Gewinne:
- Die Oberflächen-, Sprachfluss- und Konsistenzschichten des Korrekturlesens werden getrennt und jede Schicht wird von künstlicher Intelligenz in einem separaten Durchgang angewendet
- Fähigkeit, jede Änderung zu markieren und den Stil und die bewussten Entscheidungen des Autors zu bewahren
- In der Lage sein, als Redakteur die endgültige Entscheidung zu treffen und dabei türkischspezifische Regeln (de/da, ki, mi, caret) und das Bibliographieformat zu überprüfen
Die Arbeit ist nicht beendet, wenn das Schreiben eines Textes abgeschlossen ist; Die Vorbereitung des Textes für die Veröffentlichung beginnt. Diese Arbeit ist dreischichtig. Beim Korrekturlesen (Überprüfung und Korrektur eines Textes auf Sprache, Ausdruck, Konsistenz und Genauigkeit) werden der Fluss und die Genauigkeit des Textes korrigiert. Durch das Korrekturlesen (Entfernen von Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehlern) werden oberflächliche Fehler beseitigt. Durch den Schriftsatz (Anordnung, wie der Text auf der Seite angezeigt wird – Schriftart, Zeile, Überschrift, Leerzeichen – Schriftsatz im Englischen) wird der Text in eine lesbare und ästhetische Seite übersetzt. In dieser Einheit lernen wir, KI als Assistent in diesen drei Ebenen einzusetzen.
Dies ist ein Bereich, in dem KI wirklich glänzt: Rechtschreib- und Zeichensetzungsprüfung, Konsistenzprüfung, Durchsetzung von Formatstandards usw. sind repetitiv und reglementiert. Aber mit einer Einschränkung: KI schlägt Korrektur vor; Sie sind der Herausgeber und entscheiden, welche Überarbeitung akzeptiert wird, ob die Stimme des Autors erhalten bleibt und die Bedeutung des Textes nicht verfälscht wird.
Mischen Sie nicht die drei Ebenen des Korrekturlesens
Ein häufiger Fehler besteht darin, zu sagen „Alles reparieren“ und die KI den Text freigeben zu lassen. Dies führt dazu, dass die KI den Text mit ihrer eigenen stereotypen Stimme umschreibt. Trennen Sie stattdessen die Ebenen:
- Oberfläche (Korrekturlesen): Nur Rechtschreibung, Zeichensetzung, offensichtliche Rechtschreibfehler. Berühren Sie nicht das Verständnis und den Stil.
- Sprache und Ablauf (Korrekturlesen): Satzbrüche, Mehrdeutigkeit, unnötige Wiederholungen. Aber behalten Sie die Stimme des Autors.
- Konsistenz: Namen, Daten, Begriffe und Format sind im gesamten Text gleich.
Fordern Sie jede Schicht in einem separaten Durchgang an. So können Sie sehen, welche Änderungen warum vorgenommen wurden und behalten die Kontrolle.
Tipp: Weisen Sie die KI an, „alle Stellen zu markieren, an denen Sie Änderungen vorgenommen haben, und zu schreiben, warum.“ „Stilles Bearbeiten“ (Text ändern, ohne es zu merken) ist der schlimmste Feind des Redakteurs; Denn wenn KI einen Fehler korrigiert, kann sie auch eine bewusste Entscheidung des Autors zunichtemachen.
Die Stimme des Autors bewahren
In einem literarischen Text ist der Stil (der einzigartige Ausdruck, die „Stimme“) eines Autors alles. Die Standardtendenz der KI besteht darin, jeden Text in flüssiges, einfaches und klischeehaftes „gutes Türkisch“ zu übersetzen. Dies könnte in einem technischen Bericht in Ordnung sein; Aber das „Korrigieren“ der gebrochenen Sätze eines Geschichtenerzählers, der umgekehrten Zeile eines Dichters oder des Dialekts einer Figur zerstört den Text. Verbieten Sie dies ausdrücklich in der Aufforderung: „Behalten Sie den Ton des Autors, Umkehrungen und absichtliche Wiederholungen bei; korrigieren Sie nur offensichtliche Fehler.“
Achtung: Dialekt, Slang oder periodische Sprache im Dialog ist oft eine bewusste Wahl. Die KI könnte denken, dass es sich hierbei um „Fehler“ handelt, und diese beheben. Seien Sie besonders skeptisch gegenüber den Sprachkorrekturen der KI in der Sprache und Poesie der Charaktere.
Satz und Formatierung
KI im Schriftsatz; Es hilft bei regelmäßigen Aufgaben wie dem einheitlichen Titellayout, den Aufzählungspunkten, der Verwendung von Anführungszeichen und Apostrophen sowie dem Format der Bibliographie. Die gesamte Bibliografie beispielsweise in das gleiche Format zu bringen, Fußnotennummern zu überprüfen und die Konsistenz von Anführungszeichen zu überprüfen, sind alles Aufgaben, die KI gut beherrscht. Aber die ästhetische Entscheidung über das Seitendesign und die endgültige visuelle Genehmigung liegen beim Menschen.
drei Mini-Koffer
Fall 1 – Bei der Konsistenzprüfung wurde ein Fehler festgestellt. Ein Redakteur vermutete, dass der Name einer Figur in einem 180-seitigen Roman zweimal geschrieben wurde. Er ließ den gesamten Text von der KI scannen; Der Name wurde an vier Stellen unterschiedlich geschrieben. Der Herausgeber hat sie alle in ein Format gebracht. Eine Inkonsistenz, deren manuelle Suche Stunden gedauert hätte, wurde innerhalb von Minuten aufgedeckt.
Fall 2 – Stille Korrektur abgefangen. Ein Lehrer ließ die Geschichte eines Schülers durch die KI korrigieren, sagte aber nicht „Markierung“. KI korrigierte den bewusst umgekehrten Satz des Schülers und löschte die Formulierung. Der Lehrer bemerkte dies und kehrte zu einem Übergang „nur Rechtschreibung“ zurück, wobei die Stimme des Schülers erhalten blieb.
Fall 3 – Bibliographieformat zusammengeführt. Ein Zeitschriftenredakteur nutzte KI, um Bibliografien von 14 Artikeln in verschiedenen Formaten zu standardisieren. AI hat das Format schnell implementiert; Der Herausgeber überprüfte zusätzlich die Richtigkeit (Jahr, Seite) jeder Verfasserzeile, da eine Formatkorrektur keine Garantie für den Inhalt darstellt.
Fall 4 – „de/da“-Falle gefangen. Einem Redakteur fiel auf, dass in einem von YZ herausgegebenen Text das „de“ im Satz „Bist du auch gekommen?“ daneben geschrieben war, der separat hätte geschrieben werden sollen. AI hatte die Konjunktion mit dem Suffix verwechselt. Als der Redakteur die regelbasierten Korrekturen nacheinander durchging, entdeckte und behob er drei weitere ähnliche Fehler.
Vier kopierbare Vorlagen
1) Nur Oberflächenkorrektur:
Korrigieren Sie NUR Rechtschreibung, Zeichensetzung und offensichtliche Tippfehler im folgenden Text. TOUCH-Satzstruktur, Wortwahl und Ton. Listen Sie alles, was Sie geändert haben, im Format „alt → neu“ auf und schreiben Sie warum. Behalten Sie die Umkehrung und bewusste Wiederholung bei.Text: [Text einfügen]
2) Sprache und Sprachfluss (Stimme erhalten):
Korrigieren Sie gebrochene Sätze, Unklarheiten und unnötige Wiederholungen im folgenden Text. Behalten Sie den Stil und die Stimme des Autors bei; Fügen Sie keine Klischees hinzu, verschönern Sie keine Sätze. Zeigen Sie jeden Vorschlag einzeln an und schreiben Sie „Warum“; Die Entscheidung zu akzeptieren liegt bei mir. Berühren Sie im Dialog nicht den Mund.Text: [Text einfügen]
3) Konsistenzprüfung:
Finden Sie Inkonsistenzen im folgenden Text: unterschiedliche Schreibweisen desselben Namens/Begriffs, Datumskonflikte, Anführungszeichen und Inkonsistenzen in der Groß-/Kleinschreibung. Listen Sie Ihre Erkenntnisse mit Korrekturvorschlägen auf. Text nicht automatisch ersetzen.Text: [Text einfügen]
4) Formatierung der Bibliographie:
Konvertieren Sie die folgende Bibliographie in das folgende Format: [Formatbeschreibung]. NUR Format bearbeiten; ÄNDERN oder ergänzen Sie die Angaben im Impressum (Autor, Jahr, Seite). Wenn Informationen fehlen, schreiben Sie „[fehlt]“ und ergänzen Sie sie nicht. Referenzen: [Bibliographie einfügen]
Schwache Eingabeaufforderung / Starke Eingabeaufforderung
Schwach: „Korrigieren und verschönern Sie diesen Text.“
Strong: „Korrigieren Sie nur Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler in diesem Text. Berühren Sie nicht die Satzstruktur, die Wortwahl und den Ton; behalten Sie die umgekehrten Sätze und absichtlichen Wiederholungen des Autors bei. Listen Sie jede Stelle, die Sie geändert haben, als ‚alt → neu‘ auf und schreiben Sie, warum.“
Die leistungsstarke Eingabeaufforderung begrenzt die Ebene, bewahrt den Ton und macht jede Änderung sichtbar. Die schwache Eingabeaufforderung lautet „verschönern“ und ermöglicht es der KI, den Text mit ihrer eigenen stereotypen Stimme umzuschreiben.
Layer- und KI-Zuverlässigkeitstabelle
Schicht
KI-Zuverlässigkeit
Achtung
Rechtschreibung/Interpunktion
hoch
Rezension trotzdem
Konsistenz (Name/Begriff)
hoch
Änderung bestätigen
Sprache und Fluss
mittel
Klang bewahren
Stilistische/literarische Präferenz
niedrig
nimm deine Hand weg
Bibliographieformat
hoch
Überprüfen Sie auch den Inhalt
Seitengestaltung
Assistent
Ästhetische Zustimmung beim Menschen
Türkisch-spezifische Fallen
Die allgemeine Rechtschreibprüfung der KI ist beim Korrekturlesen nützlich. Aber einige der feineren Regeln des Türkischen sind Bereiche, in denen die KI gelegentlich Fehler „korrigiert“ und besondere Aufmerksamkeit vom Redakteur erfordern. Ein paar Beispiele:
- Die Konjunktion „de/da“ wird separat geschrieben und das Suffix „-de/-da“ wird daneben geschrieben. „Auch ich kam“ (Konjunktion, getrennt) unterscheidet sich von „zu Hause“ (Zusatz, nebenstehend). Die KI weiß das größtenteils, kann aber je nach Kontext falsch liegen; Rezension in kritischem Text.
- Die Konjunktion „ki“ ist getrennt, das Suffix „-ki“ steht daneben. Die Unterscheidung zwischen „Das weiß ich nicht“ (getrennt) und „Abend“ (angrenzend) verändert die Bedeutung.
- Das Fragesuffix „mi“ wird immer separat geschrieben und passt zum Vokal des Wortes davor: „ist es gekommen“, „ist es schön“.
- Das Caretzeichen (^) unterscheidet die Bedeutung einiger Wörter: „Schnee“ (Niederschlag) und „Gewinn“ (Gewinn). AI verwendet dieses Zeichen möglicherweise inkonsistent.
Diese Regeln kommen häufig vor und haben einen direkten Einfluss auf die Bedeutung. Betrachten Sie den Scan der KI als einen Anfang; Aber bei Punkten wie „de/da“, „ki“, „mi“ und Korrekturzeichen treffen Sie als Redakteur, der die Regeln kennt, die endgültige Entscheidung. Sie können diese Punkte auch als Unterrichtsgelegenheit nutzen, wenn Sie einen Schülertext korrigieren.
Achtung: KI kann manchmal ein richtig geschriebenes „de/da“ als falsch verwechseln und es „korrigieren“ oder umgekehrt. Akzeptieren Sie solche regelbasierten Korrekturen nicht in großen Mengen; Sehen Sie sich jedes einzeln an und bestätigen Sie es gemäß der Regel.
Häufige Fehler
- Es bedeutet „verschönern“. Die KI schreibt den Text mit ihrer eigenen stereotypen Stimme um; Grenzschicht.
- Ich sage nicht „Mark“. Durch die stille Bearbeitung wird der Stil unmerklich gelöscht.
- Verlassen Sie sich auf Sprachkorrekturen im Dialog und in der Poesie. Der Mund und die umgekehrte Struktur sind oft beabsichtigt.
- Formatkorrektur wird mit Inhaltsüberprüfung verwechselt. Auch wenn das Format der Bibliographie verbessert wird, muss das Jahr/die Seite gesondert bestätigt werden.
- Ich möchte alles auf einmal. Trennen Sie die Schichten; die Kontrolle behalten.
Zusammenfassend
Lektorat, Korrekturlesen und Satz sind kanonische Aufgaben, die KI wirklich beschleunigt: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Konsistenz, Stilstandard. Aber trennen Sie die Ebenen, markieren Sie jede Änderung, bewahren Sie die Stimme des Autors und Sie als Herausgeber treffen die endgültige Entscheidung. Sagen Sie nicht „verschönern“, sondern „Reparieren Sie das auf dieser Ebene, behalten Sie den Ton, zeigen Sie die Änderung“.
Anwendungsaufgabe
Nehmen Sie einen kurzen Text (Ihren eigenen oder einen Schülertext). Lassen Sie zunächst die Rechtschreibung und Zeichensetzung mit der Vorlage „Nur Oberflächenkorrektur“ korrigieren und sehen Sie sich die Liste der Änderungen an. Anschließend wenden Sie die Vorlage „Sprache und Fluss“ in einem separaten Durchgang an. Fangen Sie einen tonbrechenden Vorschlag der KI auf, lehnen Sie ihn ab und notieren Sie die Erfahrung.
Checkliste
- [ ] Ich habe die Schwärzungsebenen in separaten Durchgängen aufgetragen.
- [ ] Ich habe jede Änderung markiert und gesehen, warum.
- [ ] Ich habe die Stimme und die bewussten Entscheidungen des Autors bewahrt.
- [ ] Ich war skeptisch gegenüber Sprachkorrekturen im Dialog und in der Poesie.
- [ ] Ich habe auch den Inhalt überprüft und gleichzeitig das Bibliographieformat korrigiert.