Κέρδη:
- Διαχωρίζοντας τα επίπεδα επιφάνειας, ροής γλώσσας και συνέπειας της διόρθωσης και έχοντας τεχνητή νοημοσύνη, εφαρμόστε κάθε επίπεδο σε ξεχωριστό πέρασμα
- Δυνατότητα επισήμανσης κάθε αλλαγής και διατήρησης του στυλ και των συνειδητών επιλογών του συγγραφέα
- Να είστε σε θέση να λαμβάνετε την τελική απόφαση ως επιμελητής ενώ ελέγχετε κανόνες που αφορούν την Τουρκία (de/da, ki, mi, caret) και τη μορφή βιβλιογραφίας
Η δουλειά δεν τελειώνει όταν τελειώσει η συγγραφή ενός κειμένου. Ξεκινά η προετοιμασία του κειμένου για δημοσίευση. Το έργο αυτό είναι τριών επιπέδων. Η διόρθωση (επανεξέταση και διόρθωση ενός κειμένου ως προς τη γλώσσα, την έκφραση, τη συνέπεια και την ακρίβεια) διορθώνει τη ροή και την ακρίβεια του κειμένου. Η διόρθωση (αφαίρεση ορθογραφικών, σημείων στίξης και ορθογραφικών λαθών) αφαιρεί τα επιφανειακά λάθη. Η στοιχειοθέτηση (διάταξη του τρόπου εμφάνισης του κειμένου στη σελίδα — γραμματοσειρά, γραμμή, επικεφαλίδα, διάστημα — στοιχειοθέτηση στα αγγλικά) μεταφράζει το κείμενο σε μια ευανάγνωστη και αισθητική σελίδα. Σε αυτήν την ενότητα, θα μάθουμε να χρησιμοποιούμε το AI ως βοηθό σε αυτά τα τρία επίπεδα.
Αυτός είναι ένας τομέας όπου η τεχνητή νοημοσύνη λάμπει πραγματικά: η σάρωση ορθογραφίας-σημείων στίξης, ο έλεγχος συνέπειας, η επιβολή τυπικής μορφής κ.λπ. είναι επαναλαμβανόμενες και ρυθμισμένες. Αλλά με μια προειδοποίηση: Η τεχνητή νοημοσύνη προτείνει διόρθωση. Είστε ο συντάκτης που αποφασίζετε ποια αναθεώρηση θα γίνει αποδεκτή, εάν η φωνή του συγγραφέα διατηρείται και το νόημα του κειμένου δεν παραμορφώνεται.
Μην ανακατεύετε τα τρία στρώματα διόρθωσης
Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να λέμε "διορθώστε τα πάντα" και αφήστε το AI να αποδεσμεύσει το κείμενο. Αυτό οδηγεί στο AI να ξαναγράψει το κείμενο με τη δική του στερεότυπη φωνή. Αντίθετα, διαχωρίστε τα επίπεδα:
- Επιφάνεια (διόρθωση): Μόνο ορθογραφικά, σημεία στίξης, εμφανή ορθογραφικά λάθη. Μην αγγίζετε την κατανόηση και το στυλ.
- Γλώσσα και ροή (διόρθωση): Σπασμένες προτάσεις, ασάφεια, περιττή επανάληψη. Κρατήστε όμως τη φωνή του συγγραφέα.
- Συνέπεια: Τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι όροι και η μορφή είναι τα ίδια σε όλο το κείμενο.
Ζητήστε κάθε στρώμα σε ξεχωριστό πάσο. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δείτε ποιες αλλαγές έγιναν και γιατί και να διατηρήσετε τον έλεγχο.
Συμβουλή: Πείτε στην τεχνητή νοημοσύνη να "σημαδέψει παντού που αλλάξατε και γράψτε γιατί". Η "σιωπηλή επεξεργασία" (αλλαγή κειμένου χωρίς να το παρατηρήσετε) είναι ο χειρότερος εχθρός του συντάκτη. γιατί όταν η τεχνητή νοημοσύνη διορθώνει ένα λάθος, μπορεί επίσης να διαγράψει μια σκόπιμη επιλογή του συγγραφέα.
Διατήρηση της φωνής του συγγραφέα
Σε ένα λογοτεχνικό κείμενο, το ύφος (η μοναδική έκφραση ενός συγγραφέα, «φωνή») είναι το παν. Η προεπιλεγμένη τάση της τεχνητής νοημοσύνης είναι να μεταφράζει κάθε κείμενο σε άπταιστα, απλά και κλισέ «καλά τουρκικά». Αυτό μπορεί να είναι εντάξει σε μια τεχνική έκθεση. Αλλά η «διόρθωση» των σπασμένων προτάσεων ενός αφηγητή, της ανεστραμμένης γραμμής ενός ποιητή ή της διαλέκτου ενός χαρακτήρα σκοτώνει το κείμενο. Απαγορεύστε ρητά αυτό στην προτροπή: "Διατηρήστε τον τόνο, τις αντιστροφές και τη σκόπιμη επανάληψη του συγγραφέα, διορθώστε μόνο προφανή σφάλματα".
Προσοχή: Η διάλεκτος, η αργκό ή η περιοδική γλώσσα στο διάλογο είναι συχνά μια συνειδητή επιλογή. Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να πιστεύει ότι πρόκειται για «λάθη» και να τα διορθώνει. Να είστε ιδιαίτερα δύσπιστοι για τις γλωσσικές διορθώσεις του AI στον λόγο και την ποίηση των χαρακτήρων.
Στοιχειοθέτηση και μορφοποίηση
AI στη στοιχειοθεσία. Βοηθά με κανονικές εργασίες όπως συνεπής διάταξη τίτλου, κουκκίδες, χρήση εισαγωγικών και αποστρόφων και μορφή βιβλιογραφίας. Για παράδειγμα, η μεταφορά ολόκληρης της βιβλιογραφίας στην ίδια μορφή, ο έλεγχος των αριθμών των υποσημειώσεων και ο έλεγχος της συνέπειας των εισαγωγικών είναι όλα καθήκοντα που η τεχνητή νοημοσύνη κάνει καλά. Όμως η αισθητική απόφαση του σχεδιασμού της σελίδας και η τελική οπτική έγκριση ανήκουν στον άνθρωπο.
τρεις μίνι θήκες
Περίπτωση 1 — Ο έλεγχος συνέπειας εντόπισε σφάλμα. Ένας συντάκτης υποψιάστηκε ότι το όνομα ενός χαρακτήρα γράφτηκε δύο φορές σε ένα μυθιστόρημα 180 σελίδων. Έβαλε την τεχνητή νοημοσύνη να σαρώσει ολόκληρο το κείμενο. Το όνομα γράφτηκε διαφορετικά σε 4 σημεία. Ο συντάκτης τα έφερε όλα σε μια μορφή. Μια ασυνέπεια που θα χρειαζόταν ώρες για να βρεθεί χειροκίνητα αποκαλύφθηκε μέσα σε λίγα λεπτά.
Περίπτωση 2 — Έπιασε σιωπηλή διόρθωση. Ένας δάσκαλος ζήτησε από την τεχνητή νοημοσύνη να διορθώσει την ιστορία ενός μαθητή, αλλά δεν είπε "σημαδέψτε". Το AI διόρθωσε τη συνειδητά ανεστραμμένη πρόταση του μαθητή και διέγραψε τη διατύπωση. Ο δάσκαλος παρατήρησε και επανήλθε σε μια μετάβαση «μόνο ορθογραφίας», διατηρώντας τη φωνή του μαθητή.
Περίπτωση 3 — Η μορφή βιβλιογραφίας συγχωνεύτηκε. Ένας συντάκτης περιοδικού χρησιμοποίησε AI για να τυποποιήσει βιβλιογραφίες 14 άρθρων σε διαφορετικές μορφές. Η τεχνητή νοημοσύνη υλοποίησε γρήγορα τη μορφή. Ο συντάκτης έλεγξε επιπλέον την ακρίβεια (έτος, σελίδα) κάθε byline, καθώς η διόρθωση μορφής δεν εγγυάται το περιεχόμενο.
Περίπτωση 4 — Πιάστηκε η παγίδα «de/da». Ένας συντάκτης παρατήρησε ότι σε ένα κείμενο που επιμελήθηκε ο ΥΖ, το «ντε» στην πρόταση «Ήρθες κι εσύ;», που θα έπρεπε να είχε γραφτεί χωριστά, ήταν γραμμένο δίπλα. Το AI είχε μπερδέψει τον σύνδεσμο με το επίθημα. Όταν ο συντάκτης έκανε τις διορθώσεις που βασίζονται σε κανόνες μία προς μία, βρήκε και διόρθωσε άλλα τρία παρόμοια σφάλματα.
Τέσσερα πρότυπα με δυνατότητα αντιγραφής
1) Μόνο διόρθωση επιφάνειας:
Σωστά ΜΟΝΟ ορθογραφία, σημεία στίξης και προφανή τυπογραφικά λάθη στο παρακάτω κείμενο. Δομή προτάσεων TOUCH, επιλογή λέξης και τόνος. Καταγράψτε όλα όσα αλλάξατε στη μορφή "παλιό → νέο" και γράψτε γιατί. Διατήρηση της αντιστροφής και της σκόπιμης επανάληψης. Κείμενο: [επικόλληση κειμένου]
2) Γλώσσα και ροή (διατήρηση της φωνής):
Διορθώστε τυχόν σπασμένες προτάσεις, ασάφειες και περιττές επαναλήψεις στο παρακάτω κείμενο. ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ το ύφος και τη φωνή του συγγραφέα. μην προσθέτετε κλισέ, μην εξωραΐζετε προτάσεις. Δείξτε κάθε πρόταση ξεχωριστά και γράψτε "γιατί". Η απόφαση της αποδοχής είναι δική μου. Μην αγγίζετε το στόμα στο διάλογο. Κείμενο: [επικόλληση κειμένου]
3) Έλεγχος συνέπειας:
Βρείτε ασυνέπειες στο παρακάτω κείμενο: διαφορετικές ορθογραφίες του ίδιου ονόματος/όρου, διενέξεις ημερομηνιών, εισαγωγικά και ασυνέπειες πεζών-κεφαλαίων. Καταγράψτε τα ευρήματά σας με προτάσεις για διόρθωση. Μην αντικαθιστάτε αυτόματα το κείμενο. Κείμενο: [επικόλληση κειμένου]
4) Μορφοποίηση βιβλιογραφίας:
Μετατρέψτε την ακόλουθη βιβλιογραφία στην ακόλουθη μορφή: [περιγραφή μορφής]. Επεξεργασία μορφής ΜΟΝΟ. ΑΛΛΑΞΤΕ ή συμπληρώστε τις πληροφορίες στο αποτύπωμα (συγγραφέας, έτος, σελίδα). Εάν λείπουν πληροφορίες, γράψτε "[λείπει]", μην τις αναπληρώσετε. Αναφορές: [επικόλληση βιβλιογραφίας]
Αδύναμη προτροπή / Ισχυρή προτροπή
Αδύναμο: "Διορθώστε και ωραιοποιήστε αυτό το κείμενο."
Ισχυρό: "Διορθώστε μόνο τα ορθογραφικά και τα λάθη στίξης σε αυτό το κείμενο. Μην αγγίζετε τη δομή της πρότασης, την επιλογή λέξης και τον τόνο. Διατηρήστε τις ανεστραμμένες προτάσεις και τις σκόπιμες επαναλήψεις του συγγραφέα. Καταγράψτε κάθε μέρος που αλλάξατε ως "παλιό → νέο" και γράψτε γιατί."
Η ισχυρή προτροπή περιορίζει το επίπεδο, διατηρεί τον ήχο και κάνει ορατή κάθε αλλαγή. Η αδύναμη προτροπή λέει "beautify", επιτρέποντας στο AI να ξαναγράψει το κείμενο με τη δική του στερεότυπη φωνή.
Πίνακας αξιοπιστίας επιπέδου και AI
στρώμα
Αξιοπιστία AI
Προσοχή
ορθογραφία/σημεία στίξης
ψηλά
Επανεξέταση πάντως
Συνέπεια (όνομα/όρος)
ψηλά
Επιβεβαιώστε την αλλαγή
Γλώσσα και ροή
μεσαίο
διατήρηση του ήχου
Στυλιστική/λογοτεχνική προτίμηση
χαμηλά
πάρε το χέρι σου
Μορφή βιβλιογραφίας
ψηλά
Επαληθεύστε επίσης το περιεχόμενο
Σχεδιασμός σελίδας
βοηθός
Αισθητική έγκριση στον άνθρωπο
Τουρκικές παγίδες
Η γενική ορθογραφία της τεχνητής νοημοσύνης είναι χρήσιμη στη διόρθωση. αλλά μερικοί από τους λεπτότερους κανόνες της τουρκικής γλώσσας είναι τομείς όπου το AI κατά καιρούς «διορθώνει» λάθη και απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή από τον εκδότη. Μερικά παραδείγματα:
- Ο σύνδεσμος «δε/δα» γράφεται χωριστά και η κατάληξη «-δε/-δα» παρακείμενα. Το «ήρθα κι εγώ» (σύνδεση, χωριστός) είναι διαφορετικό από το «στο σπίτι» (προσθετικό, παρακείμενο). Η τεχνητή νοημοσύνη ως επί το πλείστον το γνωρίζει αυτό, αλλά μπορεί να είναι λάθος ανάλογα με το πλαίσιο. Ανασκόπηση σε κριτικό κείμενο.
- Ο σύνδεσμος «κι» είναι χωριστός, το επίθημα «-κι» είναι παρακείμενο. Η διάκριση μεταξύ "δεν το ξέρω αυτό" (ξεχωριστό) και "βράδυ" (παρακείμενο) αλλάζει το νόημα.
- Το ερωτηματικό επίθημα «μι» γράφεται πάντα χωριστά και ταιριάζει στο φωνήεν της λέξης πριν από αυτό: «ήρθε», «είναι όμορφο».
- Το caret (^) διακρίνει το νόημα σε ορισμένες λέξεις: «χιόνι» (υετός) και «κέρδος» (κέρδος). Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το σύμβολο με ασυνέπεια.
Αυτοί οι κανόνες συναντώνται συχνά και έχουν άμεσο αντίκτυπο στο νόημα. Σκεφτείτε τη σάρωση του AI ως αρχή. Αλλά σε σημεία όπως "de/da", "ki", "mi" και το διορθωτικό σημάδι, εσείς, ως εκδότης που γνωρίζει τους κανόνες, παίρνετε την τελική απόφαση. Μπορείτε επίσης να μετατρέψετε αυτά τα σημεία σε ευκαιρία διδασκαλίας όταν διορθώνετε ένα κείμενο μαθητή.
Προσοχή: Το AI μπορεί μερικές φορές να μπερδέψει ένα σωστά γραμμένο "de/da" ως λανθασμένο και να το "διορθώσει" ή το αντίστροφο. Μην αποδέχεστε τέτοιες διορθώσεις που βασίζονται σε κανόνες μαζικά. δείτε το καθένα ξεχωριστά και επιβεβαιώστε σύμφωνα με τον κανόνα.
Συνήθη λάθη
- Σημαίνει «ωραιοποιώ». Το AI ξαναγράφει το κείμενο με τη δική του στερεότυπη φωνή. οριακό επίπεδο.
- Χωρίς να λέει «σημάδι». Η αθόρυβη επεξεργασία διαγράφει ανεπαίσθητα το στυλ.
- Στηριζόμενη στη γλωσσική διόρθωση στο διάλογο και την ποίηση. Το στόμα και η ανεστραμμένη δομή είναι συχνά σκόπιμα.
- Λανθασμένη διόρθωση μορφής για επαλήθευση περιεχομένου. Ακόμη και αν βελτιωθεί η μορφή της βιβλιογραφίας, το έτος/σελίδα απαιτεί ξεχωριστή επιβεβαίωση.
- Θέλοντας τα πάντα με ένα πέρασμα. Διαχωρίστε τα στρώματα. διατηρήσει τον έλεγχο.
Συνοπτικά
Η επεξεργασία, η διόρθωση και η στοιχειοθεσία είναι κανονικές εργασίες που η τεχνητή νοημοσύνη επιταχύνει πραγματικά: ορθογραφία-σημεία στίξης, συνέπεια, πρότυπο στυλ. Διαχωρίστε όμως τα επίπεδα, σημειώστε κάθε αλλαγή, διατηρήστε τη φωνή του συγγραφέα και εσείς, ο συντάκτης, λάβετε την τελική απόφαση. Μην πείτε "ομορφύνετε", πείτε "διορθώστε αυτό σε αυτό το επίπεδο, διατηρήστε τον ήχο, δείξτε την αλλαγή".
Εργασία εφαρμογής
Πάρτε ένα σύντομο κείμενο (δικό σας ή κείμενο μαθητή). Πρώτα, διορθώστε την ορθογραφία και τα σημεία στίξης με το πρότυπο "Μόνο διόρθωση επιφάνειας" και ελέγξτε τη λίστα αλλαγών. Στη συνέχεια, εφαρμόστε το πρότυπο "Γλώσσα και ροή" σε ξεχωριστό πάσο. Πιάστε και απορρίψτε μια πρόταση που σπάει τον τόνο από το AI και σημειώστε την εμπειρία.
λίστα ελέγχου
- [ ] Εφάρμοσα τα επίπεδα επεξεργασίας σε ξεχωριστά περάσματα.
- [ ] Σημείωσα κάθε αλλαγή και είδα γιατί.
- [ ] Διατήρησα τη φωνή και τις συνειδητές επιλογές του συγγραφέα.
- [ ] Ήμουν δύσπιστος ως προς τις γλωσσικές διορθώσεις στο διάλογο και την ποίηση.
- [ ] Επίσης, επαλήθευσα το περιεχόμενο κατά τη διόρθωση της μορφής της βιβλιογραφίας.