Gewinne:
- Kennen Sie den Unterschied zwischen Vereinfachung und Transkription und können Sie KI nur für begrenzte, überprüfbare Aufgaben verwenden (Verständnisunterstützung, Lexikonhypothese, Vereinfachungsentwurf).
- Möglichkeit, jede Ausgabe mit dem Originaltext und zuverlässigen Quellen zu überprüfen und so Fallstricke wie das Vervollständigen des fehlenden Textes und das Korrigieren des Inhalts zu vermeiden
- In der Lage sein zu verstehen, dass der Humanphilologe bei Werken wie Transkription, Prosodie und wissenschaftlicher Edition unverzichtbar ist.
Ein großer Teil der türkischen Literatur wurde in einer Sprache verfasst, die heutige Leser nicht direkt lesen können: Osmanisches Türkisch (Osmanisches Türkisch – Türkisch geschrieben im arabischen Alphabet, das während des Osmanischen Reiches verwendet wurde, angereichert mit arabischen und persischen Wörtern und Phrasen). Die meisten Divan-Gedichte, Geschichtsbücher, Zeitungen und Archivdokumente sind in dieser Sprache verfasst. Um sie den heutigen Lesern zugänglich zu machen, sind zwei Prozesse erforderlich: Transkription (Übersetzung eines Textes von einem Alphabet in ein anderes, Beibehaltung der Laute mit Sonderzeichen; zum Beispiel Umwandlung des Textes in arabischen Buchstaben in lateinische Buchstaben) und Vereinfachung (Ersetzen der alten und schweren Wörter des Textes durch Wörter, die der heutige Leser verstehen kann).
In dieser Einheit lernen wir, KI als Helfer bei diesen Aufgaben einzusetzen – aber hier ist die Warnung stärker denn je: Bei der Arbeit mit Alttexten ist das Risiko von KI-Fehlern und Halluzinationen sehr hoch; Jede Ausgabe kann nicht ohne Überprüfung durch eine sachkundige Person durch Vergleich mit dem Originaltext verwendet werden. KI kann ein Wort falsch interpretieren, ein Couplet „vervollständigen“ oder eine Bedeutung erfinden, die nicht existiert. Dabei ist KI ein Gliederungs- und Diskussionstool; Es wird niemals den erfahrenen Philologen ersetzen.
Warum ist das Risiko in diesem Bereich höher?
Aus drei Gründen:
- Mehrdeutige Lektüre. In der arabischen Schrift werden kurze Vokale oft nicht geschrieben; Die gleiche Buchstabenfolge kann aus mehreren Wörtern bestehen. Richtiges Lesen erfordert Kontext und Fachwissen. KI kann die wahrscheinlichste Vorhersage als „sicher“ darstellen.
- Schwerer Wortschatz. Die Feinheiten arabisch-persischer Phrasen, Metaphern (stereotype Bilder in der klassischen Poesie) und Aruz (Maß basierend auf der Silbenlänge) in Divan-Texten gehen verloren oder werden durch eine oberflächliche Vereinfachung verzerrt.
- Tendenz zur Vollendung. KI kann fehlenden oder abgenutzten Text automatisch entsprechend dem ergänzen, was er „sollte“. Das ist ein schwerwiegender Fehler der Philologie; besteht darin, einen Text zu erfinden, der nicht existiert.
Achtung: Der KI zu sagen, sie solle „dieses osmanische Couplet übersetzen“ und die Ausgabe veröffentlichen, ohne sie zu überprüfen, ist der gefährlichste Fehler auf diesem Gebiet. Transkriptions- und Vereinfachungsergebnisse sollten immer mit dem Originaltext, einem zuverlässigen Wörterbuch und, wenn möglich, einer bestehenden Ausgabe (wissenschaftliche Veröffentlichung) verglichen werden.
So nutzen Sie KI sicher
Verwenden Sie in älteren Texten KI für diese begrenzten, aber nützlichen Aufgaben:
- Unterstützung des Verständnisses (im Wesentlichen): Erlernen des heutigen Äquivalents schwerer Wörter eines Textes in lateinischen Buchstaben als Entwurf.
- Wörterbuchhypothese: Die möglichen Bedeutungen eines Wortes werden aufgelistet und dann anhand eines zuverlässigen Wörterbuchs überprüft.
- Vereinfachungsentwurf: Einen groben Entwurf eines Absatzes in der aktuellen türkischen Sprache erstellen und ihn dann vom Experten überarbeiten lassen.
- Vergleich: Vergleichen Sie Ihre Vereinfachung mit der der KI und sehen Sie die übersehenen Bereiche.
Lassen Sie die KI andererseits die folgenden Aufgaben nicht alleine erledigen: Transliteration aus dem arabischen Schriftbild; wissenschaftliche Ausgabe; Vervollständigung fehlender Texte; Anspruch auf endgültige Bedeutung.
Tipp: Fragen Sie nach zwei Versionen der Vereinfachung: (1) einer engen Vereinfachung, die die Bedeutung beibehält, (2) einer Liste, die Wortäquivalente erklärt. Die zweite Liste erleichtert dem Experten die schnelle Bestätigung und macht die von der KI zusammengebastelten Antworten sichtbar.
drei Mini-Koffer
Fall 1 – Die Wörterbuchhypothese sparte Zeit. Ein Doktorand erhielt von AI den Entwurf, der 30 schweren Wörtern in einem Geschichtstext in lateinischen Buchstaben entspricht. 30 Äquivalente, bestätigt durch zuverlässiges Wörterbuch; 4 waren falsch und wurden korrigiert. Die Zeit zum Durchsuchen des Wörterbuchs wurde erheblich verkürzt, der Überprüfungsschritt wurde jedoch nicht übersprungen.
Fall 2 – Abschlussfehler abgefangen. Ein Forscher fragte AI nach dem fehlenden Teil eines abgenutzten Verses. Die KI gab der Prosodie einen passenden, flüssigen, aber völlig erfundenen Abschluss. Als der Forscher sich die Editionsnotizen ansah, stellte er fest, dass dieses Kapitel tatsächlich anders war. Die „KI füllt den fehlenden Text“-Falle ist konkret geworden.
Fall 3 – Vereinfachung verzerrt die Bedeutung. Ein Redakteur hat eine KI-Vereinfachung eines Diwan-Reimes vorgenommen; Da die KI die Metapher (stereotypes Bild) wörtlich übersetzte, ging die ursprüngliche Bedeutung des Verses verloren. Der Herausgeber beriet sich mit einem Fachexperten und nahm eine Vereinfachung vor, die den Inhalt bewahrte.
Vier kopierbare Vorlagen
1) Schweres Wortäquivalent (Bestätigung vorausgesetzt):
Geben Sie unten eine LISTE der heute möglichen Äquivalente der Wörter an, die im alttürkischen Text mit lateinischen Buchstaben verschärft wurden. Notieren Sie sich für jedes Wort „nicht sicher, sollte anhand des Wörterbuchs überprüft werden“. Wörter hinzufügen, die nicht im Text vorkommen, den Text vervollständigen.Text: [Text hier einfügen]
2) Vereinfachung in zwei Versionen:
Vereinfachen Sie den folgenden Text auf zwei Arten: (1) eine geschlossene Version, die die Bedeutung und Bildsprache beibehält, (2) eine Tabelle, die das alte/neue Äquivalent für jedes von Ihnen geänderte Wort zeigt. Die fehlenden Teile ergänzen und eine Bedeutung hinzufügen, die nicht existiert. Markieren Sie, wo Sie sich nicht sicher sind.Text: [Text einfügen]
3) Vereinfachungskontrolle:
Unten finden Sie den eigentlichen Text und meine Vereinfachung. Markieren Sie Stellen, an denen in meiner Version die Bedeutung verzerrt, ausgelassen oder falsch dargestellt wird. Drängen Sie nicht Ihre eigene Version auf; Weisen Sie einfach auf die problematischen Bereiche hin und verknüpfen Sie Ihre Argumentation mit dem Text. Original: [...] Meine Version: [...]
4) Erläuterung der Handlung/des Konzepts:
Erklären Sie die klassischen Bilder und Metaphern im folgenden Reim. Für jedes: mögliche Bedeutung, Verwendung in der Tradition und Hinweis „muss von Expertenquelle überprüft werden“. Treffen Sie kein endgültiges Urteil, geben Sie auch alternative Lesarten an.Couplet: [Schreiben Sie das Couplet]
Schwache Eingabeaufforderung / Starke Eingabeaufforderung
Schwach: „Übersetzen Sie diesen osmanischen Text ins heutige Türkisch.“
Stark: „Vereinfachen Sie den alten türkischen Text unten mit lateinischen Buchstaben; bewahren Sie die Bilder und Metaphern, reduzieren Sie ihn nicht auf die wörtliche Bedeutung. Zeigen Sie jedes Wort, das Sie geändert haben, in einer alten/neuen Tabelle an. Vervollständigen Sie den fehlenden oder mehrdeutigen Teil; markieren Sie ihn als „unsicher, muss von einem Experten überprüft werden“. Fügen Sie keine Wörter oder Verse hinzu, die nicht im Text enthalten sind.“
Die leistungsstarke Eingabeaufforderung schließt die Vervollständigungsfalle, verhindert den Verlust von Inhalten und zeigt eine Tabelle an, die die Überprüfung erleichtert. Die schwache Eingabeaufforderung lässt die Tür offen, damit die KI passt und glättet.
Aufgaben- und Sicherheitstabelle
Geschäft
KI allein
Richtige Verwendung
Bedeutung des Wortes schwer im lateinischen Buchstabentext
riskant
Entwurf + Wörterbuchbestätigung
Transliteration aus der arabischen Schrift
nicht erledigt
erfahrener Philologe
Vereinfachung
Entwurf
Fachmännische Überholungen
Vervollständigen Sie den fehlenden Text
Absolut nicht gemacht
Ausgabe/Experte
Erklärung
Hypothese
Bestätigung aus Expertenquelle
wissenschaftliche Ausgabe
nicht erledigt
Philologe
Aruz und Meter: Warum hat KI besondere Schwierigkeiten?
Der Großteil der klassischen türkischen Poesie wurde in Aruz geschrieben (einem Maßsystem, das auf der Länge und Kürze von Silben basiert und auf Mustern basiert). Um festzustellen, in welchem Aruz-Muster sich ein Verspaar befindet, muss man nacheinander entschlüsseln, ob die Silben lang oder kurz sind, und einige Feinheiten kennen (z. B. eine lange Silbe als zwei kurze zählen oder einen Vokal weglassen). Dies ist eine normale, aber sehr subtile Aufgabe, und hier macht die KI oft einen Fehler: Sie kann ein Muster falsch benennen, eine Silbe falsch messen oder ein Muster vorschlagen, das „gut klingt“, aber falsch ist.
Daher ist die Bestimmung des Aruz-Meters keine Aufgabe, die von der KI blind erledigt werden kann; Bestenfalls gibt es einen „Kandidaten“, und dieser Kandidat muss am Couplet selbst von jemandem mit Kenntnissen des Versmaßes überprüft werden. Gleiches gilt für die Analyse von Stopps und Mustern im Silbentakt (Volksdichtungstakt basierend auf der Anzahl der Silben in jeder Zeile); KI kann sogar Fehler beim Silbenzählen machen. Das Metrum ist der Ort, an dem die Genauigkeit einer literarischen Analyse geprüft wird: Eine falsche Behauptung des Metrums macht einen Aufsatz von Anfang an unzuverlässig.
Achtung: Geben Sie einen von der KI vorgegebenen prosodischen Musternamen nicht ungeprüft in eine Studie ein (z. B. „failatün failatün…“). Beim Messen handelt es sich sowohl um technisches als auch um kulturelles Wissen, und menschliches Fachwissen ist in diesem Bereich unverzichtbar. Verwenden Sie KI höchstens als Leitfaden für die Frage „Wo soll ich nach dem Maß dieses Couplets suchen, welche Muster sind möglich?“
Häufige Fehler
- Veröffentlichung der Transkription/Vereinfachung ohne Überprüfung. Jede Ausgabe wird mit dem Originaltext verglichen.
- Den fehlenden Text durch die KI ergänzen lassen. Dabei handelt es sich um nicht existierenden Text; Es ist definitiv nicht getan.
- Die Bedeutung auf die wörtliche Bedeutung reduzieren. Klassische Bilder müssen erhalten bleiben.
- Ich denke, dass nur das Lesen sicher ist. In der arabischen Schrift sind mehrere Lesarten üblich; Fragen Sie nach Alternativen.
- Kritischen Text ohne Rücksprache mit einem Experten abschließen. Der Humanphilologe ist auf diesem Gebiet unverzichtbar.
Zusammenfassend
KI in alten Texten; Es ist ein nützliches, aber risikoreiches Werkzeug zur Unterstützung des Verständnisses, zur lexikalischen Hypothese und zum Skizzieren von Vereinfachungen. Aufgaben wie Transkription, Edition und Vervollständigung fehlender Texte obliegen dem Fachphilologen. Überprüfen Sie jeden Ausdruck anhand des Originaltextes, eines zuverlässigen Wörterbuchs und der aktuellen Ausgaben. Tappen Sie nicht in die Falle der Vervollständigung und Verflachung. In diesem Bereich geht menschliches Fachwissen vor Geschwindigkeit.
Anwendungsaufgabe
Finden Sie einen kurzen, einfachen antiken Text in lateinischen Buchstaben (ein Diwan-Reime oder einen Geschichtsabschnitt). Holen Sie sich den Entwurf von AI mit der Vorlage „Zwei-Versionen-Vereinfachung“. Überprüfen Sie dann jedes Wort in der Worttabelle mit einem zuverlässigen Wörterbuch. Kreuzen Sie die falschen an. Prüfen Sie, ob Sie ein Bild auf seine wörtliche Bedeutung reduzieren und korrigieren Sie es gegebenenfalls.
Checkliste
- [ ] Ich habe die Transkription der arabischen Schrift nicht alleine von AI durchführen lassen.
- [ ] Ich habe den fehlenden/mehrdeutigen Teil nicht ausgefüllt.
- [ ] Ich habe die Wortäquivalente aus einem zuverlässigen Wörterbuch bestätigt.
- [ ] Ich habe überprüft, ob die Bilder und Bilder erhalten bleiben.
- [ ] Ich habe den auf den kritischen Text spezialisierten Philologen konsultiert.