Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ laarin itẹlera, nigbakanna ati itumọ latọna jijin ati lo oye atọwọda bi oluranlọwọ igbaradi aladanla
- Agbara lati mura apejọ aaye, iwe-itumọ ede meji ati nọmba/awọn kaadi orukọ to dara ati murasilẹ fun itumọ laaye
- Agbara lati daabobo awọn opin ti oye atọwọda (idaduro, aṣiṣe, aṣiri) ati ọranyan onitumọ lati tọju aṣiri ni itumọ igbakanna laaye
Ninu itumọ kikọ, o le pada sẹhin ki o ṣe atunṣe; Ni itumọ, o gba akoko naa, o ko le gba pada. Nigbati o ba n tumọ nigbakanna pẹlu agbọrọsọ ni apejọ kan, o nilo lati wa ọrọ ti o tọ ni iṣẹju-aaya. Ti o ni idi ti awọn gidi iṣẹ ni itumọ bẹrẹ ni igbaradi, ko ni agọ. Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo kọ ẹkọ awọn oriṣi itumọ, ipa ti o lagbara ti AI ni ipele igbaradi, awọn opin AI ni ọna igbesi aye, ati laini aṣiri-ilana. Ero naa ni lati gbe AI ni deede bi “oluranlọwọ imurasilẹ” kii ṣe “alabaṣepọ agọ”.
Awọn agbekale ipilẹ
Itumọ jẹ gbigbe lẹsẹkẹsẹ ti ọrọ sisọ si ede miiran. Awọn fọọmu akọkọ meji: itumọ itẹlera - agbọrọsọ duro, onitumọ onitumọ; O da lori ilana igbasilẹ akọsilẹ. Itumọ igbakana — onitumọ tumọ fere ni nigbakannaa bi agbọrọsọ ti n sọrọ; O maa n ṣe ni agọ ti ko ni ohun (agọ) pẹlu awọn agbekọri. Fọọmu iha jẹ itumọ kẹlẹkẹlẹ (chuchotage) — onitumọ tumọ ni ohun kekere si eniyan kan tabi meji.
A lominu ni Erongba: igbaradi / Gilosari. Onitumọ ṣe iwadi awọn igbejade awọn agbọrọsọ, agbegbe koko-ọrọ, jargon igbekalẹ ati awọn ọrọ-ọrọ ṣaaju iṣẹlẹ naa; šetan a ti ara ẹni Gilosari. Iṣẹlẹ imọ-ẹrọ diẹ sii (apejọ iṣoogun, igbọran ofin, apejọ imọ-ẹrọ), pataki ti igbaradi ti o tobi sii.
Kini idi ti AI ṣe niyelori nibi? Nitoripe igbaradi jẹ iṣẹ-ṣiṣe kika ti o pọju ati titẹ akoko, ati pe o jẹ agbegbe nibiti AI ti lagbara julọ: akopọ awọn iroyin gigun, yiyo awọn ọrọ lati awọn ọrọ ti o ti kọja ti agbọrọsọ, ni kiakia kọ maapu ero ti aaye kan, ṣiṣe awọn orisii ọrọ ni awọn ede meji.
Imọran: Ti o ko ba ni akoko lati ka iwe imọ-ẹrọ oju-iwe 200 kan pẹlu awọn ọjọ 3 titi iṣẹlẹ naa, akọkọ ṣẹda maapu-igba-ọrọ ati akopọ fun ọrọ pẹlu AI; Lẹhinna, ni lilo maapu yii bi itọsọna, ṣe iwadi awọn apakan pataki ti awọn iwe orisun ni ijinle funrararẹ. AI ṣe itọsọna kika rẹ, kii ṣe rọpo rẹ.
Sisan igbaradi pẹlu AI
Igbaradi igbese-nipasẹ-igbesẹ ti o lagbara:
- Finifini aaye ati ọrọ-ọrọ: Fun AI ni koko-ọrọ ti iṣẹlẹ naa, awọn olukopa ati ero-ọrọ ati ṣe agbekalẹ akopọ ati awọn aake ijiroro ti o ṣeeṣe.
- Iran meji akoko: Jade awọn iwe-itumọ ede meji lati awọn iwe aṣẹ koko-ọrọ (ọrọ orisun → ọrọ ibi-afẹde → asọye kukuru). O jẹrisi eyi, ṣakiyesi awọn orukọ ti o nira lati sọ, ki o ṣii awọn kuru.
- Igbaradi Agbọrọsọ: Kọ ẹkọ ọna ti agbọrọsọ, awọn ikosile ti a lo nigbagbogbo, awọn awada ti o ṣeeṣe ati awọn itọkasi lati awọn ọrọ-ọrọ/awọn igbejade rẹ ti tẹlẹ, ti o ba jẹ eyikeyi.
- Atunyẹwo oju iṣẹlẹ: Mura awọn ibeere ati awọn idahun ti o ṣeeṣe, data nọmba, awọn orukọ igbekalẹ ati awọn akọle ni ilosiwaju; nọmba ati orukọ to pe ni o nira julọ lati tumọ ifiwe.
- Pípè àti àtòjọ ìkékúrú: Ṣẹ̀dá káàdì ìwò-yara fún àwọn orúkọ tí ó ṣòro, àwọn ọ̀rọ̀ àìmọ̀, àti àwọn ìkékúrú.
AI ni ibere ifiwe: ifilelẹ
Jẹ kedere nibi: itumọ igbakana ko ṣe nipasẹ gbigbekele AI. Awọn idi: (1) lairi - gbigbe ibaraẹnisọrọ lọ si AI ati nduro fun esi kan pa concurrency; (2) aṣiṣe - ifiwe ASR kọsẹ lori ariwo / asẹnti / aliasing ati pe o ko ni ọna lati ṣe atunṣe; (3) asiri - ọpọlọpọ awọn ipade jẹ ikọkọ, fifun ohun orin si iṣẹ ita jẹ ilodi si; (4) agbegbe ati ohun orin - AI ko le rii idari, iṣesi ti yara naa, irony.
Aaye t’olofin AI ni agbegbe ifiwe ni opin: iraye yara si awọn kaadi igbaradi rẹ, fifi awọn akọsilẹ rẹ kun ni itumọ itẹlera ti o ba jẹ dandan, transcription lẹhin-iṣẹlẹ / akopọ. Itumọ laaye funrararẹ jẹ ti onitumọ. Ni afikun, awọn irinṣẹ itumọ ẹrọ (MT ifiwe) le ṣe iranlọwọ ni diẹ ninu awọn aaye kekere, awọn ipo ti kii ṣe alaye; ṣugbọn kii ṣe aropo fun onitumọ eniyan ni osise, ofin, iṣoogun tabi awọn agbegbe ti ijọba ilu.
Išọra: Kiko ohun ti ipade kan si itumọ alailorukọ laaye/ohun elo transcription laisi igbanilaaye jẹ aṣiri to ṣe pataki ati nigbakan irufin labẹ ofin. Ojuse aṣiri onitumọ jẹ ipilẹ ti iṣẹ; ṣetọju ila yii paapaa ni igbaradi ati kika-oju.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Prepu Gilosari ti fipamọ minisita. Onitumọ kan ṣẹda iwe-itumọ ọrọ-ọrọ meji-240 kan pẹlu AI ṣaaju apejọ ajọ ọkan ọkan-ọjọ kan, ti samisi awọn orukọ oogun 30 ti o nira lati sọ. Ṣeun si igbaradi yii, ko si awọn iṣoro ti o ni iriri ninu agọ; Ti o ba ti wọ lai mura, o yoo ti dina ni kan diẹ lominu ni awọn ofin.
Ọran 2 - Ara Agbọrọsọ ti nṣe lati iwaju. Onitumọ kan ni awọn condensers AI ti mẹta ninu awọn ọrọ atijọ agbọrọsọ koko lori YouTube kọ ẹkọ awọn gbolohun ọrọ ti a lo nigbagbogbo ati awọn awada meji loorekoore. Nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ ní ibi ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe àwàdà kan náà, ó túmọ̀ rẹ̀ lọ́nà yíyẹ pẹ̀lú ìdáhùn tí a múra sílẹ̀; Onitumọ ti ko mura yoo da duro ni awada naa.
Ọran 3 - Aala aṣiri ṣetọju. Onitumọ kan fẹ lati lo ohun elo “igbasilẹ laaye” lakoko ipade iṣọpọ aṣiri, ṣugbọn pinnu lodi si rẹ nigbati o rii pe ohun naa yoo jo jade. Dipo o kan lo awọn kaadi igbaradi tirẹ; Asiri ti wa ni itọju, ko si irufin.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Apejuwe iṣẹlẹ:
Ipa rẹ: alapejọ onitumọ igbaradi igbaradi.Mo n ngbaradi fun iṣẹlẹ atẹle: koko [...], awọn olukopa [...], agbese [...]. Fun mi (1) Akopọ oju-iwe 1 ti aaye naa, (2) awọn àáké ti o ṣee ṣe ti ijiroro, (3) awọn imọran pataki 10 ti olutumọ yẹ ki o mura silẹ tẹlẹ.
2) Àlàyé ìtumọ̀ èdè méjì:
Àtòkọ ọ̀rọ̀ èdè méjì tí ó tẹ̀lé e máa ń yọrí láti inú àwọn ìwé àṣẹ [ìkápá]: Oro orisun | oro afojusun | kukuru apejuwe | pronunciation / abbreviation akọsilẹ. Paapaa ṣe afihan awọn kuru ati samisi awọn orukọ to dara ti o nira lati sọ. Ipinnu naa wa fun mi; O gbe oludije kan jade, fihan pe o ko ni idaniloju pẹlu [?].Awọn iwe aṣẹ: [...]
3) Atupalẹ ara agbọrọsọ:
Ni isalẹ ni iwe afọwọkọ ti tẹlẹ ti agbọrọsọ. Sọ fun mi (1) awọn ọrọ ati awọn ọrọ-ọrọ ti o nlo nigbagbogbo, (2) akoko rẹ ati ohun orin, (3) awọn awada / awọn itọkasi / awọn itọkasi aṣa, (4) awọn aaye ti o le koju olutumọ naa. Ọrọ: [...]
4) Nọmba ati kaadi orukọ aṣa:
Awọn ayokuro kaadi wiwo iyara lati inu iwe ti o wa ni isalẹ awọn ohun kan ti yoo nira lati tumọ laaye: gbogbo awọn nọmba/awọn iṣiro, awọn orukọ igbekalẹ, awọn orukọ eniyan ati awọn akọle, awọn ọjọ, awọn owo nina. Ṣe atokọ wọn pẹlu awọn deede wọn ni ede ibi-afẹde. Iwe aṣẹ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Sọ fun mi nipa koko yii." (Lapapọ, idoti; opoplopo ọrọ ti ko wulo ninu agọ.)
Güçlü: "Ọla Emi yoo ṣe itumọ nigbakanna ni ipade agbara isọdọtun. Gba mi ni 40-oro English-Turkish Gilosari (igba | deede | 5-ọrọ asọye), ṣii awọn abbreviations (PV, PPA, LCOE), samisi awọn orukọ ile-iṣẹ ti o ṣoro lati sọ. Sọ wọn ni alfabeti fun itọkasi ni kiakia. "
Iyatọ: Itọkasi ti o lagbara yoo fun ipo lilo (agọ, igbakana, wiwo iyara) ati ọna kika; Ijade naa yipada taara si kaadi iṣẹ.
Awọn oriṣi itumọ ati tabili AI
Oriṣi
nigbawo
AI wa ni igbaradi
AI n gbe ni atẹle
arọpo
ipade, ojukoju
Gilosari, alaye
Lopin (atilẹyin akọsilẹ)
nigbakanna
alapejọ, agọ
intense igbaradi
Ko lo
kẹ́dùn
1-2 eniyan
kaadi igba
Ko lo
Latọna jijin (RSI)
online aṣayan iṣẹ-ṣiṣe
Igbaradi + ilana
Lopin, ewu ìpamọ
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Idinku igbaradi si AI finifini. Lakotan yoo fun itọnisọna; O gbọdọ ṣe iwadi awọn iwe aṣẹ orisun funrararẹ.
- Gbẹkẹle AI fun itumọ igbakana laaye. Ko ṣiṣẹ nitori aisun, awọn aṣiṣe, ati asiri.
- Ṣiṣejade ohun ti ipade ikoko si ẹrọ ita. Aṣiri to ṣe pataki / ilodi si ofin.
- Ko ngbaradi awọn nọmba ati awọn orukọ to dara ni ilosiwaju. Ibi ti itumọ ifiwe n di pupọ julọ nigbagbogbo.
- Rekọja pronunciations ati abbreviations. Ọkan soro orukọ ninu agọ disrupts awọn sisan.
Itumọ latọna jijin (RSI) ati igbaradi imọ-ẹrọ
Pẹlu ọjọ ori AI, RSI (Itumọ Itumọ Latọna jijin) ti di ibigbogbo: onitumọ tumọ nipasẹ pẹpẹ sọfitiwia, lati ile tabi lati aarin, dipo ninu agọ ti ara. Eyi ṣe afikun awọn ipele tuntun meji si igbaradi. Ni igba akọkọ ti ni igbaradi imọ-ẹrọ: intanẹẹti ti o lagbara, awọn agbekọri didara-gbohungbohun, agbegbe idakẹjẹ, iṣaju-idanwo Syeed (idaduro ohun, awọn ikanni iyipada, iyipada ọwọ pẹlu onitumọ alabaṣepọ). Aṣiṣe imọ-ẹrọ kan di idalọwọduro ti ko ṣe atunṣe ni itumọ ifiwe. Keji, igbẹkẹle didara ohun: ni RSI, onitumọ gbọ ohun agbọrọsọ nikan ni oni-nọmba; gbohungbohun buburu, bandiwidi kekere tabi awọn ohun agbekọja jẹ nija diẹ sii ju ninu agọ naa. Nitorinaa, bibeere awọn agbọrọsọ lati lo ohun elo to dara ni igbaradi fun RSI taara ni ipa lori didara itumọ naa.
RSI tun nilo iṣọra ni afikun ni awọn ofin ti ikọkọ: rii daju pe pẹpẹ ti a lo wa ni aabo, boya igba ti o ti gbasilẹ ati bawo ni a ṣe n ṣatunṣe data naa. Ṣọra pe ti AI-ṣiṣẹ ifori aifọwọyi tabi awọn ẹya ara ẹrọ transcription ti wa ni titan, wọn le ja si jijo data ni ipade ikọkọ. Lakoko ti imọ-ẹrọ n pese irọrun, ọranyan onitumọ lati tọju aṣiri ko yipada.
Ni akojọpọ
Ni itumọ, iṣẹ ni a ṣe ni igbaradi, kii ṣe ni agọ, ati pe eyi ni ibi ti ilowosi ti o lagbara julọ ti AI jẹ: apejọ aaye, iwe-itumọ ede meji, ohun orin agbọrọsọ, nọmba ati awọn kaadi orukọ to dara fi awọn wakati pamọ ni igbaradi. Ṣugbọn ifiwe itumọ igbakana ara - nitori airi, aṣiṣe, asiri, ati awọn ti o tọ - je ti awọn eniyan onitumọ, ati awọn iwe ohun ti awọn ìkọkọ ipade ti wa ni ko fi fun ita. Ipo AI bi oluranlọwọ iduro, kii ṣe mate agọ kan.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Ṣeto ara rẹ ni apẹẹrẹ iṣẹlẹ iṣẹlẹ (apejọ imọ-ẹrọ kan, fun apẹẹrẹ). Gba awotẹlẹ aaye naa pẹlu awoṣe “apejuwe iṣẹlẹ”, ṣẹda ati jẹrisi atokọ ti o kere ju awọn ọrọ 30 pẹlu awoṣe “Gilosari meji”, ki o si samisi awọn orukọ lile-lati-pe. Lẹhinna yọ "nọmba ati kaadi orukọ to dara" kuro ninu ọrọ ọrọ ọrọ ayẹwo. Gbiyanju lati tumọ ibaraẹnisọrọ iṣẹju 2 pẹlu awọn kaadi wọnyi ki o ṣe akiyesi igbaradi ti o ṣiṣẹ dara julọ.
akojọ ayẹwo
- [] Mo fa jade ni ṣoki aaye ati iwadi awọn iwe orisun ni ijinle ara mi.
- [] Mo pese iwe-itumọ ti ede meji ati ṣe awọn ipinnu ọrọ-ọrọ.
- [] Mo ti pese nọmba kan, to dara orukọ, abbreviation ati pronunciation kaadi.
- [] Emi ko gbero a gbekele lori AI fun ifiwe igbakana translation.
- [] Emi ko pese ohun/data ti akoonu asiri si awọn irinṣẹ ita.