Riba:
- Ƙarfin fahimtar ra'ayoyin rubutu ta atomatik da rabuwar lasifika da kuma canza rikodi mai ɗanɗano zuwa rubutu mai lamba.
- Ikon fahimtar juzu'in juzu'i (SRT/VTT), saurin karantawa da ka'idojin layi, da samarwa da shirya zane-zanen fassarar harsuna da yawa.
- Fahimtar cewa alhakin edita ne ya tabbatar da kalmomi, sunaye masu dacewa, kurakuran rubutu da kurakuran fassara a cikin kwafin atomatik kafin bugawa.
Babban aiki mai wahala, mai ɗaukar lokaci na fitowar shi ne rubutun al'ada: edita zai saurara har tsawon sa'o'i na fim ɗin hira, yana buga kowace jumla da hannu. Yin rikodin sa'a ɗaya zai ɗauki sa'o'i huɗu zuwa biyar cikin sauƙi don rubutawa. Leken asiri na wucin gadi ya canza wannan kasuwancin sosai: a yau ana iya juyar da rikodi na tsawon sa'a zuwa rubutu mai lamba a cikin mintuna. Wannan duka yana haɓaka bututun gyarawa kuma yana ba da damar samun dama (taskokin magana don masu kallo marasa ji da kallon shiru). Amma fitarwa ta atomatik bai taɓa dacewa da bugawa a cikin ɗanyen sigar sa ba; A cikin wannan raka'a za mu ga duka iko da ramummuka.
Bari mu fara da sharuddan. Rubutu shine sanya magana a rubuce. Ganewar magana ta atomatik (ASR) fasaha ce da ke fassara murya zuwa rubutu. Timecode ita ce alamar da ke nuna ko wane sakan ne rubutun ya yi daidai da a cikin bidiyon. Diarization na lasifika shine bambance "wanda yayi magana" da kuma rarraba rubutun zuwa masu magana. Subtitle (subtitle/taken magana) shine rubutun da aka tsara lokacin da yake bayyana akan allon. SRT da VTT sune mafi yawan tsarin fayil ɗin subtitle; Sun ƙunshi tsari, lokacin farawa, da rubutun kowane layi. Gudun karatu (CPS: haruffa a sakan daya) yana ƙayyade tsawon lokacin da layin dole ya kasance akan allon don mai kallo ya karanta rubutun cikin nutsuwa.
Ƙarfin rubutu da iyaka ta atomatik
Rubutun AI yana rubuta bayyananniyar murya mai magana guda ɗaya da aka yi rikodin ta cikin daidaitaccen Turkanci tare da daidaito sosai. Amma yana yin kuskure a cikin yanayi masu zuwa, kuma sanin waɗannan yana ba ku damar yin niyya don tabbatarwa: sunaye masu dacewa (sunaye na mutane, alamomi, wurare sau da yawa ba a yi kuskure ba), sharuddan fasaha da gajarta, kalmomi masu kama da juna ("kar/kar", "har yanzu / har yanzu"), magana mai cike da magana (mutane biyu a lokaci guda), sautin bango da kiɗa, bambance-bambancen yare / bambance-bambancen magana da kuma ƙarshen jumla (ƙasa). Bugu da ƙari, samfurin na iya "ji" kuma ya rubuta kalmar da ba a taɓa yin magana ba a cikin lokacin hayaniya - wannan shine hallucination na rubutun.
Tebur mai zuwa yana taƙaita ƙaƙƙarfan yanayi mara ƙarfi don rubutawa ta atomatik:
yanayi
daidaito
Mayar da hankali edita
Mai magana guda ɗaya, tsayayyen sauti, yanayi shiru
mai girma
Sunaye masu dacewa, alamar rubutu
Multi-speaker panel
matsakaici
Rabuwar mai magana, magana mai cike da rudani
Rikodin hayaniya/waje
ƙananan matsakaici
Kalma da aka yi, tsalle
Abun fasaha / jargon
matsakaici
Rubutun Term da gajarta
accent magana
Mai canzawa
Kuskuren kalmomi, ma'ana
Tsarin subtitle da dokokin karantawa
Kyakkyawan fassarar magana ba kawai "madaidaicin rubutu" ba; dole ne a iya karantawa. Akwai ƴan ƙa'idodi na babban yatsan yatsa a cikin al'adar ƙasa da ƙasa: layin rubutun ya kamata gabaɗaya ya zama bai wuce layi biyu ba; kowane layi ya kamata a kiyaye shi zuwa tsayi mai ma'ana (kimanin haruffa 37-42); Dole ne subtitle ya kasance akan allon tsawon lokacin da za a karanta shi (yawanci 1-6 seconds); Gudun karatu bai kamata ya yi girma ba (mafi yawan jagororin suna la'akari ~ 15-17 haruffa / na biyu a matsayin iyaka). Kayan aikin AI ta atomatik suna rarraba juzu'i, amma waɗannan rarrabuwa wasu lokuta suna yanke jumlar a wurare mara kyau (layin da ya ƙare da "da", karya wanda ke raba ma'anar). Aikin editan shine sanya rubutun ya zama daidai kuma mai kyau.
Matsayinku: Mataimakin editan rubutu. A ƙasa akwai kwafin atomatik. Aiki: 1) Rarraba rubutu zuwa juzu'in juzu'i bisa ga ma'anar SRT.2) Kowane shinge ya zama matsakaicin layi 2, kowane layi kada ya wuce ~ haruffa 40.3) Rarraba jumla a wurare masu ma'ana; Layin yana ƙarewa da "da", "amma", "cewa".4) Alama sunaye masu dacewa da sharuɗɗan tare da alamar [CHECK] don in tabbatar da su da hannu.5) Kada ku canza rubutun, kawai raba kuma yi alama.
Ra'ayin "[CONTROL]" a cikin wannan hanzari yana da mahimmanci: Samun alamar AI inda ba shi da tabbas ko haɗari (sunan da ya dace, lokaci) yana jagorantar idon edita zuwa wuraren da ya dace kuma yana hana amincewa da makanta.
Fassarar harsuna da yawa da fassarar
Bude bidiyo zuwa harsuna da yawa yana ƙara masu sauraro. AI na iya ɗaukar kwafin, fassara shi zuwa harshen da aka yi niyya, kuma ya samar da fayil ɗin subtitle. Wannan iyawa ce mai ƙarfi, amma ita ce mafi rauni: fassarar inji na iya ɓad da bayanin salon magana, nassoshi na al'adu, ban dariya da lamuni, sharuddan, da mahallin. Fassara jumlar "An yi ruwan sama da karnuka da karnuka" kalma da kalma bala'i ne. Hakanan akwai takurawar sarari a cikin fassarar fassarar fassarar: jumlar da ke cikin yaren manufa na iya zama tsayi kuma ta wuce saurin karatu. Shi ya sa yana da mahimmanci ga juzu'i na harsuna da yawa don samun wanda ya san yaren da ake nufi ya tabbatar da fassarar - musamman don abubuwan da ke da mahimmanci kamar sa alama, doka ko lafiya, fassarar da ba ta dace ba na iya haifar da mummunan sakamako.
Fassara waɗannan tubalan fassarar Turanci zuwa Turanci. Dokoki: - Canja wurin karin magana da barkwanci, ba a zahiri ba, amma kiyaye ma'anarsu. - Bar sunan alamar da sunan samfurin kamar yadda suke, kar a fassara. - Bari kowane toshe ya kiyaye saurin karatunsa; Gajarta idan ya cancanta, amma kar a karkatar da ma'anar. - Ƙayyade bayanin al'ada ko kalmar da ba ku da tabbas game da shi tare da [SANARWA MAI FASSARA].
uku mini lokuta
Case 1 - Layin hanzari. Ma'aikatan jirgin sun kwashe makonni uku da hannu suna rubuta rumbun tambayoyi na sa'o'i 12. Tare da kwafi ta atomatik, an fitar da ɗanyen rubutun a cikin yini ɗaya; Ta hanyar bincike ta hanyar rubutu (kalma ta kalma), ƙungiyar ta sami lokacin da suke so a cikin daƙiƙa. Sannan suka gyara sosai tare da yin subtitle kawai shirin na mintuna 40 da za su yi amfani da shi. Sati uku ya koma kwana hudu; kokarin tabbatarwa ya mayar da hankali kan sashin da aka yi amfani da shi.
Case 2 - Kalma da aka yi. Tashar labarai ta watsa hirar da aka yi akan titi tare da fassarar atomatik, ba tare da dubawa ba. Samfurin ya “ji” wata kalma da ba a faɗi ba a baya, kuma taken ya ɗauki kalmar da ba a faɗi ba ga wanda aka yi hira da shi. An samu martani a shafukan sada zumunta kuma an buga gyara. Darasi: a cikin rikodi masu hayaniya, dole ne a kwatanta juzu'i ta atomatik da ainihin sautin murya.
Hali na 3 - Bala'i na Fassara. Alamar ta buga fassarar Turanci na bidiyon tallanta tare da fassarar inji kuma ba tare da sarrafawa ba. Lokacin da aka fassara kalmar Turkanci ("ku sa ido") kalma zuwa kalma, ya zama kamar ba shi da ma'ana kuma har ma da ban dariya ga masu sauraron Ingilishi, kuma muhimmancin alamar ya lalace. Hanyar da ta dace: don tabbatar da fassarar ta wanda ya san yaren da ake nufi.
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rawanin faɗakarwa:
Subtitle wannan bidiyon kuma ku fassara shi zuwa Turanci.
Babu tsarawa, babu ƙa'idodin karantawa, babu alamun tabbatarwa. Fitowar za ta kasance danye kuma mai haɗari.
Ƙarfi mai ƙarfi:
Matsayinku: editan rubutun harshe bilingual.Input: Turkish timecoded transcript.Task:1) Gyara fassarar Turanci da layi biyu / ~ 40 haruffa / kyawawan ka'idojin rarraba.2) Alama sunaye da sharuddan da suka dace da [CONTROL].3) Samar da fassarar Turanci daban; Canja wurin jimlar a zahiri, adana sunan alamar.4) Alama tubalan da suka wuce saurin karatu tare da [DOGOWA].5) Kada ku haɗa kowane kalmomi; Rubuta sautin mara iyaka [UNINDICATED].
Kuskuren gama gari
- Buga kwafin atomatik ba tare da sarrafawa ba. Kurakurai a cikin sunaye masu dacewa, sharuɗɗa, alamomin rubutu da kalmomin da aka ƙera sun kasance.
- Layi mara kyau. Layukan da ke ƙarewa a "and/but/ki" suna sa karantawa da wahala.
- Wucewa saurin karatu. Dogayen rubutun da ke kan allo ba za a iya karanta su ba.
- Rashin tabbatar da fassarar inji. Idan wani karin magana, wargi ko kalma ba daidai ba, alamar ta sha wahala.
- Ketare bambancin lasifika. Idan akwai rudani game da "wanda ya ce menene" a cikin kwamitin, fassarar za ta zama yaudara.
Tukwici: Yayin da ake gyara kwafin, kalli bidiyon a saurin 1.25-1.5 kuma duba cewa yana aiki tare da fassarar fassarar. Ta wannan hanyar kuna da sauri kama duka kalmomin lokaci guda biyu da ɗimbin kalmomin da aka ƙirƙira/ ɓace.
Tsanaki: A cikin fagage kamar kiwon lafiya, doka, kuɗi, kalma ɗaya da aka rubuta ba daidai ba (misali kashi, lambar sinadarai) na iya haifar da mummunan sakamako. A cikin waɗannan abubuwan ciki, kowane lamba da lokaci dole ne a tabbatar da su daban.
A takaice
Rubuce-rubuce ta atomatik da juzu'i sune mafi girman adana lokaci na samarwa bayan samarwa da ba da damar samun dama. AI yana rage sa'o'i na rubutawa cikin mintuna kuma yana ba da damar bincike ta hanyar rubutu. Amma abin da aka fitar bai dace da buguwa ta ɗanyen sigarsa ba: dole ne a gyara sunaye masu dacewa, sharuɗɗa, alamomin rubutu, kalmomin da aka ƙera da kuma karyar layi mara kyau. Dokokin karantawa (tsawon layi, tsawon lokaci, saurin karantawa) suna sa rubutun ya dace ga mai kallo. A cikin fassarar harsuna da yawa, fassarar injin dole ne wanda ya san yaren da ake nufi ya tabbatar da shi. AI yana zubawa yana ba da shawara; Daidaito, karantawa da ma'ana alhakin edita ne.
Aikin aikace-aikace
Ɗauki ɗan gajeren rikodin tattaunawa (wataƙila muryar ku, mintuna 2-3) kuma a rubuta ta ta atomatik. Kwatanta abin da aka fitar tare da ainihin sauti da tuta daidaitattun sunaye, sharuɗɗa, da kurakuran rubutu; Nemo aƙalla kurakurai biyar. Sa'an nan, a raba rubutu zuwa juzu'in juzu'i bisa ga ƙa'idodin da ke sama, a fassara shi zuwa harshe ɗaya, kuma a gyara aƙalla maki biyu masu haɗari (kalmomi/sharuɗɗan) a cikin fassarar. Bayar da rahoton tsari da kowane kurakurai da kuka samu.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Shin na kwatanta kwafin da na asali audio kuma na gyara duk wani daidaitattun suna/kalmomi/ kurakuran rubutu?
- [ ] Shin na bincika kalmomin da aka keɓance ko aka cire?
- [ ] Shin na gyara rubutun bisa ga tsayin layi, tsawon lokaci da ka'idojin saurin karantawa?
- [ ] Don fassarar harsuna da yawa, na tabbatar da fassarar a hankali tare da wanda ya san yaren da ake nufi?
- [ ] Shin na tantance kowane lamba da lokaci daban a cikin abun ciki mai mahimmanci?