақырыптың дәйекті орналасуы, таңбалау нүктелері, тырнақшалар мен апострофтарды пайдалану және библиография пішімі сияқты тұрақты тапсырмаларды орындауға көмектеседі. Мысалы, бүкіл библиографияны бір пішімге келтіру, сілтеме нөмірлерін тексеру және тырнақшалардың сәйкестігін тексеру - бұл AI жақсы орындайтын тапсырмалар. Бірақ бет дизайнының эстетикалық шешімі және соңғы визуалды мақұлдау адамға тиесілі.
үш шағын іс
1-жағдай — Сәйкестікті тексеру қатені тапты. Редактор 180 беттік романда кейіпкердің аты екі рет жазылған деп күдіктенген. Ол AI бүкіл мәтінді сканерлеген; Атау 4 жерде басқаша жазылған. Редактор олардың барлығын бір форматқа келтірді. Қолмен табу үшін бірнеше сағат қажет болатын сәйкессіздік бірнеше минут ішінде анықталды.
2-жағдай — Үнсіз түзету ұсталды. Мұғалімнің AI оқушының әңгімесін түзететін, бірақ «белгі» деп айтпаған. АИ студенттің саналы түрде төңкерілген сөйлемін түзетіп, сөзді жойды. Мұғалім байқап, оқушының дауысын сақтай отырып, «тек емле» ауысуын қайталады.
3-жағдай — Библиография пішімі біріктірілді. Журнал редакторы әртүрлі форматтағы 14 мақаланың библиографиясын стандарттау үшін AI қолданды. AI форматты тез енгізді; Пішімді түзету мазмұнға кепілдік бермейтіндіктен, редактор әрбір авторлық жолдың дәлдігін (жыл, бет) қосымша тексерді.
4-жағдай — «де/да» тұзағы ұсталды. YZ редакциясымен өңделген мәтінде бөлек жазылуы тиіс «Сен де келдің бе?» деген сөйлемдегі «де» қатар жазылғанын бір редактор байқаған. AI жалғаулықты жұрнақпен шатастырған. Редактор ережелерге негізделген түзетулерді бір-бірден қарап шыққанда, ол тағы үш ұқсас қатені тауып, түзетеді.
Көшірілетін төрт үлгі
1) Тек беттік түзету:
Төмендегі мәтіндегі ТЕК емлені, тыныс белгілерін және анық қателерді түзетіңіз. TOUCH сөйлем құрылымы, сөз таңдау және реңк. Өзгерткеннің барлығын «ескі → жаңа» пішімінде көрсетіңіз және себебін жазыңыз. Инверсияны және әдейі қайталауды сақтаңыз. Мәтін: [мәтінді қою]
2) Тіл және ағым (дауысты сақтай отырып):
Төмендегі мәтіндегі үзілген сөйлемдерді, түсініксіз сөздерді және қажетсіз қайталауларды түзетіңіз. Автордың стилі мен дауысын САҚТАУ; клишелерді қоспау, сөйлемдерді безендірмеу. Әр ұсынысты бөлек көрсетіп, «неге» деп жазу; Қабылдау туралы шешім менікі. Диалогта ауызды ұстама.Мәтін: [мәтінді қою]
3) сәйкестікті тексеру:
Келесі мәтіннен сәйкессіздіктерді табыңыз: бір атау/терминнің әртүрлі жазылуы, күн қайшылықтары, тырнақшалар және регистр сәйкессіздіктері. Нәтижелеріңізді түзету ұсыныстарымен бірге тізімдеңіз. Мәтінді автоматты түрде ауыстырмаңыз.Мәтін: [мәтінді қою]
4) Библиографияны пішімдеу:
Келесі библиографияны келесі форматқа түрлендіріңіз: [формат сипаттамасы]. ТЕК Пішімді өңдеу; Іздеудегі ақпаратты ӨЗГЕРТІҢІЗ немесе аяқтаңыз (автор, жыл, бет). Егер жетіспейтін ақпарат болса, «[жоғалған]» деп жазыңыз, оны толтырмаңыз. Әдебиеттер: [библиографияны қою]
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз: «Мына мәтінді түзетіп, көркейтіңіз».
Күшті: "Бұл мәтіндегі емле мен тыныс белгілерін ғана түзетіңіз. Сөйлем құрылымына, сөз таңдауына және реңкіне қол тигізбеңіз; автордың төңкерілген сөйлемдері мен әдейі қайталануын сақтаңыз. Әр өзгерткен жеріңізді "ескі → жаңа" деп тізіп, себебін жазыңыз."
Күшті шақыру қабатты шектейді, дыбысты сақтайды және әрбір өзгерісті көрінетін етеді. Әлсіз нұсқау «әдемілеу» деп айтады, бұл AI мәтінді өзінің стереотиптік дауысымен қайта жазуға мүмкіндік береді.
Қабат және AI сенімділік кестесі
қабат
AI сенімділігі
Назар аударыңыз
емле/пунктуация
жоғары
Бәрібір шолу
Сәйкестік (атауы/термині)
жоғары
Өзгерісті растау
Тіл және ағым
орташа
дыбысты сақтау
Стилистикалық/әдеби артықшылық
төмен
қолыңызды алыңыз
Библиография форматы
жоғары
Сондай-ақ мазмұнды тексеріңіз
Бет дизайны
көмекшісі
Адамдардағы эстетикалық мақұлдау
Түріктерге тән тұзақтар
AI жалпы емле скринингі түзетуде пайдалы; бірақ түрік тілінің кейбір жақсы ережелері - бұл AI кейде қателерді «түзететін» және редактордан ерекше назар аударуды талап ететін аймақтар. Бірнеше мысал:
- «Де/да» жалғауы бөлек жазылады, ал «-де/-да» жұрнағы қатар жазылады. «Мен де келдім» (жалғаулық, бөлек) «үйдегі» (қосымша, іргелес) айырмашылығы. AI негізінен мұны біледі, бірақ контекстке байланысты қате болуы мүмкін; Сыни мәтін бойынша қайталау.
- «Кі» жалғауы бөлек, «-кі» жұрнағы іргелес. «Мен мұны білмеймін» (бөлек) және «кеш» (іргелес) арасындағы айырмашылық мағынаны өзгертеді.
- «Ми» сұрау жұрнағы әрқашан бөлек жазылады және сөздің алдындағы дауысты дыбысқа сәйкес келеді: «келді ме», «әдемі ме».
- Карет (^) кейбір сөздердегі мағынаны ажыратады: «қар» (жауын-шашын) және «пайда» (пайда). AI бұл белгіні сәйкес келмеуі мүмкін.
Бұл ережелер жиі кездеседі және мағынаға тікелей әсер етеді. Жасанды интеллект сканерін бастау деп есептеңіз; Бірақ «де/да», «ки», «ми» және түзету белгісі сияқты нүктелер бойынша, сіз ережені білетін редактор ретінде соңғы шешімді қабылдайсыз. Сондай-ақ, бұл нүктелерді оқушы мәтінін түзету кезінде оқыту мүмкіндігіне айналдыруға болады.
Абайлаңыз: AI кейде дұрыс жазылған "de/da" қатесін қате деп қателесіп, оны "түзетеді" немесе керісінше. Мұндай ережелерге негізделген түзетулерді жаппай қабылдамаңыз; әрқайсысын бөлек қараңыз және ережеге сәйкес растаңыз.
Жалпы қателер
- Бұл «әдемілеу» дегенді білдіреді. AI мәтінді өзінің стереотиптік дауысымен қайта жазады; шекті қабат.
- «Белгі» деп айтпайды. Үнсіз өңдеу мәнерді сезілмейтіндей өшіреді.
- Диалог пен поэзияда тілдік түзетуге сүйену. Ауыз және төңкерілген құрылым көбінесе әдейі болады.
- Мазмұнды тексеру үшін қате пішімді түзету. Библиография пішімі жетілдірілсе де, жыл/бет бөлек растауды қажет етеді.
- Барлығын бір жолда қалайды. Қабаттарды бөліңіз; бақылауды сақтау.
Қысқаша
Өңдеу, түзету және теру - бұл AI шынымен тездететін канондық тапсырмалар: емле- пунктуация, жүйелілік, стиль стандарты. Бірақ қабаттарды бөліңіз, әрбір өзгерісті белгілеңіз, автордың даусын сақтаңыз және сіз, редактор, соңғы шешімді қабылдайсыз. «Әдемілеу» демеңіз, «осы қабатқа осыны түзетіңіз, аудионы сақтаңыз, өзгерісті көрсетіңіз» деңіз.
Қолданбалы тапсырма
Шағын мәтін алыңыз (өз мәтіні немесе студенттік мәтін). Алдымен емле мен тыныс белгілерін "Тек бетті түзету" үлгісімен түзетіп, өзгерістер тізімін қарап шығыңыз. Содан кейін «Тіл және ағын» үлгісін бөлек рұқсатта қолданыңыз. AI-ден үнді бұзатын ұсынысты қабылдаңыз және қабылдамаңыз және тәжірибені ескеріңіз.
бақылау парағы
- [ ] Мен өңдеу қабаттарын бөлек өтулерде қолдандым.
- [ ] Мен әрбір өзгерісті белгілеп, себебін көрдім.
- [ ] Мен автордың үні мен саналы таңдауын сақтап қалдым.
- [ ] Диалог пен поэзиядағы тілдік түзетулерге күмәнмен қарадым.
- [ ] Библиография пішімін түзету кезінде де мазмұнды тексердім.