Awọn anfani:
- Loye awọn imọran ti iranti itumọ (TM), awọn ibaamu iruju ati awọn abala, ati ni anfani lati lo awọn iyatọ ninu awọn ibaamu iruju nipa imudọgba wọn dipo afọju.
- Agbara lati lo ibawi ti kikọ awọn itumọ ti a fọwọsi nikan si TM, titọju TM alabara lọtọ, ati ṣiṣe itọju TM
- Agbara lati daabobo asiri nipa ṣiṣakoso ibi ti data n lọ ni isọpọ MT / LLM laarin CAT
Itumọ alamọdaju ni igbagbogbo julọ ni ohun elo CAT, kii ṣe ni olootu ọrọ itele kan. Ninu ẹyọkan yii, iwọ yoo kọ ẹkọ awọn irinṣẹ CAT, iranti itumọ (TM) ni ọkan ti itumọ, bii wọn ṣe n ṣiṣẹ papọ pẹlu itumọ ẹrọ ati LLM, ati bii o ṣe le lo ilolupo eda abemi daradara ati lailewu. Ibi-afẹde ni lati di olumulo imọ-ẹrọ itumọ ti o ṣakoso gbogbo iṣẹ akanṣe kan, kii ṣe awọn gbolohun ọrọ kọọkan, ni deede, iyara ati ọna itọpa.
Awọn agbekale ipilẹ
Ọpa CAT (Itumọ Iranlọwọ Kọmputa) jẹ sọfitiwia alamọdaju (bii Trados, memoQ, Gbolohun-ọrọ, MateCat) ti o ṣeto gbolohun itumọ nipasẹ gbolohun ọrọ (apakan) ti o so iranti itumọ ati ipilẹ ọrọ pọ. Ṣe afihan orisun ati ibi-afẹde ni ẹgbẹ, mu awọn atunwi, ṣe itọju ọna kika.
TM (Iranti Itumọ) jẹ ibi ipamọ data ti o tọju awọn orisii gbolohun ọrọ ibi-afẹde ti o ti tumọ tẹlẹ. Nigbati gbolohun tuntun ba de, ti gbolohun kan ba wa ni TM, aṣoju naa daba fun ọ. Agbekale bọtini nibi ni ibaamu iruju: ibajọra ti gbolohun ọrọ titun si gbolohun ọrọ kan ninu TM (100% = pato kanna, 85% = bakannaa ti o jọra). Awọn ibaamu giga mu iṣẹ naa yara nitori pe o tun lo itumọ iṣaaju rẹ.
Apa kan jẹ ẹyọ ipilẹ ti itumọ—nigbagbogbo gbolohun kan. Ọpa CAT pin ọrọ naa si awọn apakan ati ṣe atunṣe ọkọọkan lọtọ.
Pataki ti TM: MT ṣe agbejade awọn iyaworan aise, ṣugbọn TM da pada ti a fọwọsi, didara eniyan ti o kọja awọn itumọ. Awọn mejeeji yatọ: MT jẹ asọtẹlẹ, TM jẹ iranti.
Imọran: Maṣe dapo TM ati MT. Ibamu 100% TM (itumọ ti a fọwọsi tẹlẹ) jẹ igbẹkẹle gbogbogbo; Iṣeduro MT yẹ ki o rii daju nigbagbogbo. Awọn irinṣẹ CAT fihan awọn meji pẹlu awọn awọ oriṣiriṣi / aami; nigbagbogbo wo iyatọ yii.
Ijọpọ ti MT ati LLM sinu CAT
Awọn irinṣẹ CAT ti ode oni pe awọn ẹrọ MT ati awọn LLM ti o pọ si ni inu: ti ko ba si baramu ni TM, aṣoju yoo da iṣeduro MT pada laifọwọyi fun apakan; o firanṣẹ-satunkọ rẹ (ie MTPE ṣiṣan ni CAT). Awọn irinṣẹ iran tuntun tun ṣepọ LLM: o le ṣe awọn iṣẹ bii “tunkọ apa yii pẹlu ohun orin yii”, “ṣe atunṣe ọrọ yii si termbase” ati bẹbẹ lọ ninu ọpa naa.
Anfani ti isọpọ yii: TM, termbase, MT ati LLM ni idapo ni iboju kan; Fun gbolohun kọọkan, sisan "wo TM akọkọ, bibẹẹkọ daba MT, ọrọ QA laifọwọyi" ti wa ni idasilẹ. Downside ati iṣọra: nibo ni data naa lọ? MT / LLM ti o da lori awọsanma le fi ọrọ ranṣẹ si awọn olupin ita; Ni iṣẹ ikọkọ, eyi le jẹ irufin adehun. Rii daju lati mọ iru ẹrọ ti ọkọ naa ti sopọ si ati pẹlu eto imulo data.
Ifunni ati imukuro iranti itumọ
Iye TM jẹ bi didara awọn itumọ ti o wa ninu rẹ. Idoti sinu, idoti jade. Awọn ipele meji:
- Kan kọ itumọ iwe-ẹri si TM. Ti o ba ṣafipamọ iṣelọpọ MT aise si TM laisi ifọwọsi, yoo pada si awọn iṣẹ iwaju rẹ bi “iranti” buburu.
- Ṣe itọju TM. Lori akoko, awọn ofin yipada ati awọn aṣiṣe wọle. Lorekore nu TM, atunse ti wọ/ti ko tọ orisii. Ninu iṣẹ yii Mo n lo LLM lati beere "Ṣe awọn aiṣedeede eyikeyi / aiṣedeede igba eyikeyi ninu awọn orisii TM wọnyi?" O le lo bi oluyẹwo.
Išọra: Lilo TM alabara kan ni iṣowo alabara miiran jẹ irufin asiri ati eewu iporuru ọrọ. Awọn TM ti wa ni lọtọ lori alabara / ipilẹ iṣẹ akanṣe. A dapọ "ohun gbogbo TM" run mejeeji asiri ati didara.
mẹta mini igba
Irú 1 - TM fò awọn atunbere. Olupese kan n ni itumọ idile ọja nibiti 70% ti iwe afọwọkọ rẹ wa ni ọdun kanna lẹhin ọdun. Ọpẹ si TM, 100% ati ki o ga iruju ere wá laifọwọyi ni gbogbo titun ti ikede; Nikan ~9,000 awọn ọrọ ti iṣẹ ọrọ 30,000 jẹ itumọ tuntun gangan. Akoko ati iye owo ti dinku nipasẹ idamẹta kan.
Ọran 2 - Idọti TM ṣe ikede aṣiṣe naa. Ẹgbẹ kan ti fipamọ iṣelọpọ MT aise sinu TM laisi ijẹrisi. Ni ọdun kan nigbamii itumọ aṣiṣe kanna tun pada lẹẹkansi ati lẹẹkansi, ti o han "ti o gbẹkẹle" bi 100% baramu; Aṣiṣe naa ti tan kaakiri awọn iwe aṣẹ oriṣiriṣi 14. Ẹgbẹ naa ṣe agbekalẹ ofin “itumọ ifọwọsi si TM nikan” ati irin-ajo mimọ.
Ọran 3 - Asiri ti jo ni iṣọpọ. Onitumọ ṣe iṣẹ aṣiri ni iṣẹ akanṣe CAT ti o ni asopọ laifọwọyi si awọsanma MT; Ọrọ naa lọ si ẹrọ ti ita ti eto imulo data jẹ koyewa. Ni kete ti o ṣe akiyesi, iṣọpọ MT fun awọn iṣẹ akanṣe aṣiri ti wa ni pipa ati pe awọn ẹrọ ile-iṣẹ nikan ti “ko tọju / data data” ni a lo.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Agbeyewo ibaamu iruju (si LLM):
Ni isalẹ ni gbolohun orisun tuntun, gbolohun ọrọ ti o jọra ni TM ati itumọ ti a fọwọsi. Sọ fun mi ni pato ohun ti Mo nilo lati yipada lati mu itumọ TM pọ si gbolohun tuntun; Maṣe daba awọn ayipada ti ko wulo. Ṣe afihan iyatọ ninu itumọ ni kedere. Orisun tuntun: [...] | orisun TM: [...] | Itumọ TM: [...]
2) Ayẹwo aitasera TM:
Ni isalẹ wa awọn orisii ibi-afẹde lati TM. Samisi awọn aiṣedeede ati awọn iyapa ọrọ nibiti awọn gbolohun ọrọ orisun kanna tabi ti o jọra pupọ ti tumọ ni YATO. Kan ṣe atokọ awọn iṣoro naa. Awọn tọkọtaya: [...]
3) Atunkọ ohun orin apakan (LLM ni CAT):
Ṣe apa ibi-afẹde atẹle [ohun orin ti o fẹ] LAYI ITUMO ITUMO. Ṣe ibamu pẹlu atokọ ti awọn ofin: [...]. Pa awọn nọmba ati awọn orukọ. Ṣe okeere si okeere apa atunko nikan. Ẹka: [...]
4) Aṣiri/ṣayẹwo iṣaju iṣọpọ:
Emi yoo lo isọpọ MT/LLM ni iṣẹ akanṣe CAT kan. Emi yoo ṣe apejuwe iru ọrọ ninu iṣẹ yii; Sọ fun mi boya o yẹ lati fi ọrọ yii ranṣẹ si ẹrọ ita gbangba ti o da lori awọsanma, awọn ibeere wo (idaduro data, ikẹkọ, ipo) Mo yẹ ki o beere lọwọ olupese.Text Iru / ipo ipamọ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Lo itumọ ni TM." (Ko ṣe akiyesi kini oṣuwọn baramu ati kini lati ṣe deede; didaakọ afọju ṣafihan awọn aṣiṣe.)
Alagbara: "Gbidi gbolohun tuntun yii ni ibamu pẹlu gbolohun ọrọ ni TM 90% ti akoko naa. Kọ lori itumọ TM ṣugbọn ṣe afihan iyatọ yii: orisun ni 'lododun' dipo 'oṣooṣu', nitorina o yẹ ki o jẹ 'lododun' dipo 'oṣooṣu'. Maṣe yi ohunkohun miiran pada. "
Iyato: lagbara kiakia pinpoints awọn baramu iyato; O ṣe idilọwọ “filọ kuro ni itumọ atijọ bi o ti ri”, eyiti o jẹ aṣiṣe ti o wọpọ julọ ti ibaramu iruju.
CAT abemi irinše tabili
paati
Kini o ṣe
ibasepọ pẹlu AI
TM (iranti itumọ)
Pada awọn itumọ ti o ti kọja ti a fọwọsi
Gbẹkẹle; ṣaju MT
Termbase
Ṣe idaniloju aitasera igba
O ti fun ni bi itọka si LLM
MT iṣeduro
Afọwọya aise sinu apa ofo
Gbọdọ wa ni ifiweranṣẹ-satunkọ
LLM Integration
Ohun orin / igba / atunkọ
Iṣakoso, akiyesi si ìpamọ
QA module
Awọn ọlọjẹ nọmba/akoko/aṣiṣe tag
laifọwọyi Iṣakoso
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Ni afọju gbigba iruju baramu. Ibaramu 85% le tọju iyatọ 15% ni itumọ.
- Kikọ aise MT o wu si TM. Idọti TM gbe aṣiṣe lọ si ojo iwaju ati pe o pọ sii.
- Dapọ onibara / ise agbese TMs. Asiri ati ewu igba iporuru.
- Ko mọ ibiti data isọpọ n lọ. Ọrọ ti o farapamọ le jade laisi o mọ nipa rẹ.
- Ngbagbe iyatọ TM/MT. MT jẹ iṣiro; TM jẹ iranti. Awọn mejeeji ko ni aabo dọgba.
Itumọ-ṣaaju ati titete
Awọn iṣẹ CAT to ti ni ilọsiwaju meji siwaju sii mu iwọn iṣẹ ṣiṣe pọ si ni akoko AI. Ni igba akọkọ ti ni iṣaaju-itumọ: ni ibẹrẹ ti ise agbese na, awọn ọpa laifọwọyi kun gbogbo awọn apa pẹlu TM ati MT; Dipo faili ti o ṣofo, o bẹrẹ pẹlu faili kan nibiti o ti fọwọsi awọn ere-kere 100%, awọn ibaamu iruju n duro de lati ni ibamu, ati awọn ti o ṣofo jẹ awọn iyaworan MT. Eyi yi iṣẹ pada lati “kikọ lati ibere” si “atunyẹwo ati ṣiṣatunṣe” - ṣugbọn o nilo lati ṣe iṣiro abala kọọkan kuku ju ifọwọsi ifọju iṣaju-itumọ.
Ekeji jẹ titete: ti o ba ni bata iwe ibi-afẹde kan ti a ti tumọ tẹlẹ ṣugbọn ko wọ inu TM, ohun elo titete ba wọn ni apakan nipasẹ apakan ati yi wọn pada si TM. Nitorinaa, awọn itumọ rẹ ti o kọja ti wa ni afikun si “iranti”. Išọra ni titete: ibaamu laifọwọyi kii ṣe deede nigbagbogbo; isokuso apa kan dabaru gbogbo titete. Ṣiṣayẹwo awọn orisii ti o ni ibamu ṣaaju TMing ṣe idilọwọ eewu ti TM idọti ni aye akọkọ. Awọn iṣẹ meji wọnyi yi awọn ohun-ini rẹ lọwọlọwọ (awọn itumọ ti o kọja) sinu awọn idoko-owo ni awọn iṣowo iwaju.
Ni akojọpọ
Awọn irinṣẹ CAT; O dapọpọ iranti itumọ, ipilẹ ọrọ, itumọ ẹrọ ati LLM sinu laini iṣelọpọ kan. TM jẹ iranti ti o gba awọn itumọ ti o ti kọja ti a fọwọsi ati pese iyara nla ni awọn iṣẹ ṣiṣe atunwi; MT jẹ asọtẹlẹ ti o nilo nigbagbogbo lati rii daju. Olumulo ti o ni oye farabalẹ ṣe deede iyatọ ninu awọn ibaamu iruju, kọ awọn itumọ ti a fọwọsi nikan si TM, tọju TM alabara lọtọ, ati aabo fun ikọkọ nipa mimọ ibi ti data n lọ ninu iṣọpọ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Ṣeto iṣẹ akanṣe kekere kan ninu ohun elo CAT kan (CAT ori ayelujara ọfẹ kan tun ṣiṣẹ): ṣafikun termbase kan ati TM ofo. Tumọ ọrọ-ọrọ 10 kan, fi awọn itumọ ti a fọwọsi pamọ si TM. Lẹhinna tumọ ọrọ keji ti o jọra si ọrọ akọkọ ki o mu awọn ibaamu iruju ti o pada nipasẹ TM pẹlu awoṣe “igbelewọn iruju iruju”; Ṣe akiyesi awọn gbolohun ọrọ melo ni iwọ yoo ṣe aṣiṣe ti o ba gba TM ni afọju.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ti sopọ TM ati termbase si ise agbese.
- [] Mo ti lo awọn iyato ninu iruju ibaamu adaptively kuku ju afọju.
- [] Mo kowe si TM nikan ni itumọ ifọwọsi ti mo ti jẹri.
- [] Mo ti pa onibara / ise agbese TMs lọtọ.
- [] Mo ti ṣayẹwo ibi ti awọn data lọ ni MT/LLM Integration.