المكاسب:
- معرفة الفرق بين التبسيط والنسخ وتكون قادرًا على استخدام الذكاء الاصطناعي فقط لمهام محدودة يمكن التحقق منها (دعم الفهم، فرضية المعجم، مسودة التبسيط).
- القدرة على التحقق من كل مخرجات باستخدام النص الأصلي والمصادر الموثوقة، وتجنب الفخاخ مثل إكمال النص المفقود وتسوية المحتوى
- أن تكون قادرًا على فهم أنه لا غنى عن عالم فقه اللغة البشري في أعمال مثل النسخ والعروض والطبعة العلمية.
تمت كتابة جزء كبير من الأدب التركي بلغة لا يستطيع قراء اليوم قراءتها مباشرة: التركية العثمانية (التركية العثمانية - تركية مكتوبة بالأبجدية العربية، كانت تستخدم في عهد الإمبراطورية العثمانية، غنية بالكلمات والعبارات العربية والفارسية). معظم ديوان الشعر وكتب التاريخ والصحف والوثائق الأرشيفية موجودة بهذه اللغة. إن إتاحتها لقراء اليوم يتطلب عمليتين: النسخ (ترجمة نص من أبجدية إلى أخرى، والحفاظ على الأصوات بعلامات خاصة؛ على سبيل المثال، تغيير النص بالأحرف العربية إلى أحرف لاتينية) والتبسيط (استبدال الكلمات القديمة والثقيلة في النص بكلمات يمكن لقراء اليوم فهمها).
في هذه الوحدة، سوف نتعلم استخدام الذكاء الاصطناعي كمساعد في هذه المهام - ولكن التحذير هنا أقوى من أي وقت مضى: في الأعمال النصية القديمة، يكون خطر أخطاء الذكاء الاصطناعي والهلوسة مرتفعًا جدًا؛ ولا يمكن استخدام كل مخرجات دون التحقق منها من قبل شخص مختص في المجال من خلال مقارنتها بالنص الأصلي. يمكن للذكاء الاصطناعي أن يخطئ في قراءة كلمة ما، أو "إكمال" مقطع صوتي، أو اختلاق معنى غير موجود. الذكاء الاصطناعي هنا هو أداة للمخطط والمناقشة؛ لن يحل محل عالم اللغة الخبير.
لماذا الخطر أعلى في هذا المجال؟
لثلاثة أسباب:
- قراءة غامضة. في الكتابة العربية، غالبًا لا تُكتب حروف العلة القصيرة؛ نفس السلسلة من الحروف يمكن أن تكون كلمات متعددة. القراءة الصحيحة تتطلب السياق والخبرة. يمكن للذكاء الاصطناعي تقديم التنبؤ الأكثر ترجيحًا على أنه "مؤكد".
- مفردات ثقيلة. إن دقة العبارات العربية الفارسية والاستعارات (الصور النمطية في الشعر الكلاسيكي) والأروز (القياس على أساس طول المقطع) في نصوص الديوان قد فقدت أو مشوهة في تبسيط سطحي.
- الميل إلى الإكمال. يستطيع الذكاء الاصطناعي ملء النص المفقود أو البالي تلقائيًا وفقًا لما "ينبغي". وهذا خطأ فادح في فقه اللغة. هو اختلاق نص غير موجود.
تنبيه: الطلب من الذكاء الاصطناعي "ترجمة هذه القصيدة العثمانية" ونشر الناتج دون التحقق منه هو أخطر خطأ في هذا المجال. ينبغي دائمًا مقارنة مخرجات النسخ والتبسيط بالنص الأصلي وقاموس موثوق، وإذا أمكن، بطبعة موجودة (منشور علمي).
كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي بأمان
في النصوص القديمة، استخدم الذكاء الاصطناعي لهذه المهام المحدودة ولكن المفيدة:
- دعم الفهم (الجوهر): تعلم ما يعادل اليوم الكلمات الثقيلة لنص بالأحرف اللاتينية كمسودة.
- فرضية القاموس: وجود المعاني المحتملة للكلمة المدرجة، ثم التحقق منها باستخدام قاموس موثوق.
- مسودة التبسيط: أخذ مسودة تقريبية لفقرة باللغة التركية الحالية - ثم مطالبة الخبير بمراجعتها.
- المقارنة: مقارنة تبسيطك مع الذكاء الاصطناعي ورؤية المناطق التي تم التغاضي عنها.
ومن ناحية أخرى، لا تدع الذكاء الاصطناعي يقوم بالمهام التالية بمفرده: الترجمة الصوتية من صورة النص العربي؛ الطبعة العلمية؛ إكمال النص المفقود؛ المطالبة بالمعنى النهائي.
نصيحة: اطلب نسختين من التبسيط: (1) التبسيط الدقيق الذي يحافظ على المعنى، (2) قائمة تشرح مرادفات الكلمات. القائمة الثانية تسهل على الخبير التأكيد بسرعة وتجعل استجابات الذكاء الاصطناعي مرئية.
ثلاث حالات صغيرة
الحالة 1 - فرضية القاموس توفر الوقت. تلقى أحد طلاب الدراسات العليا مسودة تعادل 30 كلمة ثقيلة في نص التاريخ بالأحرف اللاتينية من الذكاء الاصطناعي. 30 ما يعادلها مؤكدة من قاموس موثوق. 4 كانت خاطئة وتم تصحيحها. تم اختصار وقت تصفح القاموس بشكل كبير، ولكن لم يتم تخطي خطوة التحقق.
الحالة 2 - تم اكتشاف خطأ في الإكمال. سأل أحد الباحثين الذكاء الاصطناعي عن الجزء المفقود من المقطع الشعري المهترئ. لقد أعطى الذكاء الاصطناعي النثر إكمالًا مناسبًا وطلاقة ولكن ملفقًا بالكامل. ولما نظر الباحث إلى ملاحظات الطبعة رأى أن هذا الفصل مختلف في الواقع. أصبح فخ "الذكاء الاصطناعي يملأ النص المفقود" ملموسًا.
الحالة 3 - التبسيط يشوه المعنى. قام أحد المحررين بتبسيط مقطع من الديوان بواسطة الذكاء الاصطناعي؛ منذ أن ترجم الذكاء الاصطناعي الاستعارة (الصورة النمطية) حرفيًا، فُقد المعنى الأصلي للمقطع. استشار المحرر خبيرًا ميدانيًا وقام بتبسيط الأمر للحفاظ على المحتوى.
أربعة قوالب قابلة للنسخ
1) معادلة الكلمات الثقيلة (مشروطة بالتأكيد):
أعط قائمة بالمرادفات المحتملة اليوم للكلمات المشددة في النص التركي القديم مع الحروف اللاتينية أدناه. لكل كلمة، قم بتدوين ملاحظة "غير مؤكد، يجب التحقق منها من القاموس". إضافة كلمات غير موجودة في النص، استكمال النص. النص: [الصق النص هنا]
2) تبسيط نسختين:
قم بتبسيط النص التالي بطريقتين: (1) نسخة قريبة تحافظ على المعنى والصور، (2) جدول يوضح المعادل القديم/الجديد لكل كلمة قمت بتغييرها. ملء الأجزاء المفقودة وإضافة معنى غير موجود. حدد المكان الذي لست متأكدًا منه. النص: [لصق النص]
3) التحكم في التبسيط:
فيما يلي النص الفعلي وتبسيطي. قم بوضع علامة على الأماكن التي يتم فيها تشويه المعنى أو حذفه أو تحريفه في نسختي. لا تفرض نسختك الخاصة؛ ما عليك سوى الإشارة إلى المناطق الإشكالية وربط تفكيرك بالنص. الأصل: [...] نسختي: [...]
4) شرح الحبكة/المفهوم:
اشرح الصور والاستعارات الكلاسيكية في المقطع التالي. ولكل: المعنى المحتمل، والاستخدام في التقليد، وملاحظة "يجب التحقق من مصدر خبير". لا تصدر حكمًا نهائيًا، بل اذكر أيضًا قراءات بديلة. المقطع: [اكتب المقطع]
موجه ضعيف / موجه قوي
ضعيف: "ترجمة هذا النص العثماني إلى اللغة التركية اليوم".
Strong: "بسّط النص التركي القديم بالأحرف اللاتينية أدناه، واحتفظ بالصور والاستعارات، ولا تختصرها إلى المعنى الحرفي. اعرض كل كلمة قمت بتغييرها في جدول قديم/جديد. أكمل الجزء المفقود أو الغامض، ضع علامة عليه كـ "غير مؤكد، يجب التحقق منه بواسطة خبير". لا تضف أي كلمات أو آيات غير موجودة في النص."
تعمل المطالبة القوية على إغلاق مصيدة الإكمال، وتمنع فقدان المحتوى، وتطالب بجدول يجعل عملية التحقق أسهل. تترك المطالبة الضعيفة الباب مفتوحًا أمام الذكاء الاصطناعي ليناسب وينعم.
جدول المهام والأمن
عمل
الذكاء الاصطناعي وحده
الاستخدام الصحيح
معنى كلمة ثقيل في نص الرسالة اللاتينية
محفوف بالمخاطر
مسودة + تأكيد القاموس
الترجمة من النص العربي
لم يتم
عالم لغوي خبير
التبسيط
مشروع
إصلاحات الخبراء
أكمل النص المفقود
بالتأكيد لم يتم ذلك
الطبعة/الخبير
شرح
فرضية
تأكيد من مصدر خبير
طبعة علمية
لم يتم
عالم فقه اللغة
أروز ومتر: لماذا يواجه الذكاء الاصطناعي صعوبة خاصة؟
تمت كتابة معظم الشعر التركي الكلاسيكي بلغة الآروز (نظام قياس يعتمد على طول وقصر المقاطع، بناءً على الأنماط). يتطلب تحديد نمط أروز الذي يحتوي عليه المقطع الثنائي فك رموز ما إذا كانت المقاطع طويلة أم قصيرة واحدًا تلو الآخر، ومعرفة بعض التفاصيل الدقيقة (مثل حساب مقطع طويل واحد كمقطعين قصيرين أو إسقاط حرف متحرك). هذه مهمة عادية ولكنها دقيقة للغاية، وهذا هو المكان الذي يخطئ فيه الذكاء الاصطناعي غالبًا: فقد يخطئ في تسمية نمط ما، أو يخطئ في قياس مقطع لفظي، أو يقترح نمطًا "يبدو جيدًا" ولكنه خاطئ.
ولذلك، فإن تحديد مقياس أروز ليس مهمة يمكن القيام بها بشكل أعمى بواسطة الذكاء الاصطناعي؛ في أحسن الأحوال، فإنه يعطي "مرشح"، ويجب التحقق من هذا المرشح على المقطع نفسه من قبل شخص لديه معرفة بالمقياس. وينطبق الشيء نفسه على تحليل الوقفات والأنماط في الوزن المقطعي (وزن الشعر الشعبي على أساس عدد المقاطع في كل سطر)؛ يمكن للذكاء الاصطناعي أيضًا أن يرتكب أخطاء في حساب المقاطع. الوزن هو المكان الذي يتم فيه اختبار دقة التحليل الأدبي: فالادعاء الكاذب بالوزن يجعل المقالة غير موثوقة منذ البداية.
تحذير: لا تضع اسم النمط العروضي الذي قدمه الذكاء الاصطناعي في الدراسة دون التحقق منه (مثل "failatün Failatün..."). القياس هو معرفة فنية وثقافية على حد سواء، والخبرة البشرية لا غنى عنها في هذا المجال. استخدم الذكاء الاصطناعي على الأكثر كدليل للسؤال "أين يجب أن أبحث عن قياس هذا المقطع، ما هي الأنماط الممكنة؟"
الأخطاء الشائعة
- نشر النسخ/التبسيط دون التحقق منه. تتم مقارنة كل إخراج بالنص الأصلي.
- وجود الذكاء الاصطناعي يملأ النص المفقود. وهذا يشكل نصًا غير موجود؛ لم يتم ذلك بالتأكيد.
- - اختزال المعنى إلى المعنى الحرفي . يجب الحفاظ على الصور الكلاسيكية.
- معتقدًا أن القراءة فقط هي المؤكدة. القراءات المتعددة شائعة في النص العربي؛ اسأل عن البدائل.
- إنهاء النص النقدي دون استشارة خبير. لا غنى عن عالم اللغة البشرية في هذا المجال.
باختصار
الذكاء الاصطناعي في النصوص القديمة؛ إنها أداة مفيدة ولكنها عالية المخاطر لدعم الفهم والفرضيات المعجمية والرسم المبسط. تقع مهام مثل النسخ والتحرير وإكمال النصوص المفقودة على عاتق عالم اللغة الخبير. التحقق من كل نسخة مطبوعة باستخدام النص الأصلي والقاموس الموثوق والإصدارات الحالية؛ فلا تقع في فخ الإكمال والتسطيح. وفي هذا المجال، تأتي الخبرة البشرية قبل السرعة.
مهمة التطبيق
ابحث عن نص قديم قصير وغير مبسط بالأحرف اللاتينية (ديوان أو فقرة تاريخية). احصل على المخطط من الذكاء الاصطناعي باستخدام قالب "التبسيط ذو الإصدارين". ثم تحقق من كل كلمة في جدول الكلمات باستخدام قاموس موثوق؛ ضع علامة على الأشياء الخاطئة. تحقق مما إذا كنت قد قمت بتصغير الصورة إلى معناها الحرفي وقم بتصحيحها إذا لزم الأمر.
قائمة مرجعية
- [ ] لم يكن لدي الذكاء الاصطناعي للقيام بنسخ النص العربي من تلقاء نفسه.
- [ ] لم أقم بملء الجزء المفقود/الغامض.
- [ ] لقد تأكدت من مرادفات الكلمات من قاموس موثوق.
- [ ] لقد تأكدت من الحفاظ على الصور والصور.
- [ ] استشرت عالم اللغة المتخصص في النص النقدي.