Riba:
- Sanin bambanci tsakanin sauƙaƙawa da rubutu kuma ku sami damar amfani da AI kawai don iyakance, ayyuka masu iya tabbatarwa (tallafin fahimta, hasashe na ƙamus, daftarin sauƙaƙe).
- Ƙarfin tabbatar da kowane fitarwa tare da rubutun asali da tushe masu dogara, guje wa tarko kamar kammala rubutun da ya ɓace da kuma daidaita abun ciki.
- Kasancewa iya fahimtar cewa masanin ilimin ɗan adam yana da makawa a cikin ayyuka kamar rubutun rubutu, prosody da bugun kimiyya.
An rubuta wani babban ɓangare na adabin Turkawa a cikin harshen da masu karatu a yau ba za su iya karantawa kai tsaye ba: Baturke na Ottoman (Turanci na Ottoman - Turkanci da aka rubuta a cikin haruffan Larabci, wanda aka yi amfani da shi a lokacin daular Usmaniyya, wanda aka wadatar da kalmomi da kalmomi na Larabci da Farisa). Yawancin waƙoƙin Divan, littattafan tarihi, jaridu da takardun tarihin suna cikin wannan harshe. Samar da su ga masu karatu a yau yana buƙatar matakai guda biyu: fassarar (fassara rubutu daga wannan haruffa zuwa wani, adana sautuna tare da alamomi na musamman; misali, canza rubutu a cikin haruffan Larabci zuwa haruffan Latin) da sauƙaƙawa (maye gurbin tsoffin kalmomi masu nauyi na rubutun da kalmomin da masu karatu a yau za su iya fahimta).
A cikin wannan naúrar za mu koyi yin amfani da AI a matsayin mataimaki a cikin waɗannan ayyuka - amma a nan gargadi ya fi karfi fiye da kowane lokaci: A cikin aikin rubutu na gado, haɗarin kuskuren AI da hallucinations yana da yawa; Ba za a iya amfani da kowace fitarwa ba tare da tantancewa ta wani ƙwararren mutum a cikin filin ta kwatanta shi da ainihin rubutun. AI na iya kuskuren karanta kalma, "cikakke" ma'aurata, ya samar da ma'anar da ba ta wanzu. Anan AI jita-jita ce da kayan aikin tattaunawa; Ba zai taɓa maye gurbin ƙwararren masanin ilimin halitta ba.
Me yasa hadarin ya fi girma a wannan yanki?
Don dalilai guda uku:
- Karatun da babu tabbas. A rubutun Larabci, ba a rubuta gajerun wasula ba; Iri ɗaya na haruffa na iya zama kalmomi da yawa. Daidaitaccen karatu yana buƙatar mahalli da ƙwarewa. AI na iya gabatar da hasashen da ya fi dacewa a matsayin "tabbatacce."
- Kalmomi masu nauyi. Ƙwarewar jimlolin Larabci-Farisiya, misalan (hotunan da aka ƙirƙira a cikin waƙar gargajiya) da aruz (ma'auni bisa tsayin haruffa) a cikin matani na Divan sun ɓace ko kuma gurbata su cikin sauƙi na zahiri.
- Halin kammalawa. AI na iya cika rubutun da ya ɓace ko sawa ta atomatik gwargwadon abin da "ya kamata" ya kasance. Wannan kuskure ne babba a ilimin ilmin falsafa; shine yin rubutun da babu shi.
Hankali: Faɗa wa AI don "fassara wannan haɗin gwiwar Ottoman" da buga abin da aka fitar ba tare da tabbatar da shi ba shine kuskure mafi haɗari a filin. Koyaushe ya kamata a gwada kwafi da sauƙaƙawa tare da ainihin rubutu, ingantaccen ƙamus kuma, idan zai yiwu, bugu na yanzu (buga na masana).
Yadda ake amfani da AI lafiya
A cikin tsofaffin rubutu, yi amfani da AI don waɗannan ayyuka masu iyaka amma masu amfani:
- Taimakon fahimta (gist): Koyan yau daidai da kalmomi masu nauyi na rubutu a cikin haruffan Latin azaman daftarin aiki.
- Hasashen ƙamus: Samun yuwuwar ma'anar kalmar da aka jera - sannan an tabbatar da ingantaccen ƙamus.
- Daftarin Sauƙaƙe: Ɗaukar ɗan gajeren daftarin sakin layi a cikin harshen Turanci na yanzu - sannan a sa ƙwararrun su gyara shi.
- Kwatanta: Kwatanta sauƙin ku da na AI da ganin wuraren da ba a kula da su ba.
A gefe guda, kar AI ta yi ayyuka masu zuwa ita kaɗai: fassara daga hoton rubutun Larabci; bugun kimiyya; kammala rubutun da ya ɓace; da'awar ma'ana ta tabbata.
Tukwici: Nemi nau'i biyu na sauƙaƙawa: (1) sauƙaƙawa kusa da ke kiyaye ma'ana, (2) jerin da ke bayyana ma'anar kalmomi. Jerin na biyu yana sauƙaƙe ƙwararren don tabbatarwa da sauri kuma yana sa abubuwan da aka haɗar da AI suka bayyana.
uku mini lokuta
Case 1 - Hasashen ƙamus ya tanadi lokaci. Wani ɗalibin da ya kammala karatun digiri ya karɓi daftarin daidai da kalmomi masu nauyi 30 a cikin rubutun tarihi a cikin haruffan Latin daga AI. 30 daidai da aka tabbatar daga ingantaccen ƙamus; 4 sun yi kuskure kuma an gyara su. An takaita lokacin binciken ƙamus sosai, amma ba a tsallake matakin tabbatarwa ba.
Case 2 - An kama kuskuren kammalawa. Wani mai bincike ya tambayi AI game da ɓacewar ɓangaren ma'aurata da suka ƙare. AI ta ba wa masu sana'ar kayan aiki dacewa, da kyau, amma gabaɗaya ƙirƙira. Lokacin da mai binciken ya duba bayanan bugun, ya ga cewa wannan babin ya bambanta. Tarkon "AI ya cika rubutun da ya ɓace" ya zama kankare.
Case 3 - Sauƙaƙe karkatacciyar ma'ana. Wani edita ya ɗauki AI sauƙaƙe na divan couplet; Tun da AI ya fassara kwatankwacin (hoton stereotyped) a zahiri, ainihin ma'anar ma'aurata ta ɓace. Editan ya tuntubi kwararre a fagen kuma ya yi sauƙaƙawa wanda ya adana abun ciki.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Kalma mai nauyi daidai (sharadi akan tabbatarwa):
Bada LISSAFI na yuwuwar yau daidai da kalmomin da aka tsananta a cikin tsohon rubutun Turkiyya tare da haruffan Latin a ƙasa. Ga kowace kalma, yi rubutu na "ba tabbata ba, ya kamata a tabbatar da shi daga ƙamus". Ƙara kalmomin da ba su cikin rubutu, kammala rubutun. Rubutu: [manna rubutu a nan]
2) Sauƙaƙe nau'i biyu:
Sauƙaƙe wannan rubutu ta hanyoyi biyu: (1) sigar kusa da ke adana ma’ana da hoto, (2) tebur da ke nuna tsohuwar/sabon daidai ga kowace kalma da kuka canza. Cika sassan da suka ɓace, ƙara ma'anar da ba ta wanzu. Yi alama a inda ba ku da tabbas.Text: [manna rubutu]
3) Ikon Sauƙaƙe:
Da ke ƙasa akwai ainihin rubutun da sauƙaƙe na. Yi alama a wuraren da aka karkatar da ma'ana, cirewa, ko ba da cikakken bayani a cikin sigar tawa. Kada ku sanya sigar ku; kawai nuna wuraren da ke da matsala kuma ku danganta tunanin ku da rubutu. Asali: [...] Nawa sigar: [...]
4) Bayanin makirci / ra'ayi:
Bayyana hotuna na gargajiya da misalan a cikin ma'aurata masu zuwa. Ga kowane: yiwu ma'ana, amfani a cikin al'ada, da kuma bayanin kula "dole ne a tabbatar da su daga gwani tushe". Kada ku yanke hukunci mai ma'ana, kuma ku bayyana madadin karatun.Ma'aurata: [rubuta ma'aurata]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rarrauna: "Fassara wannan rubutun Ottoman zuwa Turanci na yau."
Mai ƙarfi: "Sauƙaƙe tsohon rubutun Turkiyya tare da haruffan Latin da ke ƙasa; adana hotuna da misalan, kada ku rage shi zuwa ma'ana ta zahiri. Nuna kowace kalma da kuka canza a cikin tsohon / sabon tebur. Cika abin da ya ɓace ko ɓarna; yi alama a matsayin 'marasa tabbas, dole ne a tabbatar da shi ta hanyar gwani'. Kada ku ƙara kowane kalmomi ko ayoyin da ba a cikin rubutu ba. "
Ƙarfi mai ƙarfi yana rufe tarkon kammalawa, yana hana asarar abun ciki, kuma yana haifar da tebur wanda ke sauƙaƙa tabbatarwa. Rarraunan hanzari yana barin ƙofar a buɗe don AI ta dace da santsi.
Task da tsaro tebur
kasuwanci
AI kadai
Daidai amfani
Ma'anar kalmar nauyi a rubutun harafin Latin
m
Tabbacin daftarin aiki + ƙamus
fassara daga rubutun Larabci
ba a yi ba
ƙwararren masanin ilimin halitta
Sauƙaƙe
daftarin aiki
Gwanayen gyaran fuska
Rubutun da ya ɓace cikakke
Babu shakka ba a yi ba
Buga / gwani
Bayani
hasashe
Tabbatarwa daga tushen ƙwararru
edition na kimiyya
ba a yi ba
masanin ilimin falsafa
Aruz da mita: Me yasa AI ke da matsala ta musamman?
Yawancin wakokin Turkawa na gargajiya an rubuta su ne da aruz (tsarin ma'auni dangane da tsayi da gajeriyar saƙo, bisa tsari). Ƙayyadaddun tsarin aruz ɗin da ma’aurata ke ciki yana buƙatar tantance ko dogayen saƙon suna da tsawo ko gajere ɗaya bayan ɗaya, da sanin wasu dabaru (kamar ƙidaya dogon harafi guda biyu gajere ko jefar da wasali). Wannan aiki ne na yau da kullun amma yana da dabara sosai, kuma wannan shine inda AI ke yawan yin kuskure: yana iya ɓata sunan tsari, rashin auna silsilar, ko bayar da shawarar tsarin da “mai kyau” amma ba daidai ba.
Saboda haka, ƙayyade mita aruz ba aikin da AI zai iya makantar da shi ba; A mafi kyau yana ba da "dan takara", kuma wannan dan takarar dole ne a tabbatar da shi a kan ma'aurata da kansa ta wani mai ilimin mita. Hakanan ya shafi nazarin tasha da alamu a cikin mitar haruffa (mitar waƙoƙin jama'a dangane da adadin baƙaƙe a kowane layi); AI na iya yin kuskure har ma wajen kirga saƙo. Mita ita ce wurin da ake gwada ingancin nazarin adabi: iƙirarin ƙarya ga mita ya sa maƙala ta zama abin dogaro tun daga farko.
Tsanaki: Kar a sanya sunan ƙirar ƙira da AI ta bayar a cikin binciken ba tare da tabbatar da shi ba (kamar "failatün failatün..."). Aunawa duka ilimin fasaha ne da na al'adu, kuma ƙwarewar ɗan adam yana da mahimmanci a wannan fagen. Yi amfani da AI mafi yawa a matsayin jagora ga tambayar "a ina zan nemi ma'auni na wannan ma'aurata, waɗanne alamu zasu yiwu?"
Kuskuren gama gari
- Buga fassarar / sauƙaƙawa ba tare da tabbatar da shi ba. Ana kwatanta kowane fitarwa zuwa rubutun asali.
- Samun AI cika rubutun da ya ɓace. Wannan yana yin rubutun da ba ya wanzu; Tabbas ba a yi ba.
- Don rage ma'ana zuwa ma'ana ta zahiri. Dole ne a adana hotuna na gargajiya.
- Tunanin cewa karatun kawai ya tabbata. Yawancin karatu sun zama ruwan dare a cikin rubutun Larabci; Tambayi game da madadin.
- Ƙarshe mahimman rubutu ba tare da tuntuɓar ƙwararru ba. Masanin ilimin halin dan Adam ba makawa ne a wannan fanni.
A takaice
AI a cikin tsofaffin rubutu; Yana da kayan aiki mai amfani amma babban haɗari don tallafin fahimta, hasashe na lexical, da zana sassauƙa. Ayyuka kamar rubutun rubutu, bugu da kammala abubuwan da suka ɓace na ƙwararrun masanin ilimin halin ɗan adam ne. Tabbatar da kowane bugu tare da ainihin rubutu, ingantaccen ƙamus, da bugu na yanzu; Kada ku fada cikin tarkon kammalawa da lallashi. A wannan fanni, gwanintar ɗan adam yana gaba da sauri.
Aikin aikace-aikace
Nemo ɗan gajeren rubutu, wanda ba a sauƙaƙe ba a cikin haruffan Latin (divan couplet ko sakin layi na tarihi). Sami tsarin daga AI tare da samfurin "sauƙaƙe nau'i biyu". Sannan tabbatar da kowace kalma a teburin kalmar tare da ingantaccen ƙamus; Danna wadanda ba daidai ba. Bincika ko ka rage hoto zuwa ainihin ma'anarsa kuma gyara shi idan ya cancanta.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Ba ni da AI yi rubutun Larabci da kansa.
- [ ] Ban cika ɓataccen ɓangaren da ya ɓace ba.
- [ ] Na tabbatar da kalmar daidai da ƙamus daga ingantaccen ƙamus.
- [ ] Na duba cewa an adana hotuna da hotuna.
- [ ] Na tuntubi masanin ilimin halitta wanda ya ƙware a cikin rubutu mai mahimmanci.