Awọn anfani:
- Agbara lati rii daju aitasera awọn ọrọ nipa idasile igba kan ati asọye ni kedere ti a fọwọsi ati awọn deede ti eewọ
- Lilo itetisi atọwọda lati yara jade awọn oludije akoko ati ṣe ipinnu ipari ipari pẹlu alamọja ati alabara
- Agbara lati so termbase pọ mọ ohun elo / itọka lakoko itumọ ati rii awọn aiṣedeede pẹlu irin-ajo QA lẹhin-itumọ
Ninu itumọ imọ-ẹrọ, ti o ba tumọ ọrọ naa “ akọọlẹ olumulo ”si“ akọọlẹ olumulo ”ni ibi kan,“ akọọlẹ ọmọ ẹgbẹ” ni aaye miiran, “profaili olumulo” ni aaye miiran, olumulo yoo sọnu, ami iyasọtọ naa yoo han aisedede, ati wiwa / iwe aṣẹ yoo bajẹ, paapaa ti ọrọ naa ba jẹ “tọ”. Idakẹjẹ ṣugbọn ipin didara julọ ti itumọ jẹ aitasera ọrọ-ọrọ. Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo kọ ẹkọ iṣakoso awọn ọrọ-ọrọ, ṣiṣẹda ipilẹ igba kan (data data igba), isediwon ọrọ pẹlu AI, ati bii o ṣe le ṣetọju ibawi awọn ọrọ-ọrọ jakejado itumọ kan. Ero ni lati jẹ amoye ti o pade imọran kanna ni gbogbo iṣẹ akanṣe ni ọna kanna ni gbogbo ibi ati pe o jẹ olõtọ si ede ajọṣepọ.
Awọn agbekale ipilẹ
Itumọ ọrọ jẹ awọn ọrọ ati awọn ikosile ti o baamu awọn imọran kan pato ti aaye tabi igbekalẹ (“ṣayẹwo”, “eto imulo ipadabọ”, “ẹyin sẹẹli”). Termbase (TB — data data ọrọ) jẹ iwe-itumọ ti iṣeto ti o tọju awọn ibaamu orisun-afojusun, asọye, akọsilẹ lilo ati “awọn deedee leewọ” ti awọn ofin wọnyi; O sopọ si awọn irinṣẹ CAT o si daba itumọ aladaaṣe. Iyọkuro akoko jẹ ilana ti gbigba awọn ofin laifọwọyi ti o nilo lati tumọ/ṣe deede lati ọrọ kan. Gilosari jẹ atokọ ti o rọrun, awọn iwe-meji ti awọn ofin; O ti wa ni lo dipo ti termbase ni kekere ise.
Kini idi ti o ṣe pataki bẹ? Nitori itumọ ẹrọ ati LLM nipasẹ ara wọn ko ṣe iṣeduro aitasera ọrọ-ọrọ. NMT le tumọ gbolohun kọọkan ni ominira; LLM le yi ipinnu rẹ pada ni ọrọ gigun. Ohun ti o pese ibawi igba ni ipilẹ-ọrọ ti o ti pese ati ti sopọ mọ ọkọ naa.
Imọran: Lo awọn iṣẹju 30 lati ṣeto ipilẹ igba lori iṣẹ akọkọ rẹ pẹlu alabara kan. Idoko-owo yii pọ si iyara ati didara ni gbogbo iṣẹ ti o tẹle ati fun orukọ “ami iyasọtọ ni ibamu ninu awọn itumọ rẹ”.
Isediwon igba ati ikole termbase pẹlu AI
AI ṣe iyara apakan ti o nira julọ ti eto ipilẹ-ọrọ kan: wiwa awọn oludije. O le fun LLM ọrọ orisun kan ki o si sọ pe, "ṣe atokọ awọn ofin-ipin pato ninu ọrọ yii, awọn ti o jẹ atunwi, ati awọn ti o nilo aitasera ni itumọ.” Lẹhinna o fọwọsi atokọ ti awọn oludije, pinnu esi ibi-afẹde to pe ki o jẹrisi pẹlu alabara nigbati o jẹ dandan. Ojuami pataki: AI ni imọran awọn oludije akoko, amoye ati alabara ṣe ipinnu akoko naa. Boya ami iyasọtọ kan n pe “ipinnu ipinnu lati pade” tabi “ifiweranṣẹ” ni yiyan alabara, kii ṣe ti AI.
Fun igba kọọkan, fi nkan wọnyi sinu Termbase: orisun orisun, ẹlẹgbẹ ibi-afẹde ti a fọwọsi, apejuwe kukuru/ọrọ, “maṣe lo” (eewọ) awọn deede, ati agbegbe/aami ise agbese ti o ba wulo. Kikọ awọn ibaramu eewọ jẹ ọna ti o munadoko julọ lati yago fun aiṣedeede (fun “iroyin”, MAA ṢE lo “iroyin” nikan; “profaili”, “ẹgbẹ ọmọ ẹgbẹ”).
Ntọju ibawi ọrọ-ọrọ jakejado itumọ
Fifi Termbase sori ẹrọ ko to; O nilo lati wa ni imuse. Awọn ipele mẹta:
- Lakoko itumọ: Nigbati o ba tumọ si LLM, ṣafikun termbase si itọsi ("GBỌDỌ lo awọn ofin wọnyi pẹlu awọn deede wọnyi”). Ti o ba nlo ọpa CAT, so termbase; Awọn ọpa fihan baramu lesekese.
- Itumọ-lẹhin QA: Ṣe ayẹwo ọrọ ti o pari lodi si ipilẹ ọrọ. Mo beere LLM naa "Ṣe awọn aaye wa ninu ọrọ yii ti ko ni ibamu pẹlu ipilẹ ọrọ bi?" tabi ṣiṣe awọn oro QA iṣẹ ti CAT ọpa.
- Imudojuiwọn ipari-iṣẹ-ṣiṣe: Ṣafikun awọn ofin titun ati esi alabara si ipilẹ akoko nigbati iṣẹ ba pari; termbase ni a alãye iwe.
Išọra: Nigbati o ba fun LLM ni igba pipẹ o le “gbagbe” awọn ofin diẹ tabi yi wọn da lori ọrọ-ọrọ. Nitorinaa maṣe fo iyipo QA lẹhin-itumọ; Gbigbọn kii ṣe aropo fun ṣiṣe ayẹwo.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Termbase paarẹ aiṣedeede naa. Ninu iwe ọrọ 60,000 ti a ṣe nipasẹ ile-iṣẹ sọfitiwia kan pẹlu awọn onitumọ ọfẹ 5 oriṣiriṣi, awọn ọrọ 40 kanna ni a tumọ ni ọpọlọpọ awọn ọna oriṣiriṣi. Ni kete ti a ti ṣeto ipilẹ ọrọ ti o wọpọ ati pe gbogbo awọn itumọ ti ni ibamu si rẹ, awọn ẹdun bii “Emi ko le rii iboju yii” si atilẹyin olumulo dinku ni pataki.
Ọran 2 - AI dinku itọkasi lati awọn ọjọ 2 si awọn wakati 2. Dipo ki o yọ atokọ ti awọn ofin pẹlu ọwọ jade lati inu iwe ohun elo 200, ẹgbẹ itumọ iṣoogun kan ni LLM ṣe agbekalẹ rẹ: Awọn ofin oludije 380 ni a ṣe akojọ ni awọn wakati 2. Onimọran fọwọsi awọn wọnyi ni ọjọ 1 ati ṣalaye awọn idahun wọn; Yoo ti gba awọn ọsẹ ti o ba ṣe pẹlu ọwọ. Awọn ipinnu jẹ ti awọn eniyan lẹẹkansi.
Ọran 3 - Idinamọ ofin diwo aawọ. Ni ipilẹ ami iyasọtọ kan, “onibara” jẹ ifọwọsi fun “onibara” ati “olumulo” jẹ eewọ (nitori ipo ami iyasọtọ). Nigba ti onitumọ tuntun kan ti tẹ “olumulo”, ọrọ QA mu u ati pe a ti ṣeto idarudapọ ede iyasọtọ ṣaaju ki o to lọ laaye.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Iyọkuro oludije akoko:
Rẹ ipa: terminologist. Lati awọn atẹle [ibugbe] ọrọ jade awọn ofin ti o nilo aitasera ni itumọ: awọn imọran agbegbe-pato, awọn gbolohun ọrọ atunwi, awọn orukọ ọja/ẹya-ara, awọn kuru. Ṣe atokọ ọrọ kọọkan ni ede orisun, ṣafikun akọsilẹ ọrọ kukuru kan. Ipinnu naa ni temi; O kan daba oludije kan. Fifi awọn ọrọ ti o wọpọ (ati, ṣugbọn) . Ọrọ: [...]
2) Ṣiṣẹda laini Termbase:
Mura termbase kana fun awọn wọnyi awọn ofin: orisun oro | aba esi afojusun | kukuru apejuwe | ti ko tọ si idahun lati yago fun. Ti o ko ba ni idaniloju, samisi idahun pẹlu [?]; Emi yoo ṣe ipinnu naa.Alan: [...] | Awọn ofin: [...]
3) Itumọ ti o baamu Termbase:
Tumọ ọrọ yii [orisun]→[afojusun]. Gbọdọ lo awọn termbase ni isalẹ; MAA ṢE LO awọn deede eewọ:- [orisun1] → [target1] (lo: [forbidden1])- [orisun2] → [target2]Ti o ba ba pade ọrọ kan ti ko si ni Termbase, samisi pẹlu [?].Text: [...]
4) Oro-itumọ-lẹhin QA:
Ṣe ayẹwo itumọ ni isalẹ lodi si ipilẹ ọrọ ti Mo pese. Kan ṣe atokọ awọn INCOMPATIBILITIES: ọrọ wo ni a lo, nibo, pẹlu itumọ ti ko tọ, kini o yẹ ki o jẹ eyiti o pe. Ijabọ awọn ipo ibaramu.Termbase: [...] | Itumọ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Ṣọra pẹlu awọn ofin." (Ewo ni oro, eyi ti deede, eyi ti idinamọ - jẹ koyewa; ẹrọ yan ara.)
Lagbara: "Nigbati o ba n tumọ ọrọ yii, lo ọrọ-ọrọ atẹle yii: 'dashboard'→'dashboard', 'wọlé' →'wọlé'. Ti o ba pade ọrọ ti kii ṣe igba, fi [?] ki o si ṣe tirẹ funrararẹ.
Iyatọ: kiakia ti o lagbara n ṣalaye ẹlẹgbẹ ti a fọwọsi, ẹlẹgbẹ eewọ, ati ihuwasi ọrọ aimọ; aitasera ti wa ni ẹri.
Table of terminology irinṣẹ / yonuso
Ona
Kini o nṣe?
ifilelẹ lọ
Gilosari (awọn ọwọn meji)
Iṣowo kekere, yara yara
Ko si itumo / idinamọ
Termbase (ti sopọ si CAT)
Iṣeduro aifọwọyi, QA
Fifi sori nilo iṣẹ
Iyọkuro akoko pẹlu LLM
Iyara soke awọn tani akojọ
Eniyan pinnu
Ayẹwo QA igba
Mu dissonance
Termbase gbọdọ jẹ imudojuiwọn
Akojọ ti awọn leewọ ipese
Ntọju ede iyasọtọ
Nbeere itọju nigbagbogbo
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Bibẹrẹ iṣẹ nla kan laisi fifi Termbase sori ẹrọ. Aisedeede leyin naa ndagba lọpọlọpọ.
- Gbigba esi ti a daba nipasẹ AI laisi ibeere. Ipinnu ọrọ-ọrọ wa titi di alabara / amoye.
- Ko kikọ leewọ ti şe. Kan kikọ “ọtun” ko ṣe idiwọ “aṣiṣe”.
- Oro-itumọ-lẹhin ti n fo QA. Fifi termbase sinu tọ ko ṣe iṣeduro imuse rẹ.
- Ko ṣe imudojuiwọn Termbase. A okú termbase yoo ṣina lori akoko.
Ipilẹ ọrọ-ọrọ pupọ ati ifọwọsi alabara
Ni awọn iṣẹ akanṣe nla, ipilẹ-ọrọ nigbagbogbo jẹ multilingual: ero kan ni ẹlẹgbẹ ni ede ibi-afẹde diẹ sii ju ọkan lọ (orisun → Gẹẹsi, Jẹmánì, Tọki, Larubawa). Eyi ṣe idaniloju itumọ ibaramu ti imọran kanna ni gbogbo awọn ede ati mu iṣẹ pọ si nigbati ede tuntun ba ṣafikun. Kókó tó yẹ kí a ṣe àkíyèsí nínú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè ni pé èdè kọ̀ọ̀kan ní àṣà ìbílẹ̀ tirẹ̀ àti gírámà rẹ̀; O jẹ aṣiṣe lati daakọ iruwe ni afọju ni ede kan si omiran.
Awọn ọrọ-ọrọ tun ni pq ti iwọn ifọwọsi. Ni awọn ofin to ṣe pataki, ipinnu ikẹhin yẹ ki o ṣe nigbagbogbo nipasẹ alamọja koko-ọrọ koko-ọrọ alabara tabi ẹgbẹ iyasọtọ, kii ṣe onitumọ; Nitoripe wọn mọ ti o dara julọ osise / ofin / ami iyasọtọ deede ti ọrọ kan. Ti o ni idi lori awọn iṣẹ nla o jẹ iṣe ti o dara lati fi aami si aaye bi "ti a fọwọsi", "oludije" ati "ijiyan": o beere lọwọ alabara fun oludije ati awọn ofin ariyanjiyan lapapọ, gba wọn fọwọsi, lẹhinna tii wọn. Ibawi yii ṣe idilọwọ iṣẹ-aarin “oro yii yẹ ki o jẹ gangan” iyalẹnu ati atuntumọ pupọ.
Ni akojọpọ
Aitasera Terminological jẹ alaihan ṣugbọn ipin didara julọ ti itumọ. Olutumọ olutumọ ṣe idasile igba kan lori iṣẹ naa; O nlo AI lati yọ awọn oludije akoko jade ni kiakia, ṣugbọn fi ipinnu silẹ pẹlu alabara ati alamọja; kedere kọ awọn idahun ti a fọwọsi ati eewọ; O so termbase pọ mọ itọsi/irinṣẹ lakoko itumọ ati pe ko fo ọrọ-ọrọ lẹhin-itumọ QA yika. Termbase jẹ iwe gbigbe; dagba ni gbogbo iṣowo ati aabo fun ami iyasọtọ naa.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan ọrọ aaye kan (imọ-ẹrọ, iṣoogun tabi titaja). Jade o kere ju awọn oludije igba 15 pẹlu awoṣe “isediwon oludije igba”, jẹrisi wọn ki o kọ awọn deede, awọn asọye ati awọn deede eewọ pẹlu awoṣe “ila ipari”. Lẹhinna tumọ ọrọ kukuru kan pẹlu ipilẹ-ọrọ yii, ṣayẹwo fun awọn aiṣedeede pẹlu awoṣe “igba QA” ki o ṣatunṣe ohun ti o rii.
akojọ ayẹwo
- [ ] Mo ti ṣeto soke a termbase/Gilosari ni iṣẹ.
- [] Mo fọwọsi awọn oludije akoko AI ati ṣe ipinnu naa.
- [] Ni afikun si awọn idahun ti a fọwọsi, Mo tun kọ awọn idahun eewọ.
- [] Mo so termbase pọ mọ itọsi/irinṣẹ lakoko itumọ.
- [] Mo ṣe ọlọjẹ QA lẹhin-itumọ ati ṣatunṣe awọn aiṣedeede.