Ederede oge ochie, mfe na ntụgharị asụsụ: Iji Ottoman na ederede Divan arụ ọrụ

Uru:

• Mara ihe dị iche n'etiti mfe na ndegharị ma nwee ike iji AI naanị maka ọrụ nwere oke, nkwenye (nkwado nghọta, nkwupụta okwu lexicon, usoro dị mfe).
• Ikike iji nyocha nke ọ bụla n'ime ederede mbụ na isi mmalite ndị a pụrụ ịdabere na ya, na-ezere ọnyà dị ka imecha ederede efu na ịgbatị ọdịnaya.
• Inwe ike ịghọta na onye ọkà mmụta sayensị mmadụ dị mkpa na ọrụ ndị dị ka transcript, prosody na mbipụta sayensị.

Edere akụkụ buru ibu nke akwụkwọ akụkọ Turkish n'asụsụ nke ndị na-agụ akwụkwọ taa enweghị ike ịgụ ozugbo: Ottoman Turkish (Ottoman Turkish - Turkish nke e dere na mkpụrụedemede Arabic, nke e ji mee ihe n'oge Alaeze Ukwu Ottoman, nke ejiri okwu Arabic na Persian mee ka ọ baa ọgaranya). Ọtụtụ uri Divan, akwụkwọ akụkọ ihe mere eme, akwụkwọ akụkọ na akwụkwọ ndekọ aha dị n'asụsụ a. Ime ka ha dịrị ndị na-agụ akwụkwọ taa chọrọ usoro abụọ: ntụgharị (ịsụgharị ederede site n'otu mkpụrụedemede gaa na nke ọzọ, na-echekwa ụda na akara pụrụ iche; dịka ọmụmaatụ, ịgbanwe ederede na mkpụrụedemede Arabic gaa na mkpụrụedemede Latin) na mfe (iji dochie okwu ochie na nke dị arọ nke ederede na okwu ndị na-agụ taa nwere ike ịghọta).

N'ime nkeji a, anyị ga-amụta iji AI dịka onye inyeaka na ọrụ ndị a - ma ebe a ịdọ aka ná ntị siri ike karịa mgbe ọ bụla: Na ọrụ ederede nketa, ihe ize ndụ nke njehie AI na ihe ngosi dị oke elu; Enweghị ike iji mmepụta ọ bụla na-enweghị nkwenye site n'aka onye tozuru etozu n'ọhịa site na iji ya tụnyere ederede mbụ. AI nwere ike na-agụhie otu okwu, "mezue" a couplet, mebere ihe na-adịghị adị. N'ebe a AI bụ ihe ndepụta na ngwá ọrụ mkparịta ụka; Ọ dịghị mgbe ọ ga-anọchi ọkachamara philologist.

Gịnị kpatara ihe ize ndụ ahụ ji dị elu na mpaghara a?

N'ihi ihe atọ:

1. Ọgụgụ na-enweghị isi. N'edemede Arabic, a naghị edekarị ụdaume mkpirisi; Otu eriri mkpụrụedemede nwere ike ịbụ ọtụtụ okwu. Ọgụgụ ziri ezi chọrọ nkọwa na nka. AI nwere ike wepụta amụma kachasị dị ka "n'ezie."
2. Okwu dị arọ. Echiche aghụghọ nke nkebi ahịrịokwu Arabik-Persian, ihe atụ (ihe onyonyo a na-atụgharị na uri oge gboo) na aruz (atụ dabere na ogologo nkeji okwu) n'edemede Divan na-efunahụ ma ọ bụ gbagọọ n'ime mfe elu elu.
3. Ọchịchọ imecha. AI nwere ike dejupụta ederede efu ma ọ bụ eyi ya na-akpaghị aka dịka ihe ọ "kwesịrị" si dị. Nke a bụ nnukwu njehie na philoji; bụ ime ka ederede na-adịghị adị.

Ntị: Ịgwa AI ka ọ "tụgharịa asụsụ Ottoman a" ma bipụta mmepụta na-egosighi na ọ bụ mmejọ kachasị dị ize ndụ n'ọhịa. A na-atụnyere ntinye ederede na nfe dị mfe mgbe niile na ederede mbụ, akwụkwọ ọkọwa okwu a pụrụ ịdabere na ya na, ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, mbipụta dị adị (akwụkwọ ndị ọkà mmụta).

Otu esi eji AI n'enweghị nsogbu

N'edemede ochie, jiri AI maka ọrụ ndị a nwere oke mana bara uru:

• Nkwado nghọta (gist): Ịmụta otu okwu dị arọ nke ederede n'asụsụ Latịn taa dị ka eserese.
• Echiche ọkọwa okwu: Inwe nkọwa nke okwu edepụtara - wee kwenye na akwụkwọ ọkọwa okwu kwesịrị ntụkwasị obi.
• Usoro dị mfe: Na-ewere mpempe akwụkwọ siri ike nke paragraf na Turkish ugbu a - wee mee ka onye ọkachamara degharịa ya.
• Ntụle: Tụnyere mfe gị na nke AI na ịhụ ebe ndị a na-eleghara anya.

N'aka nke ọzọ, ekwela ka AI rụọ ọrụ ndị a naanị: ntụgharị site na ihe oyiyi edemede Arabic; mbipụta sayensị; mmecha ederede efu; na-ekwu na ọ pụtara n'ezie.

Ndụmọdụ: Rịọ maka nsụgharị abụọ nke ịdị mfe: (1) ime ka ọ dị mfe nke na-echekwa ihe ọ pụtara, (2) ndepụta nke na-akọwa ihe ha nhata. Ndepụta nke abụọ na-eme ka ọ dịrị onye ọkachamara mfe ịkwado ngwa ngwa ma mee ka nzaghachi AI nke concocted na-ahụ anya.

Obere ikpe atọ

Ikpe 1 - Echiche ọkọwa okwu echekwara oge. Nwa akwụkwọ gụsịrị akwụkwọ nwetara akwụkwọ nke dabara nke okwu 30 dị arọ na ederede akụkọ ihe mere eme na mkpụrụedemede Latin sitere na AI. 30 kwekọrọ ekwenyere site na ọkọwa okwu a pụrụ ịdabere na ya; 4 ezighi ezi ma emeziela ya. E belatara oge nchọgharị akwụkwọ ọkọwa okwu nke ukwuu, mana agbaghaghị usoro nkwenye ahụ.

Ikpe 2 - E jidere njehie mmecha. Otu onye nyocha jụrụ AI gbasara akụkụ na-efu efu nke ngwungwu agwụla. AI nyere prosody ahụ ihe dabara adaba, mara mma, mana emechara nke ọma. Mgbe onye nyocha ahụ lere anya ná ndetu mbipụta, ọ hụrụ na isiakwụkwọ a dị iche n’ezie. Ọnyà "AI na-ejupụta ederede efu" aghọwo ihe siri ike.

Ikpe 3 - Mfefe gbagọziri pụtara. Onye nchịkọta akụkọ weere AI simplification nke divan couplet; Ebe ọ bụ na AI tụgharịrị ihe atụ (ihe oyiyi stereotyped) n'ụzọ nkịtị, nkọwa mbụ nke di na nwunye ahụ furu efu. Onye nchịkọta akụkọ ahụ kpọtụrụ ọkachamara n'ọhịa ma mee ka ọ dị mfe nke na-echekwa ọdịnaya.

Ndebiri anọ enwere ike iṅomi

1) Okwu dị arọ dakọtara (ọnọdụ na nkwenye):

Nye ndepụta nke okwu ndị nwere ike ịha nhata taa n'ime ederede Turkish ochie nwere mkpụrụedemede Latịn dị n'okpuru. Maka okwu ọ bụla, detuo nke "abụghị ụfọdụ, ekwesịrị ịnwapụta ya site na akwụkwọ ọkọwa okwu". Na-agbakwụnye okwu ndị na-adịghị na ederede, na-emecha ederede. Ederede: [mado ederede ebe a]

2) Mfe nke ụdị abụọ:

Mee ka ederede na-esote dị mfe n'ụzọ abụọ: (1) nsụgharị dị nso nke na-echekwa ihe ọ pụtara na ihe oyiyi, (2) tebụl na-egosi ihe ochie/ọhụrụ maka okwu ọ bụla ị gbanwere. Na-ejuputa akụkụ ndị na-efu, na-agbakwụnye ihe na-adịghị adị. Kaa akara ebe ị maghị. Ederede: [mado ederede]

3) njikwa mfe:

N'okpuru bụ ederede n'ezie na mfe m. Kaa akara n'ebe ọ pụtara agbagọ, hapụ ya, ma ọ bụ akọwahiere ya na ụdị m. Adịla iwu ụdị nke gị; naanị kọwapụta ebe ndị nwere nsogbu wee jikọta echiche gị na ederede. Nke mbụ: [...] Ụdị m: [...]

4) Nkọwa atụmatụ / echiche:

Kọwaa ihe onyonyo oge gboo na ihe atụ n'ime njikọ ndị a. Maka nke ọ bụla: enwere ike ịpụta, ojiji na ọdịnala, yana ndetu "ga-enyocharịrị site na isi mmalite ndị ọkachamara". Emela mkpebi doro anya, kwupụtakwa akwụkwọ ọgụgụ ọzọ. Di na Nwunye: [dee njikọ ahụ]

Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike

Adịghị ike: "Tụgharịa asụsụ Ottoman a ka ọ bụrụ Turkish nke taa."

Ike: "Mee ka ederede Turkish ochie dị mfe na mkpụrụedemede Latịn dị n'okpuru ebe a; chekwaa ihe oyiyi na ihe atụ, emela ka ọ bụrụ ihe ọ pụtara n'ụzọ nkịtị. Gosi okwu ọ bụla ị gbanwere na tebụl ochie / ọhụrụ. Mezue ihe na-efu ma ọ bụ ihe mgbagwoju anya; kaa ya dị ka 'ejighị n'aka, ga-enyocha ya site n'aka ọkachamara'. Akwụsịla okwu ọ bụla ma ọ bụ amaokwu na-adịghị na ederede. "

Ngwa ngwa dị ike na-emechi ọnyà mmecha, na-egbochi ọdịnaya ọdịnaya, ma kpalie tebụl nke na-eme ka nkwenye dị mfe. Ngwa ngwa na-adịghị ike na-ahapụ ụzọ oghe maka AI ka ọ dabara na ire ụtọ.

Ọrụ na tebụl nche

azụmahịa

AI naanị

Ojiji ziri ezi

Pụtara okwu ahụ dị arọ na ederede mkpụrụedemede Latin

dị ize ndụ

Draft + nkwenye akwụkwọ ọkọwa okwu

ntụgharị asụsụ si n'edemede Arabic

emebeghi

ọkachamara philologist

Mfefe

akwukwo

Ọkachamara nyochagharị

Ederede efu zuru oke

Emebeghị nke ọma

Mbipụta/ọkachamara

Nkọwa

echiche

Nkwenye sitere na isi mmalite ọkachamara

mbipụta sayensị

emebeghi

ọkà mmụta ihe ọmụma

Aruz na mita: Gini kpatara AI ji enwe ihe isi ike?

Ọtụtụ n'ime uri Turkish oge gboo ka edere na aruz (usoro nha dabere na ogologo na mkpụmkpụ nke mkpụrụedemede, dabere na ụkpụrụ). Ịchọpụta ụkpụrụ aruz nke di na nwunye dị na-achọ ịchọpụta ma mkpụrụokwu ndị ahụ hà dị ogologo ma ọ bụ dị mkpụmkpụ n'otu n'otu, na ịmara ụfọdụ aghụghọ (dị ka ịgụta otu ogologo oge dị ka nke abụọ dị mkpụmkpụ ma ọ bụ idobe ụdaume). Nke a bụ ọrụ na-arụ ọrụ oge niile ma dị aghụghọ, nke a bụkwa ebe AI na-emekarị ka ọ bụrụ ihe na-ezighi ezi: ọ nwere ike ịkpọ aha ụkpụrụ, mebie syllable, ma ọ bụ tụọ ụkpụrụ nke "dị mma" ma ọ bụ ihe na-ezighị ezi.

Ya mere, ikpebi mita aruz abụghị ọrụ nke AI nwere ike ime n'ìsì; Kachasị mma ọ na-enye "onye ndoro-ndoro ochichi", onye a ga-enyocharịrị na couplet n'onwe ya site n'aka onye nwere ihe ọmụma nke mita. Otu ihe ahụ metụtara nyocha nke nkwụsị na ụkpụrụ na syllabic mita (mkpụrụ edemede ndị mmadụ dabere na ọnụ ọgụgụ nke syllables na nke ọ bụla); AI nwedịrị ike imehie ihe n'ịgụ mkpụrụedemede. Mita bụ ebe a na-anwale izi ezi nke nyocha agụmagụ: nkwupụta ụgha na mita na-eme ka edemede bụrụ nke a na-apụghị ịdabere na ya site na mmalite.

Akpachara anya: etinyela aha prosodic nke AI nyere n'ime ọmụmụ na-egosighi ya (dị ka "failatün failatün..."). Ntụle bụ ma nka na nka na omenala, na nka mmadụ dị mkpa na ngalaba a. Jiri AI kachasị dị ka onye nduzi maka ajụjụ a "Ebee ka m ga-achọ maka nha nke di na nwunye a, olee usoro nwere ike ime?"

Mmejọ ndị nkịtị

• Na-ebipụta transcript / mfe na-egosighi ya. A na-atụnyere mmepụta ọ bụla na ederede izizi.
• Inwe AI mejupụta ederede efu. Nke a na-emepụta ederede adịghị adị; O doro anya na emebeghị ya.
• Iji belata ihe ọ pụtara gaa na nkọwa nkịtị. Ekwesịrị idobe onyonyo oge gboo.
• Na-eche na naanị ịgụ ihe doro anya. A na-agụkarị ọtụtụ agụ n'edemede Arabic; Jụọ maka ihe ndị ọzọ.
• Na-emechi ederede dị egwu na-enweghị ịgakwuru onye ọkachamara. Onye ọkà mmụta ihe ọmụma mmadụ dị mkpa na ngalaba a.

Na nchịkọta

AI na ederede ochie; Ọ bụ ngwá ọrụ bara uru mana ọ nwere nnukwu ihe ize ndụ maka nkwado nghọta, nkwubi okwu okwu, na ịse ihe dị mfe. Ọrụ ndị dị ka ndegharị, mbipụta na imecha ederede na-efu bụ nke ọkachamara n'ihe gbasara ihe ọmụmụ. Jiri ederede izizi, akwụkwọ ọkọwa okwu a pụrụ ịdabere na ya, na mbipụta dị ugbu a nyochaa mbipụta ọ bụla; Adịla n'ọnyà nke mmecha na ịha nhata. Na ngalaba a, nka nke mmadụ na-abịa tupu ọsọ ọsọ.

Ọrụ ngwa

Chọta ederede ochie nke dị nkenke, nke na-adịghị mfe na mkpụrụedemede Latin (otu divan couplet ma ọ bụ paragraf akụkọ ihe mere eme). Nweta ụkpụrụ sitere na AI site na iji ndebiri “ụdị simplification ụdị abụọ”. Mgbe ahụ jiri akwụkwọ ọkọwa okwu a pụrụ ịdabere na ya nyochaa okwu ọ bụla dị na tebụl okwu; Tinye akara ndị na-ezighi ezi. Lelee ma ị belatara ihe onyonyo ka ọ pụtara n'ụzọ nkịtị wee mezie ya ma ọ dị mkpa.

ndetu

• [] Enweghị m AI na-eme ederede Arabic n'onwe ya.
• [ ] Emejughị m akụkụ ahụ na-efu / enweghị mgbagwoju anya.
• [ ] Ekwenyere m na okwu ahụ dabara na ya site na akwụkwọ ọkọwa okwu a pụrụ ịdabere na ya.
• Achọpụtara m na echekwara foto na onyonyo a.
• [ ] Agwara m onye ọkà mmụta sayensị bụ́ ọkachamara n'ihe odide ahụ dị oké egwu.