Hagnaður:
- Hæfni til að skilja hugtökin um sjálfvirka umritun og hátalaraaðskilnað og umbreyta hráupptöku í tímakóðaðan texta
- Geta til að skilja textasnið (SRT/VTT), leshraða og línureglur og búa til og breyta fjöltyngdum textadrögum
- Skilningur á því að það er á ábyrgð ritstjóra að sannreyna hugtök, sérnöfn, greinarmerkjavillur og þýðingarvillur í sjálfvirku afritinu fyrir birtingu.
Erfiðlegasta og tímafrektasta verkefni eftirvinnslu var að venju umritun: ritstjóri hlustaði endalaust á klukkutíma af viðtalsupptökum og skrifaði hverja setningu í höndunum. Klukkutíma upptaka myndi auðveldlega taka fjórar til fimm klukkustundir að afrita. Gervigreind hefur gerbreytt þessum viðskiptum: í dag er hægt að breyta klukkutíma langri upptöku í tímakóðann texta á nokkrum mínútum. Þetta bæði flýtir fyrir klippingarleiðinni og gerir aðgengi kleift (textar fyrir heyrnarskerta áhorfendur og hljóðlaust áhorf). En sjálfvirk framleiðsla hentar aldrei birtingu í sinni hráu mynd; Í þessari einingu munum við sjá bæði kraftinn og gildrurnar.
Byrjum á skilmálum. Umritun er að setja tal í skrift. Sjálfvirk talgreining (ASR) er tækni sem þýðir rödd yfir í texta. Tímakóði er táknið sem sýnir hvaða sekúndu textinn samsvarar í myndbandinu. Hljóðritun hátalara er að greina „hver talaði“ og skipta textanum í hátalara. Texti (texti/texti) er tímakóði textinn sem birtist á skjánum. SRT og VTT eru algengustu textaskráarsniðin; Þau innihalda röð, upphafstíma og texta hverrar línu. Leshraði (CPS: stafir á sekúndu) ákvarðar hversu lengi línan verður að vera á skjánum til að áhorfandinn geti lesið textann á þægilegan hátt.
Kraftur og takmörk sjálfvirkrar umritunar
AI uppskrift umritar skýra rödd með einum hátalara sem tekin er upp á réttri tyrknesku með mjög mikilli nákvæmni. En það gerir mistök í eftirfarandi aðstæðum og að vita þetta gerir þér kleift að miða við sannprófun: eiginnöfn (nöfn fólks, vörumerki, staðir eru oft rangt stafsett), tæknileg hugtök og skammstafanir, svipað hljómandi orð („kar/kar“, „stillt/stillt“), talmál sem skarast (tveir einstaklingar á sama tíma), bakgrunnshljóð og tónlist, munur á mállýskum/áherslum eða setningum (orðasetning). Að auki gæti líkanið „heyrt“ og umritað orð sem hefur aldrei verið talað á hávaðasömu augnabliki – þetta er ofskynjanir umritunarinnar.
Eftirfarandi tafla tekur saman sterkar og veikar aðstæður fyrir sjálfvirka umritun:
ástandi
nákvæmni
Áhersla ritstjóra
Einn hátalari, skýrt hljóð, rólegt umhverfi
mjög hátt
Eiginnöfn, greinarmerki
Fjölhátalara pallborð
miðlungs
Aðskilnaður hátalara, tal sem skarast
Hávær/útiupptaka
lágt-miðlungs
Tilbúið orð, hoppa
Tæknilegt / hrognamál efni
miðlungs
Hugtök og skammstafanir
áberandi ræðu
Breytilegt
Orðavillur, merking
Textasnið og læsileikareglur
Góður undirtitill er ekki bara „réttur texti“; verður að vera læsilegt. Það eru nokkrar þumalputtareglur í alþjóðlegri æfingu: textalína ætti að jafnaði ekki að vera fleiri en tvær línur; hverri línu ætti að vera í hæfilegri lengd (u.þ.b. 37-42 stafir); Textinn verður að vera nógu lengi á skjánum til að hægt sé að lesa hann (venjulega 1-6 sekúndur); Leshraði ætti ekki að vera of hár (flestir leiðsögumenn telja ~15-17 stafi/sekúndu sem hámark). AI verkfæri skipta textanum sjálfkrafa, en þessar skiptingar skera stundum setninguna á slæma staði (lína endar á "og", brot sem skiptir merkingunni). Hlutverk ritstjórans er að gera textann bæði nákvæman og reiprennandi.
Hlutverk þitt: aðstoðarmaður textaritstjóra. Hér að neðan er sjálfvirkt afrit. Verkefni:1) Skiptu textanum í textakubba samkvæmt SRT rökfræði.2) Hver blokk ætti að vera að hámarki 2 línur, hver lína ætti ekki að fara yfir ~40 stafi.3) Skiptu setningunni á merkingarbæra staði; Lína sem endar á "og", "en", "það".4) Merktu sérnöfn og hugtök með merkinu [CHECK] svo ég geti sannreynt þau handvirkt.5) Ekki breyta textanum, bara skiptu og merktu.
Hugmyndin um „[CONTROL] merkið“ í þessari hvatningu er dýrmæt: Að láta gervigreind merkja svæði þar sem það er óvíst eða áhættusamt (rétt nafn, hugtak) beinir auga ritstjórans á rétta staði og kemur í veg fyrir blindt traust.
Fjöltyngdur texti og þýðing
Með því að opna myndband á mörgum tungumálum fjölgar áhorfendum. Gervigreind getur tekið afritið, þýtt það yfir á markmálið og framleitt textaskrá. Þetta er öflugur hæfileiki, en hann er viðkvæmastur: vélræn þýðing getur rangfært orðatiltæki, menningarlegar tilvísanir, húmor og orðaleiki, hugtök og samhengi. Að þýða setninguna „Það rignir köttum og hundum“ orð fyrir orð er hörmung. Það er líka plássþröng í þýðingu texta: setningin á markmálinu getur verið lengri og farið yfir lestrarhraðann. Þess vegna er nauðsynlegt fyrir fjöltyngdan texta að láta mann sem kann markmálið sannreyna þýðinguna — sérstaklega fyrir viðkvæmt efni eins og vörumerki, lagalegt eða heilsufarslegt, röng þýðing getur haft alvarlegar afleiðingar.
Þýddu eftirfarandi tyrkneska textakubba yfir á ensku. Reglur: - Flyttu orðatiltækið og brandarann, ekki orðrétt, heldur varðveittu merkingu þeirra. - Láttu vörumerkið og vöruheitið vera eins og það er, ekki þýða. - Láttu hverja blokk halda lestrarhraða sínum; Stytta ef þörf krefur, en ekki skekkja merkinguna. - Tilgreindu menningartilvísunina eða hugtakið sem þú ert ekki viss um með [ATKÝSINGUM ÞÝÐANDA].
þrjú smámál
Tilfelli 1 - Hröðunarlína. Heimildarmyndahópur eyddi þremur vikum í að afrita 12 tíma skjalasafn með viðtölum. Með sjálfvirkri umritun var hrátextinn útbúinn á einum degi; Með því að leita í gegnum texta (orð fyrir orð) fann teymið augnablikin sem það vildi á nokkrum sekúndum. Síðan klipptu þeir nákvæmlega og textuðu aðeins þann 40 mínútna þátt sem þeir myndu nota. Þrjár vikur breyttust í fjóra daga; sannprófunarátak beindist að hlutanum sem notaður var.
Mál 2 — Tilbúið orð. Fréttastöð útvarpaði hræðilega götuviðtalinu með sjálfvirkum texta, án þess að athuga. Fyrirsætan „heyrði“ ósögð orð í bakgrunni suðsins og myndatextinn kenndi viðmælandanum ósögð orð. Viðbrögð urðu á samfélagsmiðlum og var leiðréttingin birt. Lexía: í háværum upptökum verður að bera sjálfvirkan texta saman við upprunalega hljóðið.
Mál 3 — Þýðingarslys. Vörumerki birti enskan texta af kynningarmyndbandi sínu með vélrænni þýðingu og án stjórnunar. Þegar tyrkneskt orðatiltæki ("hafðu auga með") var þýtt orð fyrir orð, fannst enskum áhorfendum það tilgangslaust og jafnvel fyndið og alvarleiki vörumerkisins var skaddaður. Rétta leiðin: að fá þýðinguna staðfesta af einhverjum sem kann markmálið.
Veik kvaðning / Sterk kvaðning
Veik kvaðning:
Texta þetta myndband og þýddu það á ensku.
Það er ekkert snið, engar læsileikareglur, engin staðfestingarmerki. Framleiðslan verður gróf og áhættusöm.
Öflug tilvitnun:
Hlutverk þitt: tvítyngdur textaritill.Inntak: Tyrkneskt tímakóða afrit.Verkefni:1) Breyta tyrkneskum texta með 2 línum / ~40 stöfum / góðar skiptingarreglur.2) Merktu eiginnöfn og hugtök með [CONTROL].3) Búðu til enska þýðingu sérstaklega; Flyttu setninguna bókstaflega, varðveittu vörumerkið.4) Merktu kubba sem fara yfir lestrarhraðann með [LONG].5) Ekki búa til nein orð; Skrifaðu óákveðna hljóðið [ÓVÍSLAÐ].
Algeng mistök
- Birta sjálfvirk afrit án eftirlits. Eftir standa villur í eiginnöfnum, hugtökum, greinarmerkjum og tilbúnum orðum.
- Slæm línuskiptingu. Línur sem enda á „og/en/ki“ gera lesturinn erfiðan.
- Fer yfir lestrarhraða. Ekki er hægt að lesa langa texta sem eru of stuttir á skjánum.
- Staðfestir ekki vélþýðingu. Ef orðatiltæki, brandari eða hugtak fer úrskeiðis, þjáist vörumerkið.
- Framhjá hátalaragreinum. Ef það er ruglingur um „hver sagði hvað“ í pallborðinu mun undirtitillinn vera villandi.
Ábending: Á meðan þú breytir textanum skaltu horfa á myndbandið á 1,25-1,5 hraða og athuga hvort það sé samstillt við textana. Þannig nærðu fljótt bæði tímakóðareki og tilbúnum/gölluðum orðum.
Varúð: Á sviðum eins og heilbrigðisþjónustu, lögfræði, fjármálum getur eitt rangt umritað orð (t.d. skammtur, innihaldsnúmer) haft alvarlegar afleiðingar. Í þessu innihaldi þarf að staðfesta hvert númer og hugtak sérstaklega.
Í stuttu máli
Sjálfvirk umritun og textun er stærsti tímasparnaður eftirvinnslu og gerir aðgengi kleift. AI dregur úr klukkustundum af umritun í mínútur og gerir leit í gegnum texta. En úttakið hentar ekki til birtingar í sinni hráu mynd: leiðrétta þarf sérnöfn, hugtök, greinarmerki, tilbúin orð og slæm línuskil. Læsireglur (línulengd, lengd, lestrarhraði) gera textann reiprennandi fyrir áhorfandann. Í fjöltyngdum texta verður vélþýðingin að vera staðfest af einstaklingi sem kann markmálið. AI hellir og stingur upp á; Nákvæmni, læsileiki og merking eru á ábyrgð ritstjóra.
Umsóknarverkefni
Taktu stutta samtalsupptöku (kannski þín eigin rödd, 2-3 mínútur) og láttu hana umrita sjálfkrafa. Berðu úttakið saman við upprunalega hljóðið og fána sérnöfn, hugtök og greinarmerkjavillur; Finndu að minnsta kosti fimm villur. Láttu síðan skipta textanum í textablokkir samkvæmt reglum hér að ofan, þýða á eitt tungumál og leiðrétta að minnsta kosti tvo áhættusama punkta (orðatiltæki/hugtök) í þýðingunni. Tilkynntu ferlið og allar villur sem þú finnur.
gátlisti
- [ ] Hef ég borið afritið saman við upprunalega hljóðið og leiðrétt einhverjar villur í eiginnafnorðum/hugtaksgreinum?
- [ ] Hef ég athugað hvort orð hafi verið tilbúin eða sleppt?
- [ ] Hef ég breytt textanum í samræmi við línulengd, lengd og lestrarhraðareglur?
- [ ] Fyrir fjöltyngda texta, hef ég staðfest þýðinguna vandlega með einhverjum sem kann markmálið?
- [ ] Hef ég sannreynt hvert númer og hugtak sérstaklega í viðkvæmu efni?