سود:
- توانایی درک مفاهیم رونویسی خودکار و جداسازی بلندگو و تبدیل ضبط خام به متن کدگذاری شده با زمان
- توانایی درک قالبهای زیرنویس (SRT/VTT)، سرعت خواندن و قوانین خط، و تولید و ویرایش پیشنویسهای زیرنویس چند زبانه
- با درک اینکه این مسئولیت سردبیر است که اصطلاحات، نامهای مناسب، اشتباهات نقطهگذاری و اشتباهات ترجمه در رونوشت خودکار را قبل از انتشار تأیید کند.
خستهکنندهترین و وقتگیرترین کار پس از تولید بهطور سنتی رونویسی بود: یک ویراستار بیوقفه به ساعتها فیلم مصاحبه گوش میداد و هر جمله را با دست تایپ میکرد. یک ضبط یک ساعته به راحتی چهار تا پنج ساعت طول می کشد تا رونویسی کند. هوش مصنوعی این تجارت را به شدت تغییر داده است: امروزه یک ضبط یک ساعته را می توان در عرض چند دقیقه به متن رمزگذاری شده با زمان تبدیل کرد. این کار هم روند ویرایش را سرعت می بخشد و هم دسترسی (زیرنویس برای بینندگان کم شنوایی و تماشای بی صدا) را امکان پذیر می کند. اما خروجی خودکار هرگز برای انتشار به صورت خام مناسب نیست. در این واحد هم قدرت و هم مشکلات را خواهیم دید.
بیایید با شرایط شروع کنیم. رونویسی عبارت است از قرار دادن گفتار در نوشتار. تشخیص خودکار گفتار (ASR) فناوری است که صدا را به متن ترجمه می کند. Timecode علامتی است که نشان می دهد متن مربوط به کدام ثانیه در ویدیو است. دیاریزاسیون گوینده عبارت است از تشخیص «چه کسی صحبت کرد» و تقسیم متن به گویندگان. زیرنویس (زیرنویس / زیرنویس) متنی با زمان رمزگذاری شده است که روی صفحه ظاهر می شود. SRT و VTT رایج ترین فرمت های فایل زیرنویس هستند. آنها شامل ترتیب، زمان شروع پایان و متن هر خط هستند. سرعت خواندن (CPS: کاراکتر در ثانیه) تعیین می کند که چه مدت خط باید روی صفحه بماند تا بیننده بتواند زیرنویس را راحت بخواند.
قدرت و محدودیت رونویسی خودکار
رونویسی هوش مصنوعی یک صدای واضح و تک بلندگو را که به زبان ترکی مناسب با دقت بسیار بالا ضبط شده است رونویسی می کند. اما در موقعیتهای زیر اشتباه میکند و دانستن این موارد به شما امکان میدهد تا راستیآزمایی را هدف قرار دهید: نامهای مناسب (نام افراد، مارکها، مکانها اغلب غلط املایی میشوند)، اصطلاحات فنی و اختصارات، کلمات مشابه ("کار/کار"، "هنوز/هنوز")، گفتار همپوشانی (دو نفر به طور همزمان)، صدای پسزمینه و موسیقی، تفاوتهای لهجهای یا لهجهای در پایان جمله و لهجه. علاوه بر این، مدل ممکن است کلمهای را که هرگز در یک لحظه پر سر و صدا گفته نشده است، «شنود» و رونویسی کند - این توهم رونویسی است.
جدول زیر شرایط قوی و ضعیف برای رونویسی خودکار را خلاصه می کند:
شرط
دقت
تمرکز ویرایشگر
تک بلندگو، صدای واضح، محیط آرام
بسیار بالا
نام های مناسب، علائم نگارشی
پنل چند بلندگو
متوسط
جداسازی گوینده، گفتار همپوشانی
ضبط نویز/فضای باز
کم متوسط
کلمه ساخته شده، پرش
محتوای فنی/ژانر
متوسط
اصطلاح و مخفف نوشتن
گفتار تاکیدی
متغیر
خطاهای کلمه، معنی
قالب زیرنویس و قوانین خوانایی
یک زیرنویس خوب فقط «متن صحیح» نیست. باید قابل خواندن باشد در عمل بین المللی چند قانون کلی وجود دارد: یک خط زیرنویس عموماً نباید بیش از دو خط باشد. هر خط باید به طول معقول (تقریباً 37-42 کاراکتر) نگه داشته شود. زیرنویس باید به اندازه کافی روی صفحه بماند تا خوانده شود (معمولاً 1-6 ثانیه). سرعت خواندن نباید خیلی زیاد باشد (بیشتر راهنماها 15-17 کاراکتر در ثانیه را به عنوان حد مجاز در نظر می گیرند). ابزارهای هوش مصنوعی بهطور خودکار زیرنویس را تقسیم میکنند، اما این تقسیمبندیها گاهی جمله را در مکانهای بدی برش میدهند (خطهایی که به «و» ختم میشوند، شکستی که معنا را تقسیم میکند). وظیفه ویراستار این است که متن را هم دقیق و هم روان بسازد.
نقش شما: دستیار ویرایشگر زیرنویس. در زیر یک رونوشت خودکار آمده است. وظیفه: 1) متن را بر اساس منطق SRT به بلوک های زیرنویس تقسیم کنید. 2) هر بلوک باید حداکثر 2 خط باشد، هر خط نباید بیش از 40 کاراکتر باشد. 3) جمله را در مکان های معنی دار تقسیم کنید. خطی که با "and"، "but"، "that" ختم می شود. 4) اسم ها و اصطلاحات مناسب را با تگ [CHECK] علامت گذاری کنید تا بتوانم آنها را به صورت دستی تایید کنم. 5) متن را تغییر ندهید، فقط تقسیم کنید و علامت بزنید.
ایده "[CONTROL] tag" در این دستور ارزشمند است: داشتن علامت هوش مصنوعی در مناطقی که مطمئن نیست یا خطرناک است (نام، اصطلاح خاص) چشم سردبیر را به سمت نقاط درست هدایت می کند و از اعتماد کور جلوگیری می کند.
زیرنویس و ترجمه چند زبانه
باز کردن یک ویدیو به چند زبان باعث افزایش مخاطب می شود. هوش مصنوعی میتواند رونوشت را بگیرد، آن را به زبان مقصد ترجمه کند و یک فایل زیرنویس تولید کند. این یک قابلیت قدرتمند است، اما آسیبپذیرترین آن است: ترجمه ماشینی میتواند اصطلاحات، ارجاعات فرهنگی، طنز و جناس، اصطلاحات و زمینه را نادرست معرفی کند. ترجمه کلمه به کلمه جمله "گربه و سگ باران می بارد" فاجعه است. همچنین یک محدودیت فضا در ترجمه زیرنویس وجود دارد: جمله در زبان مقصد ممکن است طولانی تر و از سرعت خواندن فراتر رود. به همین دلیل است که برای زیرنویس چند زبانه ضروری است که فردی که زبان مقصد را میداند ترجمه را تأیید کند - بهویژه برای محتوای حساس مانند نام تجاری، قانونی یا بهداشتی، ترجمه نادرست میتواند عواقب جدی داشته باشد.
بلوک های زیرنویس ترکی زیر را به انگلیسی ترجمه کنید. قوانین: - اصطلاح و لطیفه را منتقل کنید، نه کلمه به کلمه، بلکه با حفظ معنای آنها. - نام برند و نام محصول را همانطور که هست بگذارید، ترجمه نکنید. - اجازه دهید هر بلوک سرعت خواندن خود را حفظ کند. در صورت لزوم کوتاه کنید، اما معنی را تحریف نکنید. - مرجع فرهنگی یا اصطلاحی را که در مورد آن مطمئن نیستید با [یادداشت مترجم] مشخص کنید.
سه کیف کوچک
مورد 1 - خط شتاب. یک گروه مستندساز سه هفته را صرف رونویسی یک آرشیو 12 ساعته از مصاحبه ها کردند. با رونویسی خودکار، متن خام در یک روز خروجی شد. تیم با جستجو از طریق متن (کلمه به کلمه)، لحظات مورد نظر خود را در چند ثانیه پیدا کرد. سپس آنها فقط قسمت ۴۰ دقیقهای را که استفاده میکردند با دقت ویرایش و زیرنویس کردند. سه هفته به چهار روز تبدیل شد. تلاش تأیید بر بخش مورد استفاده متمرکز شده است.
مورد 2 - کلمه ساخته شده. یک کانال خبری مصاحبه خیابانی پر سر و صدا را با زیرنویس خودکار و بدون بررسی پخش کرد. مدل یک کلمه ناگفته را در پسزمینه زمزمه میشنود و کپشن یک کلمه ناگفته را به مصاحبهشونده نسبت میدهد. در شبکه های اجتماعی واکنش هایی به وجود آمد و این اصلاحیه منتشر شد. درس: در ضبط های پر سر و صدا، زیرنویس های خودکار باید با صدای اصلی مقایسه شوند.
مورد 3 - فاجعه ترجمه. یک برند زیرنویس انگلیسی ویدیوی تبلیغاتی خود را با ترجمه ماشینی و بدون کنترل منتشر کرد. وقتی یک اصطلاح ترکی ("حواستان باشد") کلمه به کلمه ترجمه می شد، برای مخاطب انگلیسی بی معنی و حتی خنده دار به نظر می رسید و جدیت این برند خدشه دار می شد. راه درست: تأیید ترجمه توسط شخصی که زبان مقصد را می داند.
اعلان ضعیف / اعلان قوی
اعلان ضعیف:
این ویدیو را زیرنویس کنید و به انگلیسی ترجمه کنید.
هیچ قالب بندی، هیچ قانون خوانایی، هیچ علامت اعتبار وجود ندارد. خروجی خام و پرخطر خواهد بود.
اعلان قدرتمند:
نقش شما: ویرایشگر زیرنویس دو زبانه. ورودی: رونوشت با کد زمانی ترکی. وظیفه: 1) زیرنویس ترکی را با 2 خط / 40 کاراکتر / قوانین تقسیم خوب ویرایش کنید. 2) نام ها و اصطلاحات مناسب را با [CONTROL] علامت گذاری کنید. عبارت را به معنای واقعی کلمه انتقال دهید، نام تجاری را حفظ کنید. صدای نامشخص [UNINDICATED] را بنویسید.
اشتباهات رایج
- انتشار رونوشت های خودکار بدون کنترل. اشتباهات در اسامی خاص، اصطلاحات، نقطه گذاری و کلمات ساخته شده باقی می ماند.
- تقسیم خط بد خطوطی که به «and/but/ki» ختم میشوند خواندن را دشوار میکنند.
- بیش از سرعت خواندن زیرنویس های طولانی که روی صفحه خیلی کوتاه هستند قابل خواندن نیستند.
- ترجمه ماشینی تأیید نمی شود. اگر اصطلاح، شوخی یا اصطلاحی اشتباه شود، برند آسیب می بیند.
- دور زدن تمایز بلندگو اگر در پنل در مورد "چه کسی چه گفت" سردرگمی وجود داشته باشد، زیرنویس گمراه کننده خواهد بود.
نکته: در حین ویرایش متن، ویدیو را با سرعت 1.25-1.5 تماشا کنید و بررسی کنید که با زیرنویس ها هماهنگ باشد. به این ترتیب شما به سرعت هم جابجایی کد زمان و هم کلمات ساخته شده/از دست رفته را دریافت می کنید.
احتیاط: در زمینههایی مانند مراقبتهای بهداشتی، حقوقی، مالی، یک کلمه بهطور نادرست رونویسی شده (مثلاً یک دوز، یک عدد ماده) میتواند عواقب جدی داشته باشد. در این مطالب، هر عدد و عبارت باید جداگانه تایید شود.
به طور خلاصه
رونویسی و زیرنویس خودکار بزرگترین صرفه جویی در زمان پس از تولید است و امکان دسترسی را فراهم می کند. هوش مصنوعی ساعت ها رونویسی را به دقیقه کاهش می دهد و جستجو از طریق متن را امکان پذیر می کند. اما خروجی برای انتشار به صورت خام مناسب نیست: نام های مناسب، اصطلاحات، علائم نگارشی، کلمات ساخته شده و شکستگی خط بد باید اصلاح شوند. قوانین خوانایی (طول خط، مدت زمان، سرعت خواندن) متن را برای بیننده روان می کند. در زیرنویسهای چند زبانه، ترجمه ماشینی باید توسط شخصی که زبان مقصد را میداند تأیید شود. هوش مصنوعی می ریزد و پیشنهاد می کند. دقت، خوانایی و معنی بر عهده ویراستار است.
وظیفه کاربردی
یک مکالمه کوتاه ضبط کنید (شاید صدای خودتان، 2 تا 3 دقیقه) و به طور خودکار آن را رونویسی کنید. خروجی را با صدای اصلی مقایسه کنید و اسمها، اصطلاحات و خطاهای نقطهگذاری را علامت بزنید. حداقل پنج خطا را پیدا کنید. سپس، متن را طبق قوانین بالا به بلوکهای زیرنویس تقسیم کنید، به یک زبان ترجمه کنید و حداقل دو نکته خطرناک (اصطلاحات/اصطلاحات) ترجمه را تصحیح کنید. روند و هر خطایی که پیدا کردید را گزارش دهید.
چک لیست
- [ ] آیا من رونوشت را با صدای اصلی مقایسه کرده ام و اشتباهات اسم/اصطلاح/نقطه گذاری مناسب را تصحیح کرده ام؟
- [ ] آیا کلمات ساخته شده یا حذف شده را بررسی کرده ام؟
- [ ] آیا زیرنویس را بر اساس طول خط، مدت زمان و قوانین سرعت خواندن ویرایش کرده ام؟
- [ ] برای زیرنویسهای چند زبانه، آیا ترجمه را با کسی که زبان مقصد را میداند به دقت تأیید کردهام؟
- [ ] آیا هر عدد و عبارت را در محتوای حساس به طور جداگانه تأیید کرده ام؟