Добици:
- Могућност уклапања уз очување значења применом техничких правила титла (линија, карактер, ЦПС)
- Могућност гласовне провере грешака у исправном имену и броју уз убрзавање транскрипције и аутоматског временског кодирања помоћу АСР-а
- Способност управљања границама вештачке интелигенције узимајући у обзир визуелни контекст, разлику тонова и синхронизацију усана у синхронизацији
Превођење филма, ТВ серије, корпоративног видеа или онлајн курса се радикално разликује од превођења обичног текста: време, брзина читања, слика на екрану, глас и покрети усана су такође ограничења. У овој јединици ћете научити аудио-визуелно превођење (титл, синхронизација, гласовно снимање), техничка правила титловања, транскрипцију и временско кодирање подржану вештачком интелигенцијом, као и замке квалитета ове области. Циљ је радити као стручњак за аудиовизуелно превођење који „пристаје очима и ушима публике“, а не да „преводи текст“.
Основни појмови
Аудиовизуелни превод (АВТ) је превод садржаја који садржи аудио и видео; Главни облици су титловање, синхронизација и аудио опис. Титлирање је одраз говора у писаној форми на екрану. Преснимавање је поновно преснимавање оригиналног гласа на циљни језик. Воице-овер је када је оригинални звук утишан и преко њега се чита превод (често у документарцима).
Два критична техничка термина титловања: ЦПС (карактери у секунди) ограничава брзину титловања тако да гледалац може удобно да их чита; Општеприхваћена горња граница је око 17 знакова у секунди (доња за садржај за децу). Временски код је време почетка које означава када ће се титл појавити и нестати на екрану (као што је 00:01:23,400).
Зашто је тешко? Јер то значи уклапање превода у титлове. Два реда, ~42 знака по реду, минимално ~1 секунда и максимално ~6 секунди времена на екрану и ЦПС ограничење — морате да се придржавате свега овога, задржавајући значење и тон. Зато је превод титла често ствар компресије и преформулисања, а не превода од речи до речи.
Савет: Избегавајте рефлекс „превођења сваке речи“ у титловима. Гледалац и гледа и чита слику; Предугачки титлови се не могу прочитати. Проналажење најкраћег природног израза који чува значење је право мајсторство аутора.
Улога АИ у аудиовизуелном превођењу
АИ значајно убрзава неколико корака у овој области:
- Транскрипција: Са АСР (аутоматско препознавање говора), глас се аутоматски транскрибује. Ово издваја сирови извор титла за неколико минута.
- Аутоматско временско кодирање: Алати деле разговор на сегменте и производе нацрт временских кодова.
- Нацрт превода: Текст транскрипта је преведен.
- Контрола ЦПС/дужине: АИ може означити који титл премашује брзину читања и предложити скраћивање.
Али пазите: АСР греши у погледу буке, акцента, преклапања говора, сопствених имена и техничких термина; не може дати „аудио опис“; Ко говори може се збунити. АИ превод не види слику — не може знати када се објекат приказан на екрану зове „оно“. Дакле, човек проверава визуелни контекст и тачност дешифровања.
Опрез: Најчешћа грешка је мишљење да је АСР излаз „декодиран“. АСР прави честе грешке, посебно у властитим именима, бројевима, називима брендова и техничким терминима; нетачна транскрипција се преноси на превод и титловање. Обавезно проверите критичне области слушањем звука.
Правила формата титла
Уобичајена правила (зависи од платформе):
- ~37-42 карактера по реду, максимално 2 реда.
- Трајање: ~1-6 секунди; Избегавајте веома кратке "флеш" титлове.
- ЦПС не прелази ~17 (садржај за одрасле).
- Прекините реченицу тамо где има смисла (не остављајте „и“ или „али“ на крају реда).
- Ако је могуће, немојте прескочити сечење сцене (промена снимка).
- Пратите правила платформе за ставке као што су псовке, песме, писање на екрану.
три мини кофера
Случај 1 — АСР + пост-едит убрзан за 60%. Тим је прво транскрибовао и временски кодирао 45-минутни документарац са АСР-ом, а затим га је превео и накнадно монтирао. Време смањено за 60% у поређењу са транскрипцијом + временско кодирање од нуле. Али сва властита имена и бројеви су исправљени звучним поређењем.
Случај 2 — ЦПС проверава сачувану читљивост. Први превод инструктивног видеа са титловима био је тачан, али је ЦПС у просеку имао 24 — публика није могла да прати корак. Низ АИ-а који скраћује титлове за 30%, смањујући ЦПС на 16; значење је сачувано, дошла је читљивост.
Случај 3 — Грешка визуелног контекста. У преводу заснованом на АСР-у, лик је показао на знак на екрану и рекао „прочитај то“; АИ је то превео као "прочитај", али текст на знаку није преведен, тако да гледалац није могао да види шта да чита. Аутор титлова је додао посебан наслов за натпис на екрану; Особа која је видела слику направила је разлику.
Четири шаблона за копирање
1) Листа за верификацију транскрипције (АСР):
Испод је аутоматска транскрипција видео записа. Означите могуће грешке у транскрипцији: властита имена, називи брендова, бројеви, технички термини, двосмислене/непотпуне реченице. Наведите ово као „провери гласом“. Не преводи. Транскрибовати: [...]
2) Превод титла (ЦПС/дужина ограничена):
Преведите следећу транскрипцију на титлове [циљни језик]. ОГРАНИЧЕЊА: сваки титл мора имати највише 2 реда, ред ~42 карактера, ЦПС не сме бити већи од ~17. СКРАТИ и натурализовати уз очување значења; не преводи реч по реч. Сачувајте временске кодове. Транскрипција + временски кодови: [...]
3) ЦПС/провера читљивости:
Израчунајте приближну цену по секунди на основу трајања и броја знакова за сваки од следећих титлова. Означите све које прелазе 17 и предложите краћу алтернативу која чува значење. Титлови (текст | трајање секунди): [...]
4) Провера текста/визуелног контекста на екрану:
У следећем дијалогу означите места која се могу односити на слику (текст на екрану, шиљасти објекат, знак). Реците да ли су за њих потребни додатни титлови/објашњења, под претпоставком да гледалац не може да види слику. Дијалог: [...]
Слаби промпт / Јаки промпт
Слабо: „Преведи ове титлове.“ (Без дужине, ЦПС, правила линија; излаз неће стати на екран, нечитљив.)
Гуцлу: „Преведите овај транскрипт дијалога на турске титлове. Сваки титл мора да има највише 2 реда, 42 знака по реду; скратите га уз очување значења када је потребно за брзину читања. Дајте говорни језик на природном турском, ублажите сленг. Не дирајте временске кодове.“
Разлика: јак упит даје техничка ограничења титла (линија, карактер, ЦПС, тон); излаз се заправо приближава употребљивим титловима.
Табела поређења АВТ формата
формату
Шта ради
АИ допринос
људска критична тачка
титл
Транскрибује говор
АСР, превод, ЦПС
Фит, визуелни контекст
синхронизација
Воицеовер на циљном језику
Нацрт превода
синхронизација усана, глума
глас преко
Прочитајте превод изнад
Превод, тајминг
Природни ток, тон
Аудио опис
Описује слику звуком
нацрт текста
Визуелна интерпретација (људска)
Уобичајене грешке
- Превођење АСР транскрипта без његове верификације. Грешке са правим именом/бројем се преносе на титл.
- Преводимо реч по реч и обилазимо ЦПС. Публика не може да чита; мора бити направљен.
- Игнорисање визуелног контекста. Текст на екрану и зашиљени објекти остају непреведени.
- Учинити дељење линија бесмисленим. То квари читљивост.
- Изједначавање тона/регистра. Нестају дијалекти и сленг ликова.
Синхронизација и синхронизација усана
Док је ограничење титловања брзина читања, ограничење преснимавања су време и усне. Постоје три различита типа синхронизације у превођењу гласа: синхронизација усана — где превод одговара покрету уста лика, посебно отвореним самогласницима у крупним плановима; изохронија — линија за превођење је исте дужине као и оригинална линија, ни прекратка ни предугачка; синхронизација гестова — усклађивање онога што је речено са покретима руке и руке лика. Зато преводилац за синхронизацију често напише „упадљив” ред који чува значење али са потпуно другим речима; Верност речи је овде чак и мања од титла.
АИ може да обезбеди сирови нацрт превода и временско упозорење за синхронизацију („овај ред је 40% дужи од оригинала, скратите га“). Нове технологије могу чак да клонирају звук и производе аутоматско преснимавање; али глума, емоције, фино подешавање дисања лика и синхронизација усана и даље су посао људског преводиоца и глумца. Аутоматско преснимавање даје скицу; Уметничка и синхрона одлука је људска. Поред тога, пристанак особе чији је глас клониран је важно етичко и правно питање.
Укратко
Аудиовизуелни превод је уметност уклапања текста унутар ограничења ока и уха гледаоца: границе линија/ликова/ЦПС у титловању, синхронизација усана у синхронизацији, визуелни контекст је одлучујући фактор за све њих. АИ убрзава транскрипцију, временско кодирање, израду превода и ЦПС проверу помоћу АСР-а; Али АСР греши у правим именима и буци, не може да види слику и одлуке у складу са тоновима доноси човек. Главни титлер не преводи од речи до речи; налази најкраћи, најприроднији израз који чува смисао.
Задатак апликације
Изаберите кратак (2-3 минута) видео снимак. Транскрибујте помоћу АСР алата и упоредите и исправите ризична подручја са звуком помоћу шаблона „верификација транскрипције“. Затим преведите са ограничењем ЦПС ~17 са шаблоном „превод титлова“ и скратите титлове који прелазе ограничење помоћу „ЦПС контроле“. Ако постоји текст или знак на екрану, примените „визуелну проверу контекста“.
контролна листа
- [ ] Проверио сам АСР дешифровање гласом за одређено име/број.
- [ ] Направио сам титлове да се уклапају у правила линије/знака/ЦПС.
- [ ] Скратио сам га и натурализовао, а не реч по реч, чувајући смисао.
- [ ] Узео сам у обзир визуелни контекст (текст на екрану, знак).
- [ ] Превео сам га да сачувам разлике у тону и карактеру.