Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ isọdi agbegbe lati itumọ ati ṣakoso iduroṣinṣin ibi, gigun ọrọ ati ọjọ/owo/ ọna kika iwọn bi o ti tọ
- Agbara lati ṣe deede awọn ẹya imọ-ẹrọ gẹgẹbi awọn ofin pupọ ati awọn ede ọtun-si-osi si agbegbe ibi-afẹde
- Agbara lati ṣe iṣiro awọn eroja aṣa lati irisi ti alamọja agbegbe kan ati mu aye ati awọn eewu aṣa ti oye atọwọda pẹlu QA
Yipada bọtini “Fipamọ” ohun elo si “Fipamọ” jẹ itumọ; Ṣugbọn iyipada ọna kika ọjọ ohun elo yẹn, owo, kikọ ọtun-si-osi, ipari bọtini, awọn aworan aṣa ati awọn ọrọ ofin si ọja ibi-afẹde jẹ isọdi agbegbe. Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo kọ ẹkọ nipa isọdibilẹ, awọn ẹya imọ-ẹrọ rẹ (olugbepo, ipari, ifaminsi), ipa AI ninu ilana yii, ati aṣamubadọgba aṣa. Ibi-afẹde ni lati ronu bii alamọja isọdi agbegbe, “jẹ ki ọja naa baamu aṣa ibi-afẹde, kii ṣe awọn ọrọ.”
Awọn agbekale ipilẹ
Isọdibilẹ (L10n — isọdibilẹ; L10n nitori pe awọn lẹta 10 wa laarin “l” ati “n”) jẹ ilana ti imudara ọja ni kikun (software, wẹẹbu, ere, ohun elo) si ede ati aṣa kan pato; O pẹlu ṣugbọn o kọja itumọ. Internationalization (i18n — internationalization) jẹ iṣe ti apẹrẹ ọja lati ilẹ lati wa ni imurasilẹ-ede pupọ (yiya ọrọ kuro ni koodu, gbigba ni irọrun gigun); O ṣaju ati ki o jẹ ki isọdi agbegbe ṣiṣẹ.
Okun jẹ nkan ti ọrọ lati tumọ ninu sọfitiwia naa. Awọn ti o ni aaye jẹ awọn aami laarin okun ti o kun pẹlu oniyipada ni akoko asiko: "Hello {name}", "{count} things". Agbegbe jẹ apapo ede + agbegbe (tr-TR, en-US); Sọ ọjọ, akoko, nọmba ati ọna kika owo.
Isọdi agbegbe yato si itumọ: iwọ fihan kii ṣe itumọ nikan, ṣugbọn tun ṣiṣẹ ati ibaramu aṣa. Ọjọ "3/4/2026" jẹ Oṣu Kẹta Ọjọ 4 ni AMẸRIKA ati pe ko ni itumọ ni Türkiye (a kọ 03.4.2026); "₺" dipo "$"; Awọ pupa le jẹ ikilọ ni aṣa kan ati ayẹyẹ ni omiran.
Imọran: Kini awọn onitumọ nigbagbogbo padanu ni isọdibilẹ jẹ awọn eroja ti ita ọrọ: ọjọ/akoko/ ọna kika nọmba, owo, ẹyọkan wiwọn (miles/km), aṣẹ orukọ akọkọ, ọna kika adirẹsi, ọna kika foonu. Ṣe ayẹwo fun iwọnyi lori gbogbo iṣẹ akanṣe pẹlu “akojọ ayẹwo agbegbe”.
Placeholder ati imọ iyege
Aṣiṣe imọ-ẹrọ ti o lewu julo ni isọdibilẹ jẹ ibajẹ awọn ibi ati awọn afi. Ti o ba pa {n} rẹ kuro ninu gbolohun ọrọ "O ni awọn ifiranṣẹ {n}", kowe ni aṣiṣe, tabi fi si aaye ti ko tọ ni ibamu si sintasi Tọki, sọfitiwia naa yoo kọlu tabi han robi bi "O ni awọn ifiranṣẹ {n}". Awọn ofin:
- Ma ṣe yiyi, paarẹ, tabi ṣe ọna kika awọn aaye ibi. {orukọ}, %s, {{count}} wa bakanna.
- Sintasi Tọki le rọpo ibi-ipamọ; Gbe lọ si ipo titun, titọju itumọ, ṣugbọn maṣe pa ami naa funrararẹ.
- Awọn ofin pupọ yatọ si da lori ede: Lakoko ti Gẹẹsi sọ pe “ohun kan / awọn nkan 2”, ni Tọki ko si suffix pupọ lẹhin nọmba naa (“Awọn nkan 2”). Awọn ilana isọdi mu eyi lọtọ.
AI jẹ ohun elo oni-meji nibi: o tumọ awọn gbolohun ọrọ ni kiakia, ṣugbọn o le yipo lairotẹlẹ tabi padanu aaye ibi. Ti o ni idi kan placeholder QA yika jẹ pataki ni isọdibilẹ.
Išọra: Imugboroosi ọrọ jẹ iṣoro ti o farapamọ ti isọdibilẹ. Ọrọ itumọ lati Gẹẹsi si Tọki nigbagbogbo jẹ 20-40% gun; "O DARA" jẹ awọn lẹta 2, ẹlẹgbẹ rẹ "O DARA" jẹ awọn lẹta 5. Itumọ ti ko baamu si bọtini dín kan fọ wiwo naa. Ti o ba ṣeeṣe, wo ni wiwo gidi ti ọrọ ibi-afẹde ba baamu.
Ṣiṣan agbegbe ati aṣamubadọgba aṣa pẹlu AI
AI ṣe iyara awọn iṣẹ-ṣiṣe wọnyi ni isọdibilẹ: itumọ akọkọ ti awọn okun, iṣayẹwo aitasera, ikilọ gigun (“itumọ yii jẹ 35% to gun ju atilẹba lọ”), Ṣiṣayẹwo aṣa aṣa (“Ṣe aworan / apẹẹrẹ yii yoo fa awọn iṣoro ni aṣa ibi-afẹde?”). Ṣugbọn ipinnu aṣa jẹ ti eniyan: alamọja agbegbe mọ bi awada, isinmi kan, apẹẹrẹ, awọ kan yoo ni akiyesi ni aṣa afojusun. AI le funni ni ikilọ gbogbogbo; Ipinnu ikẹhin jẹ nipasẹ onitumọ ti o mọ ọja agbegbe.
Awọn apẹẹrẹ ti awọn aṣamubadọgba aṣa: awọn ọna isanwo (awọn kaadi agbegbe), awọn orukọ apẹẹrẹ (awọn orukọ agbegbe), awọn iwọn wiwọn, awọn adehun ofin (awọn ọrọ KVKK/GDPR), awọn isinmi, fọọmu adirẹsi (iwọ / iwọ), awọ ati awọn itumọ aami.
mẹta mini igba
Ọran 1 - QA ti o ni aaye ṣe idiwọ jamba naa. Ninu itumọ ohun elo alagbeka kan ti awọn okun 1,200, AI ṣe itumọ {count} dimu bi "{number}" ni awọn aaye 18. Awọn Placeholder QA yika mu awọn wọnyi; Ti ko ba ṣe atunṣe, ohun elo naa yoo ṣubu lori awọn iboju naa.
Case 2 - Gigun bu ni wiwo. Akojọ aṣayan sọfitiwia kan jẹ apẹrẹ ni Gẹẹsi; Nigbati awọn itumọ Turki di 30% gun ni apapọ, awọn ohun akojọ aṣayan mẹta ti gbe ati ge. Ti ẹgbẹ naa ba ti gba ikilọ gigun ni kutukutu, wọn yoo ti pese awọn omiiran kukuru (abbreviation ti o ba jẹ dandan, dipo “Eto”); iṣẹ naa tun ṣe ati imudojuiwọn pẹlu iṣakoso ipari ilana.
Ọran 3 - Aṣa aṣamubadọgba ti o ti fipamọ awọn sale. Ni igbega ere kan wa baaji iteriba pẹlu eeya ẹlẹdẹ; ni ọja ibi-afẹde eyi ko yẹ ni aṣa. Onitumọ agbegbe kilo, nọmba naa ti yipada. AI ti tumọ ọrọ naa, ṣugbọn o jẹ alamọja agbegbe ti o tọka si eewu aṣa.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Itumọ okun (aabo ibi ipamọ):
Tumọ awọn gbolohun ọrọ sọfitiwia wọnyi si [ede ibi-afẹde]. OFIN: MASE tumọ, paarẹ, tabi ṣe ọna kika awọn aaye ibi bii {name}, %s, {{count}}; tọju rẹ bi o ti jẹ (o le gbe ni ibamu si sintasi Tọki). Tọju HTML/awọn afi. Kọ ni ṣoki ati pe o dara fun wiwo naa. Ọna kika: orisun → translation.Awọn okun: [...]
2) Ibugbe/aami QA:
Ni isalẹ wa ni orisun ati awọn gbolohun ọrọ ti a tumọ. Fi ami si aaye ati awọn oran taagi NIKAN: titumọ/parẹ/bajẹ{...}, %s, {{...}}, <tag>. Ṣe atokọ iye awọn aaye ti o wa ninu orisun, melo ni o wa ninu itumọ, ki o si ṣe atokọ awọn ti ko baramu. Orisun: [...] | Itumọ: [...]
3) Gigun ati ikilọ wiwo:
Ṣe ayẹwo awọn itumọ UI wọnyi fun gigun. Fun itumọ kọọkan, fun itẹsiwaju ogorun ni ibamu si orisun ki o samisi awọn ti o le ma baamu si awọn aaye wiwọ (awọn bọtini, awọn akojọ aṣayan). Fun awọn ti ko baamu, daba yiyan kukuru ti o tọju itumọ naa. Awọn orisii (orisun | itumọ): [...]
4) Ṣiṣayẹwo ibamu ti aṣa:
Ipa rẹ: [ọja afojusun] alamọran agbegbe. Awọn eroja ti asia ninu akoonu atẹle ti o le fa awọn iṣoro ni aṣa ibi-afẹde: aworan, apẹẹrẹ, orukọ, awọ, aami, awada, ọna kika ọjọ/idiwọn, ọrọ ofin. Ipinnu ikẹhin ni temi; o tọka si ewu ati daba awọn ọna miiran.Akoonu: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Tumọ awọn ọrọ app wọnyi." (Ibi ibi, gigun, ko si aaye wiwo; ẹrọ tumọ aaye, ọrọ n gun.)
Alagbara: "Túmọ awọn okun ohun elo alagbeka si Tọki. Jeki awọn {olumulo} ati% d bi wọn ṣe jẹ. Awọn ọrọ wọnyi yoo han ni awọn bọtini dín; jẹ ki wọn kuru ti o ba ṣeeṣe. 'Eto' →'Eto', 'Profile' →' Profil'. Tẹle ofin Turki fun awọn ọrọ pupọ (ko si isunmọ pupọ lẹhin nọmba naa)."
Iyatọ: to lagbara kiakia yoo fun placeholder, ipari, oro ati ọpọ àpéjọpọ; iṣẹjade yoo sunmo si titẹ ni wiwo taara.
Tabili awọn iwọn agbegbe
Iwọn
apẹẹrẹ
Ewu
Placeholder / aami
{orukọ}, %s, <b>
Software ipadanu
ipari
"O DARA" →"DARA" (150%)
Ni wiwo àkúnwọsílẹ
Ọjọ / nọmba / owo
3/4/26, $, 1,000.50
eke alaye
opo ofin
Awọn nkan 2 → Awọn nkan 2
ilo ọrọ buburu
asa ano
aworan, awọ, arin takiti
rere / tita
ọrọ ofin
KVKK/GDPR
ewu ofin
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Yipada/pa ibi ipamọ rẹ kuro. O fa software lati jamba tabi ọrọ aise lati han.
- Ko gba sinu iroyin nínàá ọrọ. Àkúnwọ́sílẹ̀ àkúnwọ́sílẹ̀, àwọn èròjà ti gé.
- Kii ṣe iyipada ọjọ / owo / ọna kika wiwọn. "5 miles" ku, kii ṣe "8 km".
- Gbigbe eroja aṣa laisi ijumọsọrọ alamọdaju agbegbe. Okiki ati ewu tita.
- Titumọ awọn ofin pupọ pẹlu ọgbọn Gẹẹsi. Giramu ti ko dara bi "awọn nkan meji".
Isọdi-apilẹṣẹ ati awọn ede ọtun-si-osi
Awọn ọran imọ-ẹrọ meji pinnu didara isọdi. Àkọ́kọ́ jẹ́ ìfisọ̀rọ̀-ìsọ̀rọ̀: dídán ọja náà wò pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àsọyé tí ó jẹ́ ojúlówó ti gígùn àti àwọn ọ̀rọ̀ àkànṣe (fun apẹẹrẹ “Eto” → “[Ŝéttîngŝ~~])” ṣaaju itumọ gangan. Eyi fihan boya wiwo naa le mu awọn ọrọ gigun ati awọn ohun kikọ pataki, boya awọn gbolohun ọrọ ti n jade ni otitọ ṣaaju ki itumọ naa bẹrẹ. Ti onitumọ ti n ṣiṣẹ pẹlu olupilẹṣẹ ṣeduro idanwo yii, ọpọlọpọ awọn aṣiṣe ni wiwo ni yoo mu ṣaaju ki wọn to waye.
Ekeji jẹ awọn ede ọtun-si-osi (RTL): Awọn ede bii Arabic, Heberu, Persian ni a kọ si ọtun-si-osi, ati agbegbe nilo digi kii ṣe ọrọ nikan ṣugbọn gbogbo ifilelẹ wiwo (ipo akojọ aṣayan, awọn itọka, titete). Ninu itumọ RTL, awọn nọmba ati awọn ọrọ lẹta Latin le ṣẹda idamu; Iṣoro “ọrọ bidi” yii nilo akiyesi pataki. AI le tumọ ọrọ RTL, ṣugbọn mirroring akọkọ ati awọn ipinnu sisan ọna meji nilo imọ-imọ-imọ-imọ. Awọn ọran meji wọnyi fihan pe isọdibilẹ jẹ iṣẹ ṣiṣe-iṣe-iṣe ju itumọ lọ.
Ni akojọpọ
Isọdibilẹ tumọ si iyipada ọja, kii ṣe awọn ọrọ, si ede afojusun ati aṣa; pẹlu itumọ, ṣugbọn pẹlu pẹlu iduroṣinṣin ibi, ipari ọrọ, ọjọ/owo/ ọna kika iwọn, awọn ofin pupọ, ati awọn eroja aṣa. AI accelerates okun translation, ipari ati asa ewu waworan; Ṣugbọn irin-ajo QA kan ṣe pataki bi o ṣe le fa idamu ati ipinnu aṣa jẹ nipasẹ amoye ti o mọ ọja agbegbe. Aṣeyọri ni isọdibilẹ jẹ akiyesi si awọn alaye ti o kọja ọrọ naa.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Mu ọrọ wiwo apẹẹrẹ ti awọn okun 15-20 (pẹlu awọn oniduro {...} tabi %s ati apẹẹrẹ ọjọ/owo). Tumọ pẹlu ilana “Okun”, lẹhinna ṣayẹwo iṣotitọ ibi ipamọ pẹlu “placeholder QA” ki o ṣayẹwo ewu àkúnwọsílẹ pẹlu “ikilọ gigun”. Ṣe deede ọjọ ati ọna kika owo si agbegbe ibi-afẹde ki o ṣe “ọlọjẹ ibamu aṣa” ti o ba wa ni ẹya aṣa kan.
akojọ ayẹwo
- [ ] Mo ti pa awọn placeholder ati akole bi nwọn wà ati ki o timo wọn pẹlu QA.
- [] Mo ti ṣakoso ọrọ nina ati ṣe idiwọ sisan ni awọn agbegbe dín.
- [] Mo ṣe deede ọjọ, nọmba, owo ati awọn ẹya wiwọn si agbegbe ibi-afẹde.
- [] Mo tumọ awọn ọrọ-ọrọ pupọ ni ibamu si awọn ofin ti ede ibi-afẹde.
- [] Mo ṣe ayẹwo awọn eroja aṣa lati oju-ọna ti iwé agbegbe kan.