ጥንታዊ ጽሑፎች፣ ማቅለልና በቋንቋ ፊደል መጻፍ፡ ከኦቶማን እና ዲቫን ጽሑፎች ጋር መሥራት

ትርፍ፡

• በማቅለል እና በመገልበጥ መካከል ያለውን ልዩነት ይወቁ እና AI ለተወሰኑ ፣ ሊረጋገጡ ለሚችሉ ተግባራት (የግንዛቤ ድጋፍ ፣ የቃላት መላምት ፣ የማቅለል ረቂቅ) ብቻ መጠቀም ይችላሉ።
• የጎደለውን ጽሑፍ እንደ ማጠናቀቅ እና ይዘቱን ማስተካከልን የመሳሰሉ ወጥመዶችን በማስወገድ እያንዳንዱን ውፅዓት በዋናው ጽሑፍ እና አስተማማኝ ምንጮች የማረጋገጥ ችሎታ።
• የሰው ፊሎሎጂስት እንደ ግልባጭ፣ ፕሮሶዲ እና ሳይንሳዊ እትም ባሉ ስራዎች ላይ አስፈላጊ መሆኑን መረዳት መቻል።

የቱርክ ሥነ ጽሑፍ ትልቅ ክፍል የዛሬ አንባቢዎች በቀጥታ ማንበብ በማይችሉበት ቋንቋ ነው የተፃፈው፡ የኦቶማን ቱርክ (ኦቶማን ቱርክ - ቱርክ በአረብኛ ፊደል የተጻፈ፣ በኦቶማን ኢምፓየር ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለ፣ በአረብኛ እና በፋርስ ቃላት እና ሀረጎች የበለፀገ)። አብዛኞቹ የዲቫን ግጥሞች፣ የታሪክ መጻሕፍት፣ ጋዜጦች እና የማህደር ሰነዶች በዚህ ቋንቋ ናቸው። ለዛሬ አንባቢዎች እንዲደርሱ ማድረግ ሁለት ሂደቶችን ይጠይቃል፡- ወደ ጽሑፍ መገልበጥ (ጽሑፍን ከአንዱ ፊደል ወደሌላ መተርጎም፣ ድምጾቹን በልዩ ምልክቶች መጠበቅ፣ ለምሳሌ በአረብኛ ፊደላት የተጻፈውን ጽሑፍ ወደ ላቲን ፊደላት መለወጥ) እና ማቃለል (የጽሑፉን አሮጌ እና ከባድ ቃላት ዛሬ አንባቢዎች ሊረዱት በሚችሉ ቃላት መተካት)።

በዚህ ክፍል ውስጥ AI በእነዚህ ተግባራት ውስጥ እንደ አጋዥ መጠቀምን እንማራለን - እዚህ ግን ማስጠንቀቂያው ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ጠንካራ ነው-በቀድሞው የጽሑፍ ሥራ ውስጥ, የ AI ስህተቶች እና ቅዠቶች አደጋ በጣም ከፍተኛ ነው; እያንዳንዱን ምርት ከዋናው ጽሑፍ ጋር በማነፃፀር በመስክ ላይ ያለ ብቃት ያለው ሰው ሳያረጋግጥ መጠቀም አይቻልም። AI አንድን ቃል አላግባብ ማንበብ ይችላል፣ ጥንድ ጥንድ "ሙሉ"፣ የሌለውን ትርጉም ይፈጥራል። እዚህ AI ረቂቅ እና የውይይት መሳሪያ ነው; ኤክስፐርቱን ፊሎሎጂስት ፈጽሞ አይተካውም.

በዚህ አካባቢ አደጋው ከፍ ያለ የሆነው ለምንድነው?

በሶስት ምክንያቶች፡-

1. አሻሚ ንባብ። በአረብኛ ፊደል አጫጭር አናባቢዎች ብዙ ጊዜ አይጻፉም; ተመሳሳይ የቁምፊዎች ሕብረቁምፊዎች ብዙ ቃላት ሊሆኑ ይችላሉ። ትክክለኛ ንባብ አውድ እና እውቀት ይጠይቃል። AI በጣም ሊከሰት የሚችለውን ትንበያ እንደ “እርግጠኛ” አድርጎ ሊያቀርብ ይችላል።
2. ከባድ መዝገበ ቃላት። በዲቫን ጽሑፎች ውስጥ ያሉት የአረብኛ-ፋርስ ሀረጎች፣ ዘይቤዎች (የተዛባ ምስሎች በጥንታዊ ግጥም) እና አሩዝ (በቃላት ርዝመት ላይ የተመሰረተ መለኪያ) በዲቫን ጽሑፎች ውስጥ ያሉ ረቂቅ ነገሮች ጠፍተዋል ወይም ተዛብተዋል።
3. የማጠናቀቅ ዝንባሌ። AI "መሆን ያለበት" በሚለው መሰረት የጎደለ ወይም ያረጀ ጽሁፍ በራስ ሰር መሙላት ይችላል። ይህ በፊሎሎጂ ውስጥ ከባድ ስህተት ነው; የሌለውን ጽሑፍ ማዘጋጀት ነው።

ትኩረት፡ AI “ይህን የኦቶማን ጥንዶች እንዲተረጉም” መንገር እና ውጤቱን ሳያረጋግጡ ማተም በመስክ ላይ በጣም አደገኛ ስህተት ነው። የጽሑፍ ግልባጭ እና የማቅለል ውጤቶች ሁልጊዜ ከዋናው ጽሑፍ ፣ አስተማማኝ መዝገበ-ቃላት እና ከተቻለ ካለው እትም (ምሁራዊ ህትመት) ጋር መወዳደር አለባቸው።

AI ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ እንዴት መጠቀም እንደሚቻል

በቆዩ ጽሑፎች ውስጥ፣ ለእነዚህ ውስን ግን ጠቃሚ ተግባራት AIን ይጠቀሙ፡-

• ግንዛቤ (ጂስት) ድጋፍ፡ የዛሬውን ከከባድ የፅሁፍ ቃላት በላቲን ፊደላት እንደ ረቂቅ መማር።
• የመዝገበ-ቃላት መላምት፡ የተዘረዘረው ቃል ሊሆኑ የሚችሉ ትርጉሞችን ማግኘት - ከዚያም በአስተማማኝ መዝገበ ቃላት የተረጋገጠ።
• የማቅለል ረቂቅ፡ በአሁኑ ቱርክ ውስጥ ረቂቅ የሆነ የአንቀጽ ረቂቅ መውሰድ - ከዚያም ባለሙያው እንዲከልሰው ማድረግ።
• ንጽጽር፡ የእርስዎን ማቃለል ከ AI ጋር ማወዳደር እና የተዘነጋ ቦታዎችን ማየት።

በሌላ በኩል ፣ AI የሚከተሉትን ተግባራት ብቻውን እንዲያከናውን አይፍቀዱለት-ከአረብኛ ፊደል ምስል መተርጎም; ሳይንሳዊ እትም; የጎደለውን ጽሑፍ ማጠናቀቅ; ለትክክለኛ ትርጉም ይገባኛል.

ጠቃሚ ምክር፡ ሁለት የማቅለል ሥሪቶችን ይጠይቁ፡ (1) ትርጉምን የሚጠብቅ ማቃለል፣ (2) የቃላት አቻዎችን የሚያብራራ ዝርዝር። ሁለተኛው ዝርዝር ኤክስፐርቱ በፍጥነት እንዲያረጋግጡ ቀላል ያደርገዋል እና የ AI የተቀናጁ ምላሾች እንዲታዩ ያደርጋል.

ሶስት ጥቃቅን ጉዳዮች

ጉዳይ 1 - የመዝገበ-ቃላቱ መላምት ጊዜን ቆጥቧል። አንድ ተመራቂ ተማሪ በላቲን ፊደላት በታሪክ ጽሑፍ ውስጥ ከ 30 ከባድ ቃላት ጋር የሚመጣጠን ረቂቅ ተቀበለ። ከአስተማማኝ መዝገበ ቃላት የተረጋገጠ 30 ተመጣጣኝ; 4 ተሳስተዋል እና ተስተካክለዋል። የመዝገበ-ቃላት አሰሳ ጊዜ በከፍተኛ ሁኔታ ቀንሷል፣ ነገር ግን የማረጋገጫ ደረጃው አልተዘለለም።

ጉዳይ 2 - የማጠናቀቅ ስህተት ተይዟል. አንድ ተመራማሪ ያረጁ ጥንድ ጥንድ ስለጎደለው ክፍል AI ጠየቀ። AI ለፕሮሶዲው ተስማሚ ፣ አቀላጥፎ ፣ ግን ሙሉ በሙሉ የተሰራ ማጠናቀቂያ ሰጠው። ተመራማሪው እትም ማስታወሻዎችን ሲመለከት, ይህ ምዕራፍ በእውነቱ የተለየ መሆኑን ተመልክቷል. "AI የጎደለውን ጽሑፍ ይሞላል" ወጥመድ ተጨባጭ ሆኗል.

ጉዳይ 3 - ማቃለል የተዛባ ትርጉም. አንድ አርታዒ የዲቫን ጥንድ አንድ AI ቀለል ወሰደ; AI ዘይቤውን (stereotyped) በጥሬው ስለተረጎመ፣ የጥንዶች የመጀመሪያ ትርጉም ጠፋ። አርታኢው ከመስክ ኤክስፐርት ጋር በመመካከር ይዘቱን የሚጠብቅ ቀለል ያለ አሰራር ሰራ።

አራት ሊገለበጡ የሚችሉ አብነቶች

1) የከባድ ቃል አቻ (የማረጋገጫ ሁኔታ)

በአሮጌው የቱርክ ጽሑፍ ውስጥ የተባባሱትን ቃላት ከዚህ በታች ከላቲን ፊደላት ጋር ሊሆኑ የሚችሉትን የዛሬን አቻዎች ዝርዝር ስጥ። ለእያንዳንዱ ቃል "እርግጠኛ ያልሆነ ፣ ከመዝገበ-ቃላቱ መረጋገጥ አለበት" የሚል ማስታወሻ ይያዙ። በጽሁፉ ውስጥ የሌሉ ቃላትን መጨመር፣ ጽሑፉን ማጠናቀቅ።

2) ባለ ሁለት ስሪት ማቃለል;

የሚከተለውን ጽሑፍ በሁለት መንገድ ቀለል ያድርጉት፡ (1) ትርጉሙንና ምስሎችን የሚጠብቅ የቅርብ ቅጂ፣ (2) የለወጣችሁትን እያንዳንዱን ቃል አሮጌ/አዲሱን የሚያሳይ ሠንጠረዥ። የጎደሉትን ክፍሎች መሙላት, የሌለ ትርጉም መጨመር. እርግጠኛ ባልሆኑበት ቦታ ላይ ምልክት ያድርጉ። ጽሑፍ: [ጽሑፍ ለጥፍ]

3) ቀላል ቁጥጥር;

ከታች ያለው ትክክለኛ ጽሑፍ እና የእኔ ማቃለያ ነው። በእኔ ስሪት ውስጥ ትርጉሙ የተዛባ፣ የተተወ ወይም የተሳሳተ የቀረቡባቸውን ቦታዎች ምልክት ያድርጉ። የራስዎን ስሪት አይጫኑ; ችግር ያለባቸውን ቦታዎች ብቻ ይጠቁሙ እና ምክንያትዎን ከጽሑፉ ጋር ያገናኙት። ኦሪጅናል፡ [...] የእኔ ስሪት፡ [...]

4) ሴራ / ጽንሰ-ሐሳብ ማብራሪያ;

በሚከተለው ጥምር ውስጥ የጥንታዊ ምስሎችን እና ዘይቤዎችን ያብራሩ። ለእያንዳንዳቸው፡ ሊኖር የሚችል ትርጉም፣ በትውፊት አጠቃቀሙ እና ማስታወሻ “ከባለሙያ ምንጭ መረጋገጥ አለበት። ትክክለኛ ፍርድ አይስጡ፣ እንዲሁም አማራጭ ንባቦችን ይግለጹ።

ደካማ ጥያቄ / ጠንካራ ጥያቄ

ደካማ፡ "ይህን የኦቶማን ጽሑፍ ወደ የዛሬው ቱርክ ተርጉም።"

ጠንካራ: "ከዚህ በታች የድሮውን የቱርክ ጽሑፍ በላቲን ፊደላት ቀለል ያድርጉት, ምስሎችን እና ዘይቤዎችን ይጠብቁ, ወደ ቀጥተኛ ትርጉሙ አይቀንሱ. የቀየሩትን እያንዳንዱን ቃል በአሮጌ / አዲስ ሰንጠረዥ ውስጥ ያሳዩ. የጎደለውን ወይም አሻሚውን ክፍል ያጠናቅቁ; "ያልተረጋገጠ, በባለሙያ መረጋገጥ አለበት" የሚል ምልክት ያድርጉበት. በጽሑፉ ውስጥ የሌሉ ቃላትን ወይም ጥቅሶችን አይጨምሩ. "

ኃይለኛ መጠየቂያው የማጠናቀቂያ ወጥመዱን ይዘጋዋል, የይዘት መጥፋትን ይከላከላል እና ማረጋገጥን ቀላል የሚያደርገውን ሰንጠረዥ ይጠይቃል. ደካማው ጥያቄ AI እንዲገጣጠም እና ለስላሳ እንዲሆን በሩን ክፍት ያደርገዋል።

ተግባር እና የደህንነት ጠረጴዛ

ንግድ

AI ብቻ

ትክክለኛ አጠቃቀም

በላቲን ፊደል ጽሑፍ ውስጥ ከባድ የሚለው ቃል ትርጉም

አደገኛ

ረቂቅ + መዝገበ ቃላት ማረጋገጫ

ከአረብኛ ፊደል የተጻፈ ጽሑፍ

አልተሰራም።

ኤክስፐርት ፊሎሎጂስት

ማቅለል

ረቂቅ

የባለሙያዎች ማስተካከያዎች

የጎደለውን ጽሑፍ ያጠናቅቁ

በፍፁም አልተሰራም።

እትም / ባለሙያ

ማብራሪያ

መላምት

የባለሙያ ምንጭ ማረጋገጫ

ሳይንሳዊ እትም

አልተሰራም።

ፊሎሎጂስት

አሩዝ እና ሜትር፡ ለምን AI የተለየ ችግር አለው?

አብዛኛው የጥንታዊ የቱርክ ግጥሞች በአሩዝ (በስርዓተ-ፆታ ርዝመት እና አጭርነት ላይ የተመሰረተ የመለኪያ ስርዓት በስርዓተ-ጥለት ላይ የተመሰረተ) ተጽፏል። ጥንዶች በየትኛው የአሩዝ ጥለት ውስጥ እንደሚገኙ ለማወቅ ቃላቶቹ ረጅም ወይም አጭር መሆናቸውን አንድ በአንድ መፍታትን እና አንዳንድ ረቂቅ ነገሮችን ማወቅን ይጠይቃል (እንደ አንድ ረጅም ክፍለ ጊዜ እንደ ሁለት አጭር መቁጠር ወይም አናባቢ መጣል)። ይህ መደበኛ ነገር ግን በጣም ስውር ስራ ነው፣ እና ኤአይኤ ብዙ ጊዜ የሚሳሳትበት ቦታ ነው፡ ስርዓተ-ጥለትን በተሳሳተ መንገድ ሊሰይም፣ ቃሉን ሊለካ ወይም “ጥሩ የሚመስል” ነገር ግን የተሳሳተ ንድፍ ሊጠቁም ይችላል።

ስለዚህ, aruz ሜትር መወሰን AI በጭፍን ሊደረግ የሚችል ሥራ አይደለም; በተሻለ ሁኔታ "እጩ" ይሰጣል, እና ይህ እጩ በራሱ የመለኪያ እውቀት ባለው ሰው ላይ መረጋገጥ አለበት. በሲላቢክ ሜትር (በእያንዳንዱ መስመር ውስጥ ባሉ የቃላት ብዛት ላይ የተመሰረተ የህዝብ የግጥም መለኪያ) የማቆሚያዎች እና ንድፎችን ትንተና በተመለከተ ተመሳሳይ ነው; AI ቃላቶችን በመቁጠር ላይ እንኳን ስህተት ሊሠራ ይችላል. ሜትር የአጻጻፍ ትንተና ትክክለኛነት የሚፈተሽበት ቦታ ነው፡ ለሜትር የሚቀርበው የውሸት አባባል ድርሰቱን ከመጀመሪያው ጀምሮ አስተማማኝ ያደርገዋል።

ጥንቃቄ፡- በ AI የተሰጠውን የፕሮሶዲክ ጥለት ስም ሳታረጋግጡ ወደ ጥናት አታስቀምጡ (እንደ "failatün failatün..." ያሉ)። መለካት ቴክኒካል እና ባህላዊ ዕውቀት ነው፣ እና በዚህ መስክ የሰው እውቀት አስፈላጊ ነው። "የዚህን ጥምር መለኪያ የት መፈለግ አለብኝ, ምን አይነት ቅጦች ሊኖሩ ይችላሉ?" ለሚለው ጥያቄ እንደ መመሪያ ቢበዛ AI ይጠቀሙ.

የተለመዱ ስህተቶች

• ጽሑፉን ሳያረጋግጡ ማተም / ማቅለል. እያንዳንዱ ውፅዓት ከዋናው ጽሑፍ ጋር ይነጻጸራል።
• የጎደለውን ጽሑፍ AI እንዲሞላ ማድረግ። ይህ የማይገኝ ጽሑፍን ይፈጥራል; በእርግጠኝነት አልተሰራም.
• ትርጉሙን ወደ ቀጥተኛ ትርጉም ለመቀነስ. ክላሲካል ምስሎች ተጠብቀው መቀመጥ አለባቸው.
• ማንበብ ብቻ እርግጠኛ ነው ብሎ ማሰብ። በአረብኛ ፊደል ብዙ ንባቦች የተለመዱ ናቸው; ስለ አማራጮች ይጠይቁ።
• አንድ ባለሙያ ሳያማክሩ ወሳኝ ጽሑፍን መደምደም. በዚህ መስክ ውስጥ የሰው ልጅ ፊሎሎጂ በጣም አስፈላጊ ነው.

በማጠቃለያው

AI በአሮጌ ጽሑፎች; ጠቃሚ ነገር ግን ለግንዛቤ ድጋፍ፣ ለቃላት መላምት እና ለማቅለል ረቂቅ መሳሪያ ነው። የጎደሉ ጽሑፎችን ወደ ጽሑፍ መገልበጥ፣ ማተም እና ማጠናቀቅ ያሉ ተግባራት የባለሞያው ፊሎሎጂስት ናቸው። እያንዳንዱን እትም በዋናው ጽሑፍ፣ አስተማማኝ መዝገበ ቃላት እና ወቅታዊ እትሞች ያረጋግጡ፤ በማጠናቀቅ እና በጠፍጣፋ ወጥመዶች ውስጥ አትውደቁ። በዚህ መስክ የሰው እውቀት ከፍጥነት ይቀድማል።

የመተግበሪያ ተግባር

አጭር፣ ቀላል ያልሆነ ጥንታዊ ጽሑፍ በላቲን ፊደላት (ዲቫን ጥንድ ወይም የታሪክ አንቀጽ) ይፈልጉ። በ"ባለሁለት ስሪት ማቃለል" አብነት ብሉፕሪምን ከ AI ያግኙ። ከዚያም በቃሉ ሰንጠረዥ ውስጥ ያለውን እያንዳንዱን ቃል በአስተማማኝ መዝገበ ቃላት ያረጋግጡ; የተሳሳቱትን ምልክት ያድርጉ። ምስልን ወደ ትክክለኛ ትርጉሙ ከቀነሱት ያረጋግጡ እና አስፈላጊ ከሆነ ያርሙት።

የማረጋገጫ ዝርዝር

• [ ] AI በራሱ የአረብኛ ስክሪፕት ቅጂ አላደረገም።
• [ ] የጎደለውን/አሻሚውን ክፍል አልሞላሁትም።
• [ ] አቻ የሚለውን ቃል ከአስተማማኝ መዝገበ ቃላት አረጋግጫለሁ።
• [ ] ምስሎቹ እና ምስሎቹ እንደተጠበቁ አረጋግጣለሁ።
• [ ] በወሳኙ ጽሑፍ ላይ የተካነውን ፊሎሎጂስት አማክሬ ነበር።