Awọn anfani:
- Agbara lati baamu lakoko titọju itumọ nipa lilo awọn ofin imọ-ẹrọ ti atunkọ (laini, ohun kikọ, CPS)
- Agbara lati rii daju orukọ to pe ati awọn aṣiṣe nọmba nipasẹ ohun lakoko gbigbe gbigbe ni iyara ati koodu akoko laifọwọyi pẹlu ASR
- Agbara lati ṣakoso awọn opin ti oye atọwọda nipa gbigbe sinu iṣiro ipo wiwo, iyatọ tonal ati mimuuṣiṣẹpọ ete ni atunkọ
Itumọ fiimu kan, jara TV, fidio ajọ tabi iṣẹ ori ayelujara yatọ yato si titumọ ọrọ itele: akoko, iyara kika, aworan loju iboju, ohun ati gbigbe ete ti awọn kikọ tun jẹ awọn ihamọ. Ninu ẹyọkan yii, iwọ yoo kọ ẹkọ itumọ ohun afetigbọ (ikọsilẹ, atunkọ, atunkọ ohun), awọn ofin imọ-ẹrọ ti atunkọ, transcription ti AI ṣe atilẹyin ati ifaminsi akoko, ati awọn ọfin didara ti aaye yii. Ero naa ni lati ṣiṣẹ bi onimọran itumọ ohun afetigbọ ti o “ba oju ati etí awọn olugbo mu” dipo “tumọ ọrọ naa”.
Awọn agbekale ipilẹ
Itumọ Audiovisual (AVT) jẹ itumọ akoonu ti o ni ohun ati fidio ninu; Awọn fọọmu akọkọ jẹ atunkọ, atunkọ ati apejuwe ohun. Subtitling jẹ afihan ọrọ naa ni fọọmu kikọ loju iboju. Ifiweranṣẹ jẹ atunkọ ohun atilẹba ni ede ibi-afẹde. Voice-over jẹ nigbati ohun atilẹba ti wa ni ipalọlọ ati pe a ka itumọ kan lori rẹ (wọpọ ninu awọn iwe-ipamọ).
Awọn ofin imọ-ẹrọ pataki meji ti atunkọ: CPS (Awọn ohun kikọ fun Keji) ṣe idinwo iyara ti atunkọ ki oluwo le ka ni itunu; Iwọn oke ti o gba gbogbogbo wa ni ayika awọn ohun kikọ 17 fun iṣẹju kan (isalẹ fun akoonu ọmọde). Timecode jẹ akoko ipari-ibẹrẹ ti o tọka nigbati atunkọ yoo han ati parẹ loju iboju (bii 00:01:23,400).
Kini idi ti o fi le? Nitoripe o tumọ si itumọ ibamu si awọn atunkọ. Awọn ila meji, ~ awọn ohun kikọ 42 fun laini, o kere ju ~ 1 iṣẹju-aaya ati pe o pọju ~ 6 iṣẹju-aaya ti akoko iboju, ati opin CPS - o nilo lati ni ibamu pẹlu gbogbo awọn wọnyi lakoko mimu itumọ ati ohun orin duro. Ìdí nìyí tí ìtúmọ̀ ìtúmọ̀ èdè sábà máa ń jẹ́ ọ̀rọ̀ ìparọ́rọ́ àti àtúnṣe, kìí ṣe ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀.
Imọran: Yago fun isọdọtun ti “tumọ gbogbo ọrọ” ni awọn atunkọ. Oluwo mejeeji n wo ati ka aworan naa; Awọn atunkọ gigun ju ko le ka. Wiwa ikosile adayeba ti o kuru ju ti o tọju itumọ jẹ agbara gidi ti akole.
Ipa AI ni itumọ ohun afetigbọ
AI ṣe iyara awọn igbesẹ pupọ ni agbegbe yii:
- Transcription: Pẹlu ASR (Idamọ Ọrọ Aifọwọyi), ohun ti wa ni kikọ laifọwọyi. Eyi yọkuro orisun aise ti atunkọ ni awọn iṣẹju.
- Ifaminsi akoko aifọwọyi: Awọn irinṣẹ pin ibaraẹnisọrọ si awọn apakan ati gbejade awọn koodu akoko kikọ.
- Akọsilẹ itumọ: Ọrọ tiransikiripiti ti tumọ.
- CPS / iṣakoso gigun: AI le samisi iru atunkọ ti o kọja iyara kika ati daba kikuru.
Ṣugbọn ṣọra: ASR ṣe aṣiṣe lori ariwo, asẹnti, ọrọ agbekọja, awọn orukọ to dara, ati awọn ofin imọ-ẹrọ; ko le pese "apejuwe ohun"; Ẹniti n sọrọ le ni idamu. Itumọ AI ko rii aworan naa - ko le mọ nigbati ohun kan ti o han loju iboju ni a pe ni “iyẹn.” Nitorinaa, eniyan ṣe idaniloju ipo wiwo ati pe o jẹ deede.
Išọra: Aṣiṣe ti o wọpọ julọ ni lati ronu pe iṣelọpọ ASR jẹ “iyipada”. ASR ṣe awọn aṣiṣe loorekoore, paapaa ni awọn orukọ to dara, awọn nọmba, awọn orukọ iyasọtọ ati awọn ofin imọ-ẹrọ; transcription ti ko tọ gbejade lọ si itumọ ati atunkọ. Rii daju lati mọ daju awọn agbegbe to ṣe pataki nipa gbigbọ ohun naa.
Awọn ofin ọna kika atunkọ
Awọn ofin ti o wọpọ (yatọ nipasẹ pẹpẹ):
- ~ 37-42 awọn ohun kikọ fun laini, awọn ila 2 ti o pọju.
- Iye akoko: ~ 1-6 awọn aaya; Yago fun kukuru pupọ "filasi" awọn atunkọ.
- CPS ko gbọdọ kọja ~ 17 (akoonu agbalagba).
- Adehun gbolohun naa nibiti o ti ni oye (maṣe lọ kuro "ati" tabi "ṣugbọn" ni opin ila naa).
- Ti o ba ṣee ṣe, maṣe foju ge iṣẹlẹ naa (iyipada ibọn).
- Tẹle awọn ofin Syeed fun awọn ohun kan bii ibura, awọn orin, kikọ iboju.
mẹta mini igba
Ọran 1 - ASR + lẹhin-atunṣe yiyara nipasẹ 60%. Ẹgbẹ kan kọkọ kọkọ ati akoko-ṣe koodu iwe itan iṣẹju 45 kan pẹlu ASR, lẹhinna tumọ ati ṣatunkọ rẹ. Akoko dinku nipasẹ 60% akawe si transcribing + akoko ifaminsi lati ibere. Ṣugbọn gbogbo awọn orukọ ati nọmba to dara ni a ṣe atunṣe nipasẹ lafiwe ohun.
Ọran 2 - CPS ṣayẹwo ti o ti fipamọ kika. Itumọ akọkọ ti fidio ikẹkọ pẹlu awọn atunkọ jẹ deede, ṣugbọn CPS ni aropin 24 — awọn olugbo ko le tẹsiwaju. Yika ti AI-agbara kikuru awọn atunkọ kuru nipasẹ 30%, idinku CPS si 16; itumo ti a dabo, readability wá.
Irú 3 - Visual o tọ aṣiṣe. Ninu itumọ ti o da lori ASR, ohun kikọ kan tọka si ami kan loju iboju o sọ pe “ka iyẹn”; AI tumọ si bi “ka”, ṣugbọn ọrọ ti o wa lori ami naa ko tumọ, nitorinaa oluwo ko le rii kini lati ka. Ifilelẹ naa ṣafikun akọle lọtọ fun akọle iboju; Ẹniti o ri aworan naa ṣe iyatọ.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Atokọ ijẹrisi transcription (ASR):
Ni isalẹ jẹ iwe-kikọ afọwọṣe ti fidio kan. Samisi awọn aṣiṣe ti o ṣee ṣe ninu iwe afọwọkọ: awọn orukọ to dara, awọn orukọ iyasọtọ, awọn nọmba, awọn ọrọ imọ-ẹrọ, awọn gbolohun ọrọ aibikita/ti ko pe. Ṣe akojọ awọn wọnyi bi "jẹrisi nipasẹ ohun." Maṣe tumọ. Ṣe igbasilẹ: [...]
2) Itumọ atunkọ (CPS/ipari ni opin):
Tumọ transcription atẹle yii si awọn atunkọ [ede ibi-afẹde]. AWỌN NIPA: atunkọ kọọkan gbọdọ jẹ awọn laini 2 ti o pọju, laini ~ awọn ohun kikọ 42, CPS ko gbọdọ kọja ~ 17. KURU ati naturalize nigba ti toju itumo; maṣe tumọ ọrọ nipasẹ ọrọ. Tọju awọn koodu akoko. Awọn koodu igbasilẹ + akoko: [...]
3) CPS/ṣayẹwo kika:
Ṣe iṣiro CPS isunmọ ti o da lori iye akoko ati kika kikọ fun ọkọọkan awọn atunkọ wọnyi. Samisi eyikeyi ti o kọja 17 ati daba yiyan kukuru ti o tọju itumọ naa. Awọn atunkọ (ọrọ | iye iṣẹju-aaya): [...]
4) Ọrọ iboju / iṣayẹwo ọrọ-ọrọ wiwo:
Ninu ijiroro atẹle, samisi awọn aaye ti o le tọka si aworan naa (ọrọ iboju, ohun toka, ami). Sọ boya afikun awọn atunkọ / awọn alaye nilo fun iwọnyi, ni ro pe oluwo ko le rii aworan naa. Ifọrọwọrọ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Tumọ awọn atunkọ wọnyi." (Ko si ipari, CPS, awọn ofin laini; iṣelọpọ kii yoo baamu loju iboju, ko ṣee ka.)
Güçlü: "Túmọ iwe-kikọ ọrọ sisọ yii si awọn atunkọ Turki. Akọle kọọkan gbọdọ jẹ iwọn awọn ila 2 ti o pọju, awọn ohun kikọ 42 fun laini; kuru rẹ lakoko ti o tọju itumọ nigbati o ṣe pataki fun iyara kika. Fun ede ti a sọ ni Turkish adayeba, rọ awọn slang. Maṣe fi ọwọ kan awọn koodu akoko."
Iyatọ: kiakia ti o lagbara yoo fun awọn idiwọ imọ-ẹrọ ti atunkọ (ila, kikọ, CPS, ohun orin); o wu kosi yonuso si nkan elo atunkọ.
AVT ọna kika afiwe chart
ọna kika
Kini o ṣe
AI ilowosi
eda eniyan lominu ni ojuami
atunkọ
Ṣe akọwe ọrọ naa
ASR, itumọ, CPS
Dada, ipo wiwo
atunkọ
Voiceover ni ede afojusun
Ilana itumọ
ìsiṣẹpọ ète, sise
ohùn-lori
Ka itumọ loke
Itumọ, akoko
Adayeba sisan, ohun orin
Audio apejuwe
Apejuwe aworan pẹlu ohun
osere ọrọ
Itumọ wiwo (eniyan)
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Titumọ iwe afọwọkọ ASR laisi ijẹrisi rẹ. Orukọ to tọ/awọn aṣiṣe nọmba ni a gbe lọ si atunkọ.
- Itumọ ọrọ nipasẹ ọrọ ati lilọ ni ayika CPS. Awọn olugbo ko le ka; fit gbọdọ wa ni ṣe.
- Fojusi ọrọ-ọrọ wiwo. Ọrọ iboju ati awọn ohun tokasi wa ainitumọ.
- Ṣiṣe pipin ila lainidi. O ikogun kika.
- Fifẹ ohun orin / forukọsilẹ. Awọn oriṣi ede kikọ ati slang parẹ.
Dubbing ati aaye ìsiṣẹpọ
Lakoko ti ihamọ ti atunkọ jẹ iyara kika, idiwọ ti atunkọ jẹ akoko ati awọn ète. Awọn oriṣi mẹta ọtọọtọ ti ìsiṣẹpọ ni o wa ni ohun-lori ogbufọ: lip-sync — ibi ti awọn ogbufọ ibaamu awọn ohun kikọ ká ẹnu ronu, paapa ìmọ vowels ni isunmọ-soke; isochrony — laini itumọ jẹ ipari kanna bi laini atilẹba, bẹni kukuru tabi gun ju; amuṣiṣẹpọ idari - ibaamu ohun ti a sọ pẹlu ọwọ ati awọn agbeka apa. Ìdí nìyí tí olùtúmọ̀ èdè máa ń fi kọ ọ̀rọ̀ àsọyé “tí ó mú” kan tí ó máa ń tọ́jú ìtumọ̀ rẹ̀ ṣùgbọ́n pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ pátápátá; Iduroṣinṣin ọrọ paapaa kere ju atunkọ nibi.
AI le pese apẹrẹ itumọ aise ati ikilọ akoko kan fun atunkọ (“ila yii jẹ 40% gun ju atilẹba lọ, kuru”). Awọn imọ-ẹrọ titun le paapaa ti ẹda oniye ati gbejade atunkọ laifọwọyi; ṣugbọn sise, imolara, ti o dara-yiyi ti ohun kikọ silẹ mimi ati ète-ìsiṣẹpọ jẹ ṣi awọn ise ti eda eniyan onitumo ati ohun osere. Ṣiṣe atunkọ laifọwọyi n pese ilana kan; Ipinnu iṣẹ ọna ati amuṣiṣẹpọ jẹ ti eniyan. Ni afikun, ifọkansi ti eniyan ti ohun rẹ jẹ apanirun jẹ ọrọ iṣe iṣe pataki ati ofin.
Ni akojọpọ
Itumọ ohun afetigbọ jẹ iṣẹ ọna ti ibamu ọrọ laarin awọn idiwọ ti oju ati eti oluwo: laini/ohun kikọ/awọn aala CPS ni atunkọ, mimuṣiṣẹpọ ete ni atunkọ, ipo wiwo jẹ ipin ipinnu ninu gbogbo wọn. AI ṣe iyara iwe-kikọ, akoko akoko, kikọ itumọ, ati ṣayẹwo CPS pẹlu ASR; Ṣugbọn ASR jẹ aṣiṣe ni awọn orukọ ati ariwo ti o tọ, ko le rii aworan naa ati awọn ipinnu ohun orin ti o yẹ ni eniyan ṣe. Akọbẹrẹ titun ko tumọ ọrọ fun ọrọ; ri awọn kukuru, julọ adayeba ikosile ti o se itoju awọn itumo.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan agekuru fidio kukuru (iṣẹju 2-3). Ṣe igbasilẹ pẹlu ohun elo ASR ki o ṣe afiwe ati ṣatunṣe awọn agbegbe eewu pẹlu ohun afetigbọ pẹlu awoṣe “ifọwọsi transcription”. Lẹhinna tumọ pẹlu idinamọ CPS ~ 17 pẹlu awoṣe “itumọ atunkọ” ki o si kuru awọn atunkọ ti o kọja opin pẹlu “Iṣakoso CPS”. Ti ọrọ iboju ba wa tabi ami, lo “ayẹwo ọrọ-ọrọ wiwo”.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ti wadi ASR decryption nipa ohun fun awọn kan pato orukọ/nọmba.
- [] Mo ṣe awọn atunkọ ni ibamu laarin laini/ohun kikọ/awọn ofin CPS.
- [ ] Mo kuru mo si sọ ọ di alaimọ, kii ṣe ọrọ fun ọrọ, titọju itumọ naa.
- [] Mo ti mu awọn wiwo o tọ (ọrọ loju iboju, wole) sinu iroyin.
- [] Mo tumọ rẹ lati tọju awọn iyatọ ninu ohun orin ati ihuwasi.