Печалби:
- Разделяйки повърхността, езиковия поток и слоевете на последователност на корекцията и разполагайки с изкуствен интелект, прилагайте всеки слой в отделен проход
- Възможност за отбелязване на всяка промяна и запазване на стила и съзнателния избор на автора
- Да можеш да вземеш окончателното решение като редактор, докато проверяваш специфичните за турския език правила (de/da, ki, mi, caret) и библиографския формат
Работата не е приключила, когато написването на текст е завършено; Започва подготовка на текста за публикуване. Тази работа е трипластова. Корекцията (преглед и коригиране на текст за език, изразяване, последователност и точност) коригира потока и точността на текста. Корекцията (премахване на правописни, пунктуационни и правописни грешки) премахва повърхностните грешки. Набор (подреждане на начина, по който текстът се появява на страницата — шрифт, ред, заглавие, интервал — набор на английски) превежда текста в четлива и естетична страница. В този урок ще се научим да използваме AI като помощник в тези три слоя.
Това е една област, в която изкуственият интелект наистина блести: сканирането на правописа и пунктуацията, проверката на последователност, налагането на стандартен формат и т.н. са едновременно повтарящи се и регламентирани. Но с едно предупреждение: AI предлага корекция; Вие сте редакторът, който решава коя редакция се приема, дали гласът на автора се запазва и смисълът на текста не се изкривява.
Не смесвайте трите слоя корекция
Често срещана грешка е да кажете „поправи всичко“ и да оставите AI да пусне текста. Това води до това, че AI пренаписва текста със собствения си стереотипен глас. Вместо това отделете слоевете:
- Повърхност (корекция): Само правописни, пунктуационни, очевидни правописни грешки. Не пипайте разбирането и стила.
- Език и поток (корекция): Накъсани изречения, неяснота, ненужно повторение. Но запазете гласа на автора.
- Съгласуваност: Имената, датите, термините и форматът са еднакви в целия текст.
Поискайте всеки слой в отделен пропуск. По този начин можете да видите кои промени са направени и защо и да запазите контрола.
Съвет: Кажете на AI да "маркира навсякъде, където сте променили, и напишете защо." „Тихото редактиране“ (смяна на текста без да забележи) е най-големият враг на редактора; защото когато AI коригира грешка, той може също така да изтрие умишлен избор на автора.
Запазване на авторския глас
В един литературен текст стилът (уникалният израз на автора, "гласът") е всичко. Тенденцията по подразбиране на AI е да превежда всеки текст на гладък, обикновен и клиширан „добър турски“. Това може да е добре в технически доклад; Но „поправянето“ на прекъснати изречения на разказвач, обърнат ред на поет или диалект на герой убива текста. Изрично забранете това в подканата: "Запазете тона на автора, инверсиите и умишлените повторения; коригирайте само очевидни грешки."
Внимание: Диалектът, жаргонът или периодичният език в диалога често са съзнателен избор. AI може да помисли, че това са „грешки“ и да ги поправи. Бъдете много скептични към езиковите корекции на AI в речта и поезията на героите.
Набор и форматиране
AI в набора; Помага при редовни задачи, като последователно оформление на заглавия, водещи точки, използване на кавички и апострофи и библиографски формат. Например, привеждането на цялата библиография в един и същи формат, проверката на номерата на бележките под линия и проверката на последователността на кавичките са всички задачи, с които AI се справя добре. Но естетическото решение на дизайна на страницата и окончателното визуално одобрение принадлежат на човека.
три мини калъфа
Случай 1 — Проверката за съгласуваност откри грешка. Редактор заподозря, че името на герой е изписано два пъти в роман от 180 страници. Той накара AI да сканира целия текст; Името е изписано различно на 4 места. Редакторът ги събра всички в един формат. Несъответствие, чието ръчно намиране би отнело часове, беше разкрито за минути.
Случай 2 — Уловена е тиха корекция. Учител накара изкуствения интелект да коригира историята на ученик, но не каза „оценка“. AI коригира съзнателно обърнатото изречение на ученика и изтри формулировката. Учителят забеляза и се върна към преход „само правопис“, запазвайки гласа на ученика.
Случай 3 — Обединен библиографски формат. Редактор на списание използва AI, за да стандартизира библиографиите на 14 статии в различни формати. AI бързо внедри формата; Редакторът допълнително провери точността (година, страница) на всеки авторски ред, тъй като корекцията на формата не гарантира съдържанието.
Случай 4 — уловен капан „de/da“. Редактор забеляза, че в текст, редактиран от YZ, „de“ в изречението „И ти ли дойде?“, което трябваше да бъде написано отделно, е написано до съседство. AI беше объркал връзката с наставката. Когато редакторът прегледа базираните на правила корекции една по една, той намери и поправи още три подобни грешки.
Четири копируеми шаблона
1) Само повърхностна корекция:
Коригирайте САМО правописа, пунктуацията и очевидните правописни грешки в текста по-долу. ДОкоснете структурата на изречението, избора на думи и тона. Избройте всичко, което сте променили във формат "старо → ново" и напишете защо. Запазете инверсията и умишленото повторение. Текст: [поставете текст]
2) Език и поток (запазване на гласа):
Поправете всички счупени изречения, неясноти и ненужни повторения в текста по-долу. ПОДДЪРЖАЙТЕ стила и гласа на автора; не добавяйте клишета, не разкрасявайте изречения. Покажете всяко предложение поотделно и напишете "защо"; Решението да приема е мое. Не докосвайте устата в диалога. Текст: [поставете текст]
3) Проверка на последователност:
Намерете несъответствия в следния текст: различно изписване на едно и също име/термин, конфликти на дати, кавички и несъответствия между главни и малки букви. Избройте констатациите си с предложения за корекция. Не замествайте текста автоматично. Текст: [поставете текст]
4) Форматиране на библиографията:
Преобразувайте следната библиография в следния формат: [описание на формата]. САМО за редактиране на формат; СМЕНЕТЕ или попълнете информацията в отпечатъка (автор, година, страница). Ако има липсваща информация, напишете "[липсва]", не я измисляйте. Използвана литература: [поставете библиография]
Слаба подкана / Силна подкана
Слаб: „Коригирайте и разкрасете този текст.“
Силно: „Коригирайте само правописни и пунктуационни грешки в този текст. Не засягайте структурата на изречението, избора на думи и тона; запазете обърнатите изречения на автора и умишлените повторения. Избройте всяко място, което сте променили като „старо → ново“ и напишете защо.“
Мощната подкана ограничава слоя, запазва аудиото и прави всяка промяна видима. Слабата подкана казва „разкрасяване“, позволявайки на AI да пренапише текста със собствения си стереотипен глас.
Таблица за надеждност на слоя и AI
слой
AI надеждност
внимание
правопис/пунктуация
високо
Преглед все пак
Съгласуваност (име/термин)
високо
Потвърдете промяната
Език и поток
среден
запазване на звука
Стилистични/литературни предпочитания
ниско
махни ръката си
Формат на библиографията
високо
Също така проверете съдържанието
Дизайн на страницата
асистент
Естетическо одобрение при хората
Турски специфични капани
Общият преглед на правописа на AI е полезен при корекцията; но някои от по-фините правила на турски са области, в които AI от време на време „коригира“ грешки и изискват специално внимание от страна на редактора. Няколко примера:
- Съюзът "de/da" се пише отделно, а наставката "-de/-da" се пише докрай. „Аз също дойдох“ (съюз, отделно) е различно от „у дома“ (допълнение, съседство). AI най-вече знае това, но може да греши в зависимост от контекста; Рецензия в критичен текст.
- Съюзът "ки" е отделен, наставката "-ки" е съседна. Разграничението между „не знам това“ (отделно) и „вечер“ (съседно) променя значението.
- Въпросителната наставка "ми" винаги се пише отделно и пасва на гласната на думата пред нея: "дойде ли", "красиво ли е".
- Каретката (^) разграничава значението на някои думи: "сняг" (валежи) и "печалба" (печалба). AI може да използва този знак непоследователно.
Тези правила се срещат често и имат пряко влияние върху значението. Считайте сканирането на AI за начало; Но по точки като "de/da", "ki", "mi" и знак за корекция вие, като редактор, който познава правилата, вземате окончателното решение. Можете също така да превърнете тези точки във възможност за преподаване, когато коригирате текст на ученик.
Внимание: AI понякога може да обърка правилно написано „de/da“ като неправилно и да го „поправи“, или обратното. Не приемайте масово такива базирани на правила корекции; вижте всеки поотделно и потвърдете според правилото.
Често срещани грешки
- Това означава "разкрасявам". AI пренаписва текста със собствения си стереотипен глас; ограничителен слой.
- Не казвам "отбележете". Безшумното редактиране изтрива стила неусетно.
- Разчитане на езикова корекция в диалога и поезията. Устата и обърнатата структура често са умишлени.
- Корекция на грешен формат за проверка на съдържанието. Дори ако форматът на библиографията е подобрен, годината/страницата изисква отделно потвърждение.
- Искам всичко наведнъж. Разделете слоевете; поддържа контрол.
В обобщение
Редактирането, корекцията и наборът са канонични задачи, които AI наистина ускорява: правопис-пунктуация, последователност, стандарт на стил. Но отделете слоевете, маркирайте всяка промяна, запазете гласа на автора и вие, редакторът, вземете окончателното решение. Не казвайте „разкрасяване“, кажете „поправете това на този слой, запазете аудиото, покажете промяната“.
Задача за приложение
Вземете кратък текст (ваш собствен или текст на ученик). Първо коригирайте правописа и пунктуацията с шаблона „Само корекция на повърхността“ и прегледайте списъка с промените. След това приложете шаблона „Език и поток“ в отделно преминаване. Хванете и отхвърлете разбиващо тона предложение от AI и отбележете преживяването.
контролен списък
- [ ] Приложих редактиращите слоеве в отделни пасове.
- [ ] Маркирах всяка промяна и видях защо.
- [ ] Запазих гласа и съзнателния избор на автора.
- [ ] Бях скептичен към езиковите корекции в диалога и поезията.
- [ ] Също така проверих съдържанието, докато коригирах формата на библиографията.