المكاسب:
- فصل طبقات السطح وتدفق اللغة والاتساق الخاصة بالتدقيق اللغوي واستخدام الذكاء الاصطناعي لتطبيق كل طبقة في مسار منفصل
- القدرة على تحديد كل تغيير والحفاظ على أسلوب المؤلف واختياراته الواعية
- القدرة على اتخاذ القرار النهائي كمحرر أثناء التحقق من القواعد الخاصة بالتركية (de/da، ki، mi، caret) وتنسيق الببليوغرافيا
لا ينتهي العمل عند الانتهاء من كتابة النص؛ يبدأ إعداد النص للنشر. هذا العمل ثلاثي الطبقات. التدقيق اللغوي (مراجعة وتصحيح النص من حيث اللغة والتعبير والاتساق والدقة) يصحح تدفق النص ودقته. التدقيق اللغوي (إزالة الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم والإملاء) يزيل الأخطاء السطحية. التنضيد (ترتيب كيفية ظهور النص على الصفحة - الخط، السطر، العنوان، المسافة - التنضيد باللغة الإنجليزية) يترجم النص إلى صفحة قابلة للقراءة وجمالية. في هذه الوحدة، سوف نتعلم استخدام الذكاء الاصطناعي كمساعد في هذه الطبقات الثلاث.
هذا هو أحد المجالات التي يتألق فيها الذكاء الاصطناعي حقًا: فالمسح الإملائي وعلامات الترقيم، والتحقق من الاتساق، وإنفاذ معايير التنسيق، وما إلى ذلك، كلها أمور متكررة ومنظمة. ولكن مع تحذير: الذكاء الاصطناعي يقترح التصحيح؛ أنت المحرر الذي يقرر أي مراجعة يتم قبولها، وما إذا كان سيتم الحفاظ على صوت المؤلف وعدم تشويه معنى النص.
لا تخلط بين الطبقات الثلاث من التدقيق اللغوي
من الأخطاء الشائعة قول "إصلاح كل شيء" والسماح للذكاء الاصطناعي بإصدار النص. يؤدي هذا إلى قيام الذكاء الاصطناعي بإعادة كتابة النص بصوته النمطي الخاص. بدلاً من ذلك، قم بفصل الطبقات:
- السطح (التدقيق اللغوي): فقط الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم والأخطاء الإملائية الواضحة. لا تلمس الفهم والأسلوب.
- اللغة والتدفق (التدقيق اللغوي): الجمل المتقطعة، والغموض، والتكرار غير الضروري. لكن احتفظ بصوت المؤلف.
- الاتساق: الأسماء والتواريخ والمصطلحات والتنسيق هي نفسها في النص بأكمله.
اطلب كل طبقة في ممر منفصل. بهذه الطريقة، يمكنك معرفة التغييرات التي تم إجراؤها ولماذا، والحفاظ على التحكم فيها.
نصيحة: اطلب من الذكاء الاصطناعي "وضع علامة في كل مكان قمت بتغييره وكتابة السبب". "التحرير الصامت" (تغيير النص دون ملاحظة ذلك) هو أسوأ عدو للمحرر؛ لأنه عندما يقوم الذكاء الاصطناعي بتصحيح خطأ ما، فإنه يمكنه أيضًا محو الاختيار المتعمد للمؤلف.
الحفاظ على صوت المؤلف
في النص الأدبي، الأسلوب (التعبير الفريد للمؤلف، "الصوت") هو كل شيء. الاتجاه الافتراضي للذكاء الاصطناعي هو ترجمة كل نص إلى لغة "تركية جيدة" بطلاقة وبساطة ومبتذلة. قد يكون هذا جيدًا في التقرير الفني؛ لكن "تصحيح" جمل الراوي المتقطعة، أو الخط المقلوب للشاعر، أو لهجة الشخصية يقتل النص. امنع هذا صراحةً في الموجه: "حافظ على لهجة المؤلف، وانعكاساته، وتكراره المتعمد؛ وصحح الأخطاء الواضحة فقط."
تنبيه: اللهجة أو اللغة العامية أو اللغة الدورية في الحوار غالبًا ما تكون اختيارًا واعيًا. قد يعتقد الذكاء الاصطناعي أن هذه "أخطاء" ويقوم بإصلاحها. كن أكثر تشككًا في تصحيحات لغة الذكاء الاصطناعي في كلام الشخصية والشعر.
التنضيد والتنسيق
الذكاء الاصطناعي في التنضيد؛ فهو يساعد في المهام العادية مثل تخطيط العنوان المتسق والنقاط النقطية واستخدام علامات الاقتباس والفواصل العليا وتنسيق المراجع. على سبيل المثال، يعد إحضار قائمة المراجع بأكملها بنفس التنسيق، والتحقق من أرقام الحواشي السفلية، والتحقق من اتساق علامات الاقتباس، كلها مهام يقوم بها الذكاء الاصطناعي بشكل جيد. لكن القرار الجمالي لتصميم الصفحة والموافقة البصرية النهائية يعود إلى الإنسان.
ثلاث حالات صغيرة
الحالة 1 - عثر التحقق من التناسق على خطأ. اشتبه أحد المحررين في كتابة اسم الشخصية مرتين في رواية مكونة من 180 صفحة. لقد جعل الذكاء الاصطناعي يقوم بمسح النص بأكمله؛ تمت كتابة الاسم بشكل مختلف في 4 أماكن. لقد جمعهم المحرر جميعًا في تنسيق واحد. تم الكشف عن التناقض الذي كان سيستغرق ساعات للعثور عليه يدويًا في دقائق.
الحالة 2 - تم اكتشاف التصحيح الصامت. طلب أحد المعلمين من الذكاء الاصطناعي تصحيح قصة الطالب لكنه لم يقل "علامة". صححت منظمة العفو الدولية الجملة المقلوبة للطالب وحذفت الصياغة. لاحظ المعلم الانتقال إلى "التهجئة فقط" وعاد إلى ذلك، للحفاظ على صوت الطالب.
الحالة 3 - دمج تنسيق الببليوغرافيا. استخدم أحد محرري المجلات الذكاء الاصطناعي لتوحيد المراجع الببليوغرافية لـ 14 مقالة بتنسيقات مختلفة. نفذ الذكاء الاصطناعي التنسيق بسرعة؛ بالإضافة إلى ذلك، قام المحرر بالتحقق من دقة (السنة، الصفحة) لكل سطر ثانوي، نظرًا لأن تصحيح التنسيق لا يضمن المحتوى.
الحالة 4 - تم القبض على فخ "de/da". لاحظ أحد المحررين أنه في النص الذي حرره YZ، تم كتابة "de" في الجملة "هل أتيت أيضًا؟"، والتي كان من المفترض كتابتها بشكل منفصل، بشكل متجاور. لقد خلطت منظمة العفو الدولية بين أداة الاقتران واللاحقة. عندما قام المحرر بإجراء التصحيحات المستندة إلى القواعد واحدًا تلو الآخر، وجد وأصلح ثلاثة أخطاء أخرى مماثلة.
أربعة قوالب قابلة للنسخ
1) تصحيح السطح فقط:
تصحيح الإملاء وعلامات الترقيم والأخطاء المطبعية الواضحة فقط في النص أدناه. لمس بنية الجملة واختيار الكلمات والنبرة. قم بإدراج كل ما قمت بتغييره بالتنسيق "القديم → الجديد" واكتب السبب. الحفاظ على الانقلاب والتكرار المتعمد. النص: [لصق النص]
2) اللغة والتدفق (الحفاظ على الصوت):
قم بتصحيح أي جمل متقطعة أو غموض أو تكرار غير ضروري في النص أدناه. الحفاظ على أسلوب المؤلف وصوته؛ لا تضيف الكليشيهات، لا تزين الجمل. اعرض كل اقتراح على حدة واكتب "لماذا"؛ قرار القبول هو قراري. لا تلمس الفم في الحوار. النص: [لصق النص]
3) التحقق من الاتساق:
ابحث عن التناقضات في النص التالي: التهجئة المختلفة لنفس الاسم/المصطلح، وتعارضات التواريخ، وعلامات الاقتباس، وعدم تناسق حالة الأحرف. قم بإدراج النتائج التي توصلت إليها مع اقتراحات التصحيح. لا تستبدل النص تلقائيًا. النص: [لصق النص]
4) تنسيق المراجع:
قم بتحويل قائمة المراجع التالية إلى التنسيق التالي: [وصف التنسيق]. تحرير التنسيق فقط؛ تغيير أو استكمال المعلومات الموجودة في النسخة المطبوعة (المؤلف، السنة، الصفحة). إذا كانت هناك معلومات مفقودة، فاكتب "[مفقود]"، ولا تعوضها. المراجع: [لصق المراجع]
موجه ضعيف / موجه قوي
ضعيف: ""صحح هذا النص وتجمله"."
قوي: "قم بتصحيح الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم فقط في هذا النص. لا تلمس بنية الجملة واختيار الكلمات والنغمة؛ احتفظ بجمل المؤلف المقلوبة والتكرار المتعمد. أدرج كل مكان قمت بتغييره على أنه "قديم → جديد" واكتب السبب."
تعمل المطالبة القوية على تحديد الطبقة والحفاظ على الصوت وجعل كل تغيير مرئيًا. تقول المطالبة الضعيفة "تجميل"، مما يسمح للذكاء الاصطناعي بإعادة كتابة النص بصوته النمطي.
جدول موثوقية الطبقة والذكاء الاصطناعي
طبقة
موثوقية الذكاء الاصطناعي
انتبه
التهجئة/علامات الترقيم
عالية
مراجعة على أي حال
الاتساق (الاسم/المصطلح)
عالية
تأكيد التغيير
اللغة والتدفق
متوسطة
الحفاظ على الصوت
التفضيل الأسلوبي/ الأدبي
منخفض
ارفع يدك
تنسيق الببليوغرافيا
عالية
تحقق أيضًا من المحتوى
تصميم الصفحة
مساعد
الموافقة الجمالية عند الإنسان
مصائد تركية خاصة
يعد الفحص الإملائي العام للذكاء الاصطناعي مفيدًا في التدقيق اللغوي؛ لكن بعض القواعد الدقيقة للغة التركية هي مجالات يقوم فيها الذكاء الاصطناعي أحيانًا "بتصحيح" الأخطاء وتتطلب اهتمامًا خاصًا من المحرر. بعض الأمثلة:
- يتم كتابة حرف العطف "de/da" بشكل منفصل، ويتم كتابة اللاحقة "-de/-da" بشكل متجاور. "لقد جئت أيضًا" (وصلة، منفصلة) تختلف عن "في المنزل" (ملحق، مجاور). يعرف الذكاء الاصطناعي ذلك في الغالب، لكنه قد يكون مخطئًا اعتمادًا على السياق؛ مراجعة في النص النقدي.
- حرف العطف "ki" منفصل، واللاحقة "-ki" مجاورة. والتمييز بين "لا أعلم ذلك" (منفصل) و"المساء" (المجاور) يغير المعنى.
- يتم دائمًا كتابة لاحقة الاستفهام "mi" بشكل منفصل وتتناسب مع حرف العلة للكلمة التي قبلها: "هل جاء"، "هل هو جميل".
- علامة الإقحام (^) تميز المعنى في بعض الكلمات: "الثلج" (هطول الأمطار) و "الربح" (الربح). قد يستخدم الذكاء الاصطناعي هذه العلامة بشكل غير متسق.
يتم مواجهة هذه القواعد بشكل متكرر ولها تأثير مباشر على المعنى. اعتبر فحص الذكاء الاصطناعي بمثابة البداية؛ ولكن فيما يتعلق بنقاط مثل "de/da" و"ki" و"mi" وعلامة التصحيح، فإنك، كمحرر يعرف القواعد، تتخذ القرار النهائي. يمكنك أيضًا تحويل هذه النقاط إلى فرصة تعليمية عند تصحيح نص الطالب.
تحذير: قد يخطئ الذكاء الاصطناعي في بعض الأحيان في أن كلمة "de/da" المكتوبة بشكل صحيح غير صحيحة فيقوم بتصحيحها، أو العكس. لا تقبل مثل هذه التصحيحات المستندة إلى القواعد بشكل جماعي؛ انظر كل على حدة وتأكد وفقًا للقاعدة.
الأخطاء الشائعة
- وتعني "تجميل". يقوم الذكاء الاصطناعي بإعادة كتابة النص بصوته النمطي الخاص؛ طبقة الحد
- لا أقول "علامة". التحرير الصامت يمحو النمط بشكل غير محسوس.
- الاعتماد على التصحيح اللغوي في الحوار والشعر. غالبًا ما يكون الفم والبنية المقلوبة مقصودين.
- خطأ في تصحيح التنسيق للتحقق من المحتوى. حتى لو تم تحسين تنسيق الببليوغرافيا، فإن السنة/الصفحة تتطلب تأكيدًا منفصلاً.
- يريد كل شيء في تمريرة واحدة. فصل الطبقات. الحفاظ على السيطرة.
في ملخص
يعد التحرير والتدقيق اللغوي والتنضيد من المهام الأساسية التي يعمل الذكاء الاصطناعي على تسريعها حقًا: علامات الترقيم الإملائي، والاتساق، ومعيار الأسلوب. لكن افصل بين الطبقات، وحدد كل تغيير، واحتفظ بصوت المؤلف، وأنت، المحرر، تتخذ القرار النهائي. لا تقل "تجميل"، قل "أصلح هذا على هذه الطبقة، احتفظ بالصوت، أظهر التغيير".
مهمة التطبيق
خذ نصًا قصيرًا (نصك الخاص أو نص الطالب). أولاً، قم بتصحيح التهجئة وعلامات الترقيم باستخدام قالب "تصحيح السطح فقط" ومراجعة قائمة التغييرات. ثم قم بتطبيق قالب "اللغة والتدفق" في مسار منفصل. احصل على اقتراح مخالف للنغمة من الذكاء الاصطناعي وارفضه ولاحظ التجربة.
قائمة مرجعية
- [ ] قمت بتطبيق طبقات التنقيح في تمريرات منفصلة.
- [ ] قمت بوضع علامة على كل تغيير ورأيت السبب.
- [ ] لقد حافظت على صوت المؤلف واختياراته الواعية.
- [ ] كنت أشكك في التصحيح اللغوي في الحوار والشعر.
- [ ] لقد قمت أيضًا بالتحقق من المحتوى أثناء تصحيح تنسيق الببليوغرافيا.